Strona · s. 10strona oryginału ↗
Wieder wehen eisige Fröste
Слово Просвіти, №08 за 2005 рік
Eben erst haben wir der neuen ukrainischen Staatsführung mutig und aufrichtig „Ja!“ gesagt, also der Ukraine, die man sich ohne ihre Muttersprache nicht vorstellen kann, und schon ist der im Obersten Rat registrierte „frostige“ Gesetzentwurf an die Oberfläche gekommen (eingebracht hat ihn der Sozialist Moros), von dem tatsächlich Kälte weht. Der Gesetzentwurf sieht Änderungen des derzeit gültigen Gesetzes „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“ vor, die Verleihung des Status offizieller Sprachen an Ukrainisch und Russisch sowie die Einführung weiterer sprachlicher „Neuerungen“, die ohne jeden Zweifel darauf abzielen, das koloniale Erbe der Ukraine zu legitimieren: die Russifizierung, die in der Zarenzeit und in den Jahren des kommunistisch-sowjetischen Totalitarismus konsequent betrieben wurde. Nach Aussagen von Historikern und Sprachwissenschaftlern wurden während der langen Periode unserer Unterdrückung etwa 240 von den Okkupationsregimen sanktionierte Verbotssalven gegen die ukrainische Sprache abgefeuert. Doch das Volk hat sie wie den kostbarsten Schatz bewahrt, als Grundlage der Spiritualität, der Traditionen, der Kunst und des Lebens selbst. Deshalb hat sie nicht nur überlebt, sondern sich auch weiterentwickelt und ist zu einer der vollkommensten Sprachen der Welt geworden. Unsere Sprache ist auch heute der wichtigste Faktor der Konsolidierung der Gesellschaft. Fast 70 Prozent der Bürger betrachten sie als ihre Muttersprache. Bürger anderer Nationalitäten erleiden in unserem Staat auf sprachlichem Gebiet keinerlei Benachteiligung. Leider haben es viele von ihnen trotz jahrzehntelangen Lebens in der Ukraine nicht einmal geschafft, wenigstens ein wenig Ukrainisch zu sprechen. Ist es denn nötig, dass wir mit unseren Gesetzen ihre Respektlosigkeit uns gegenüber und ihre Überheblichkeit, letztlich aber auch jemandes Unwissenheit, nachahmen? Der Gesetzentwurf von O. Moros hat offenbar genau dieses Ziel. Jetzt, wo die Welt auf die erleuchteten Augen der Ukraine blickt, ist daran zu erinnern, dass andere Staaten ihre sprachliche Souveränität mit allen Mitteln gegen die sogenannten Globalisierungsprozesse verteidigen. Denn jedes Volk weiß: Es existiert, solange seine Sprache lebt. Wem ist zum Beispiel unbekannt, welches Konglomerat aus Ethnien und Sprachen für die USA charakteristisch ist? Unterdessen heißt es im Gesetzentwurf des amerikanischen Senats, dass die einzige offizielle (Staats-)Sprache „die Nation zusammenhält“. Angesichts der staatsbildenden und nationenbildenden Bedeutung der Muttersprache, deren Staatlichkeit in der Verfassung der Ukraine verankert ist, schlagen wir vor und fordern, dass O. Moros sein Gesetzentwurf zurückgegeben wird, dessen Hauptinhalt für die überwiegende Mehrheit der Bürger des Landes absolut inakzeptabel ist: die Verleihung des Status einer offiziellen, also staatlichen Sprache an eine weitere Sprache neben dem Ukrainischen. Was die Vervollkommnung der Sprachgesetzgebung betrifft, so halten wir es für notwendig, ein neues Sprachengesetz auszuarbeiten und zu verabschieden, das den Gebrauch der Sprachen in verschiedenen Lebensbereichen des Landes nicht nur reglementiert, sondern vor allem die Staatlichkeit des Ukrainischen als der Sprache der Titularnation, der Sprache eines großen europäischen Volkes, festigt.
Wasyl Hej, Vorsitzender der Wolyner Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Wasyl Woron, stellvertretender Vorsitzender der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Oksana Kutschynko, Vorsitzende von „Prosvita“, Stadt Luzk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
