Strona · s. 7strona oryginału ↗
NIE MARNUJCIE NASZYCH PIENIĘDZY!
Слово Просвіти, №08 за 2005 рік
Całkowicie podzielam stanowisko pana Borysa Kyryczoka („Dlaczego wyrosła broda u Wołodymyra Wielkiego” — „Słowo Proświty”, nr 5, 3—9 lutego 2005). Oprócz wymienionych przez autora, na banknotach pojawiły się także inne „wpadki”: zniknęło słowo „Ukraina”. Narodowe ornamenty w dużej mierze zastąpiono jakimiś konstruktywistycznymi kompozycjami z trójkątów i arabskich loków. Jeśli trzeba było je odnowić, to czy naprawdę brakuje pięknych wzorów w naszym haftzie, rzeźbie, ludowym malarstwie, na pisankach? Dlaczego na banknocie o nominale 2 hrywien zamiast sławetnej Sofii Kijowskiej pojawił się rysunek jej makiety? Obecny „strój” Sofii to także arcydzieło, to niepowtarzalny, czysto nasz styl — ukraiński barok. Po co więc lekceważyć go do tego stopnia, by zamiast prawdziwej katedry przedstawiać jej rekonstrukcję wymyśloną przez uczonych? Jeśli już udoskonalać nasze pieniądze, to warto chyba dać pierwszeństwo także portretowi Tarasa Szewczenki, który namalował Wasyl Łopata (zob. książkę W. Łopaty „Nadzieje i rozczarowania, czyli Metamorfozy hrywny”, s. 91, 94). To obraz geniusza Ukrainy, mądrego i natchnionego poety o wysokiej i jasnej duszy. A na wydrukowanych hrywnach nasz wielki duch z jakiegoś powodu ma wyraz skrzywdzonego dziecka…
z
RĘKA MOSKWY
Zirka Menzatiuk, pisarka
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
