Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

Andrij HUDYMA: „Es ist schwer, die Ukraine zu erschaffen, und schwer, sie zu lieben...“

Слово Просвіти, №07 за 2021 рік

Der Name Andrij Hudymas ist auf den Weiten unseres literarischen Feldes bekannt. Dieses symbolische Bild – das „Feld“ – ist mit dem Wesen des Autors verbunden: Von Beruf Agrarwissenschaftler, Kandidat der Wissenschaften, Dozent – arbeitete er über dreißig Jahre an einer landwirtschaftlichen Hochschule und... ist Autor von 55 Veröffentlichungen (Lyrik, Prosa, Dramaturgie, Publizistik). Im Herbst letzten Jahres präsentierte er in der regionalen Industrie- und Handelskammer (Bila Zerkwa, Gebiet Kyjiw) eine ungewöhnliche wohltätige Ausgabe der Epopöe „Die Ukraine ist Schicksal“, ungewöhnlich schon allein deshalb, weil es sich um die tausendjährige Geschichte der Ukraine in Gedichten und Versromanen handelt. Der Vorsitzende der städtischen Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Kostjantyn Klymtschuk, traf sich mit dem Schriftsteller zu einem inhaltsreichen Gespräch. – Zunächst einmal, Andrij Dmytrowytsch, danken wir Ihnen für das wohltätige Projekt „Die Ukraine ist Schicksal“, das in der Region Kyjiw mit einem siebenbändigen Werk Ihrer Arbeiten (2017) initiiert wurde. Eine solche Großzügigkeit – die gesamte Auflage unentgeltlich an Schulen und Bibliotheken abzugeben – trifft man heutzutage auf literarischem Terrain nicht oft an. Stellen Sie das Projekt nicht ein? – Nein. Wohltäter helfen mir bei der Herausgabe, und ich, im Großen und Ganzen, tue der Ukraine Gutes, der geistigen Bereicherung des historischen Gedächtnisses des Volkes und besonders der heranwachsenden Generation. Denn die Vergangenheit gehörte und gehört zu allen Zeiten der Zukunft. – Letztes Jahr erschien Ihre Epopöe „Die Ukraine ist Schicksal“, die den gleichen Namen wie das Projekt trägt. Wann entstand ein solch grandioser Plan? Wie haben Sie daran gearbeitet? – Der Plan entstand vor fast vierzig Jahren, als ich, „jung ich, jung, voller Kraft und Mut“ (P. Tytschyna), mich daran machte – und nicht, um „zum Zeitvertreib zu scherzen“ –, das Triptychon (den Zyklus) der Gedichte „Schlossberg“ zu schreiben. Nachdem ich das dritte Gedicht „Die Pappel rauschte“ (Bauern- und Kosakenaufstand unter der Führung von K. Kosynskyj, 1521–1593) vollendet und die Gedichtsammlung „Glocken über dem Ros“ (1988) veröffentlicht hatte, dachte ich damals: „Was wäre, wenn man es versuchen würde...“ Und wie wurde geschrieben?.. Ich habe meine Seele nie an den Flügeln gehalten. – Die Arbeit an der Hochschule – pädagogisch, lehrreich, erzieherisch, wissenschaftlich, methodisch – und dazu noch die Belletristik. Einfach unglaublich. Und plötzlich eine Epopöe. „Großartig!“, hätte Winhranowskyj ausgerufen. Kann unsere Literatur ein ähnliches Werk vorweisen? – Sie haben den genialen Mykola Winhranowskyj erwähnt. Ja, dieses „Großartig“ ist sein Lieblingswort als Beweis höchster Anerkennung. Ich bin mit ihm bekannt und wurde genau diese Ehre für den Roman „Strafe ohne Schuld“ (über den Holodomor in der Ukraine 1932–1933) gewürdigt. Und was ein „ähnliches Werk“ betrifft... Kollegen und Wissenschaftler, die bereits Gelegenheit hatten, die Epopöe kennenzulernen, behaupten, dass die Geschichte der ukrainischen Literatur kein solches Werk aufweist. Und ich glaube ihnen. – Die Hauptfiguren der Romane: Kryschtof Kosynskyj und Seweryn Nalywajko, Iwan Bohun und Bohdan Chmelnyzkyj mit einer Plejade von Obersten, Iwan Masepa, Maksym Salisnjak und Iwan Honta, Ustym Karmaljuk – über sie schrieben Koryphäen. Hat Sie eine solche Nachbarschaft nicht beunruhigt? – Mit der Antwort erlaube ich mir, mich auf Wiktor Minjajlo zu berufen, der nach der Lektüre des Romans „Ustym Karmaljuk“ im Vorwort zu meinem zweibändigen Werk der ausgewählten Arbeiten (1996) schrieb: „Ungeachtet der Tatsache, dass das Thema Karmaljuk bereits in der ukrainischen Literatur von M. Staryzkyj, W. Kutscher, W. Hschyzkyj, M. Tarnawskyj und anderen, weniger bekannten Autoren bearbeitet wurde, fürchtete Andrij Hudyma eine solche Nachbarschaft nicht und ging mutig an eigene Recherchen, und zu seiner Ehre hat er die eigene Feder nicht beschämt.“ Von mir selbst wage ich hinzuzufügen: Der Roman „Ustym Karmaljuk“, ich betone – in Versen –, ist dennoch der erste in der Literaturgeschichte. – Befürchten Sie nicht, dass einer der Gegner im Epos „nichts Neues“ sehen könnte? Nach dem Motto, fast „alles wurde bereits veröffentlicht...“ – „Alles“, aber nicht alles. „Iwan Bohun“ und alle Anhänge werden zum ersten Mal veröffentlicht. Das Gedicht „Die dritte Ankunft“ ist wesentlich aktualisiert. Die Werke in der Epopöe sind als Zyklen dargestellt, die in chronologischer Reihenfolge angeordnet sind. Und was mögliche Gegner betrifft... Ich wende mich im „Vorwort“ vorsorglich und ganz vertrauensvoll an solche: Ich bin Optimist. Und keine Ohnmacht wird mein Ehrgefühl umhüllen, kein Rabe wird krächzen. Hej, Brüder! Ich habe das Meine gesagt. Möge der, der kann, es besser wagen. – Was überwiegt in Ihren Romanen – Intellekt, Fantasie, Dokumentation? – Sowohl das Erste, als auch das Zweite und das Dritte. Aber dennoch – die Historizität. Alles zu seiner Zeit und in seinem Maß. Die Figuren sprechen für sich selbst: Sie waren und bleiben. Mehr noch, in Einzelfällen widerlege ich die Fantasien einiger Autoren. Zum Beispiel schreibt einer von ihnen (im Roman „Iwan Bohun“), dass der Oberst als Ehefrau die Nichte des Braclaver Woiwoden Hanna hatte und dass sie ihren Auserwählten überlebte. Ich hingegen nähere mich der Wahrheit ganz eng an: Ja, Hanna, aber eine Kosakin. Und sie starb nach der Geburt und hinterließ Iwan ihren gemeinsamen Sohn – Hryzjunja. Ein zweites Mal zu heiraten, war Bohun nicht vergönnt. – Sie haben sich ebenso „der Wahrheit angenähert“ in Bezug auf Iwan Honta im Roman „Die Adler rauschten“: Mein Volk! Ich habe nicht getötet, habe keine Söhne geschlachtet! Einen Sohn habe ich nur. Ich werde keine anderen haben... – Deuten Sie an, dass ich angeblich Schewtschenko widerlege? Es gibt solche Zeilen in „Hajdamaky“, wo Honta (in Uman) sagt: „Er schwang das Messer – Und die Kinder waren nicht mehr!“ Nein, ich widerlege nicht. Denn Schewtschenko wäre kein Genie gewesen, wenn er im „Vorwort“ zum Gedicht nicht ein ähnliches Interesse vorausgesehen hätte: „Über das, was sich 1768 in der Ukraine zutrug, berichte ich so, wie ich es von alten Leuten gehört habe; Gedrucktes und Kritisiertes habe ich nichts gelesen, denn es scheint, es gibt auch nichts...“ – In der Epopöe wird den Frauen viel Aufmerksamkeit geschenkt, sozusagen dem Duumvirat. Wir meinen die „Gemeinschaft von zwei“: Nalywajko – Barbara, danach – Orysja; Bohun – Hanna, danach – Oksana; Masepa – Motrja; Salisnjak – Orylja; Karmaljuk – Parija, danach – Tetjana Prozjkowo und Natalotschka-Popiwna. War das wirklich so, oder von Ihnen erfunden, um den Leser (nach W. Minjajlo) „beim Schopf zu packen und nicht mehr loszulassen“? – Bei Minjajlo gibt es auch eine andere Definition: „Ein Werk wird nicht menschlich sein ohne die Vergötterung der Frau, denn alles, wovon die Menschheit lebt, ist in ihr.“ Und dennoch – konkreter: Orysja, Orylja, Natalotschka sind erfunden. Aber so, dass der Leser, wenn er ihnen begegnet, sie nicht mehr verlassen will. Gleichzeitig möchte ich das Gedächtnis der Leser etwas auffrischen: In jener stürmischen Zeit des nationalen Befreiungsaufstiegs blieben die Frauen nicht nur Hüterinnen des Familienherdes. Es ist bekannt, dass das Mitglied der schwedischen Gesandtschaft bei B. Chmelnyzkyj, K.-G. Gildenbrat, nicht nur die Schönheit der ukrainischen Frauen bemerkte, sondern auch ihre Unabhängigkeit und ihren Mut. Gibt es ein leuchtenderes Beispiel als die Tat von Olena Sawistna, der Frau eines gefallenen Hundertschaftsführers? Als sie begriff, dass der Feind das Städtchen Buscha (Podolien, 1654) tödlich eingekesselt hatte, zündete sie das Pulvermagazin an und kam zusammen mit den Kindern ums Leben, ergab sich aber nicht in Gefangenschaft. Und solche Beispiele kann man zählen – man kann sie nicht aufzählen. – Die Epopöe hat die Leser erreicht. Sie wird gelesen, die Werke werden studiert, wissenschaftliche Schülerarbeiten erhalten Preise beim Allukrainischen Wettbewerb der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Und wie reagieren die Wissenschaftler der Hochschulen? Sind erfreuliche Beispiele bekannt? – Es wäre sündhaft, sich über mangelnde Aufmerksamkeit zu beklagen. Mir sind fachwissenschaftliche Artikel der Dozentin an der Nationalen Universität für Schiffbau Mykolajiw (Lehrstuhl für angewandte Linguistik), N. S. Motschalowa, bekannt, die den Roman „Kara bes wyny“ (Strafe ohne Schuld) und die Trilogie „Tetsche do Boha moja slosa“ (Meine Träne fließt zu Gott) gründlich aufgearbeitet hat. N. M. Tymoschtschuk (Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität Kyjiw) hat, indem sie „Kara bes wyny“ als einen der Untersuchungsgegenstände wählte, ihre Kandidatendissertation verteidigt. Dasselbe Ergebnis erreichte L. W. Romanenko (Lehrstuhl für ukrainische Philologie der Staatlichen Humanitären Universität Mariupol), die unter anderem den Roman „Ustym Karmaljuk“ bearbeitete. Und die Dozentin W. P. Biljazka (Lehrstuhl für Philologie und Sprachkommunikation der Nationalen Technischen Universität „Dniproer Polytechnikum“) verwendete die Versromane „Seweryn Nalywajko“, „Spowid Masepy“ (Masepas Beichte), „Klekotila orda“ (Die Horde raste) und „Ustym Karmaljuk“ als Untersuchungsgegenstand und verteidigte ihre Doktorarbeit. Dieselben Werke wurden in zwei Monographien gründlich analysiert und gebührend gewürdigt. – Unsere Poesie ist reich an unvergänglichen Kränzen, mit denen das Volk seine Sänger ehrte: Wolodymyr Sosjura – der „Nachtigall der Ukraine“, Pawlo Tytschyna – der Sänger des „Gefühls einer einzigen Familie“... Und Sie wurden von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita mit der höchsten Auszeichnung geehrt – der Medaille „Erbauer der Ukraine“. Man könnte also... – Ich messe mich nicht an den Koryphäen. Heutzutage müssen alle anständigen Diener der national-patriotischen Geistigkeit ohne jegliche Experimente und Mysterien – wir sind nicht in einem mittelalterlichen Theater – unverzüglich am Aufbau der Ukraine arbeiten. Wir haben genug experimentiert – es ist Zeit, zur Vernunft zu kommen. Wenn wir die Zeit vertun, werden wir die Ukraine zugrunde richten. – Im Nachwort zum Epos beschäftigen Sie sich mit Sorgen, die seinerzeit „die Seele unseres Propheten unbarmherzig erschütterten“ – „Wann / werden wir Washington erwarten / mit einem neuen und gerechten Gesetz?.. / Werden wir ihn also erwarten oder nicht?..“ – Ich nicht, Sie vielleicht... Die illusorische Zeit ist vorbei, als angeblich „sogar eine Köchin den Staat leiten“ konnte. Die heutige globalisierte Welt hört nur auf einen scharfen und weitsichtigen Verstand und unterwirft sich einem vernünftigen Willen. Unsere Gesellschaft ist dieser Freude beraubt, und das ist kein Vorwurf – es sind die Folgen einer unfassbaren Tragödie; über das ukrainische Volk fegten, besonders in den letzten Jahrhunderten, immer wieder Wirbelstürme der künstlichen Selektion in ihrer grausamsten Form hinweg: In Aufständen und Befreiungskriegen starben die Besten der Besten. Der staatstragende Geist wurde uns langsam ausgetrieben. Wir verloren die Fähigkeit, staatspolitisch zu denken und zu handeln, und während wir uns aus der Willkür befreiten, gewannen wir eine illusorische Freiheit. Und noch etwas – unsere eigene tragische Geschichte lehrt uns nichts, wir versuchen manchmal sogar, uns von bestimmten Lektionen daraus loszusagen. Wenn man unser Leben nüchtern analysiert, haben wir eine beklagenswerte Situation: Unsere Ära erinnert an die „Ruine“, die unmittelbar nach der „Chmelnytschtschyna“ über die Ukraine hereinbrach. Jedem Schwätzer aus der Politik – und davon gibt es wie Sand am Meer – gib den Kommandostab, und das war's! Wir – es grenzt sogar ans Absurde – suchen fieberhaft nach einem „Washington“. Sisyphusarbeit. Er wird vom Volk geboren und durch aufopferungsvolle Arbeit im Namen eben dieses Volkes herangezogen. Genau das Wesen dieses überaus wichtigen Problems entfalte ich im Gedicht „Trete pryschestja“ (Die dritte Ankunft) als abschließendem Teil des Epos „Ukraina – ze dolja“ (Die Ukraine ist Schicksal). – Andrij Dmytrowytsch, was würden Sie uns raten, in den Knoten des nationalen Gedächtnisses zu binden? – Eines, aber durch Jahrhunderte erprobt: „Unsterblich ist das Volk, das seine Geschichte kennt und daraus weise Schlüsse zieht.“ – Und schließlich, was sagen Sie zum Abschluss unseres Gesprächs? – Ich werde nicht „Schtsche ne wmerla...“ (Noch ist die Ukraine nicht gestorben) singen. Ich sage überzeugt und eindeutig: „Ruhm der Ukraine!“ – Den Helden Ruhm! Das Gespräch führte Kostjantyn KLYMTSCHUK, Stadt Bila Zerkwa

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn