Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 10strona oryginału ↗

FRAGEN AN OLEKSANDR MOROS

Слово Просвіти, №08 за 2005 рік

Wir waren zutiefst empört über Ihren Gesetzentwurf zur Verleihung eines offiziellen Status an die russische Sprache. Bei einem der Treffen in Mariupol verteidigten Sie den staatlichen Status der ukrainischen Sprache und versicherten, dass der russischen Sprache nichts drohe. Was ist also geschehen? Selbst das anti-ukrainische Regime von L. Kutschma wagte es nicht, eine zweite Staatssprache einzuführen. Ein Teil der Bevölkerung der Ukraine spricht Russisch, weil sich die Folgen der langjährigen Russifizierung unseres Volkes bemerkbar machen. Aber warum unterrichten Hochschulen, Fachschulen und Berufsschulen unsere Kinder bis heute in der Sprache des Nachbarstaates? Und wen erziehen die FM-Radiosender und Fernsehkanäle Russlands, von denen es in unserem Äther eine Unmenge gibt? Wird die russische Sprache nicht bereits jetzt auf regionaler Ebene, sowohl mündlich als auch schriftlich, in vollem Umfang genutzt? Sind Sie sich sicher, dass aufrichtige Ukrainer morgen nicht anfangen werden, Anträge auf Befreiung ihrer Kinder vom Ukrainischunterricht zu schreiben? Hat uns die Erfahrung aus Belarus, wo (in Minsk) die letzte belarussische Schule geschlossen wurde, denn nichts gelehrt? Wir, die Prosvita-Mitglieder, fordern Sie auf, Ihren Entwurf des „Sprachengesetzes“ zurückzuziehen. M. K. WOROSCHBYT, Stadt Mariupol. AUF DEN SPUREN UNSERER AUFTRITTE erklingt vorwiegend die russische Sprache. Ukrainer werden beleidigt, verachtet – und sie sollen schweigen? In Russland leben wahrscheinlich genauso viele Ukrainer wie Russen in der Ukraine, dennoch gibt es in der Russischen Föderation keine einzige ukrainische Schule, kein einziges Theater, keine einzige Zeitung oder Zeitschrift. Selbst Oleksandr Moros, der sich der ukrainischen Sprache bedient, fordert den Status einer offiziellen Sprache für die russische Sprache und die kanonische (lies: Moskauer) Kirche. Sollten seine Forderungen in Erfüllung gehen, dann wäre es so, wie ein Beamter aus der Krim sagte: „…auf ihre verdammte Sprache werden wir offiziell spucken“. Beeindruckend ist das Foto in „Slovo Prosvity“, auf dem die Aufschrift „Den Russen die Städte, den Chochlen die Dörfer“ zu sehen ist. Das ist die wahre Einstellung gegenüber den Ukrainern! Unserer Meinung nach ist es notwendig, dass die Werchowna Rada, die Regierung der Ukraine und der Präsident folgende Forderungen vieler Ukrainer sicherstellen: den bestehenden Reisepass abschaffen – die Nationalität muss angegeben werden, Einträge sind in der Staatssprache zu führen (kann in lateinischer Schrift dupliziert werden); in Armee, Polizei, Justiz, Bildungswesen, Handel, Fernsehen, Werchowna Rada – Staatssprache; Änderungen an der Verfassung der Ukraine (Art. 10) mit folgender Formulierung vornehmen: „Jeder Beamte muss die ukrainische Sprache fließend beherrschen und sie im Dienst verwenden“. Eine große Arbeit bei der Verteidigung der rechtmäßigen Positionen der ukrainischen Sprache leistet Prof. A. Pohribnyj. Es ist längst an der Zeit, seine Tätigkeit mit dem Schewtschenko-Preis zu würdigen, was eine gewichtige Unterstützung für seine noble Tätigkeit bedeuten würde. Dies fordert unsere regionale „Prosvita“ bereits im dritten Jahr, und dafür muss die Zusammensetzung des Kutschma-Komitees für den T.-Schewtschenko-Preis geändert werden. Wir glauben an W. Juschtschenko und Ju. Tymoschenko und hoffen auf wesentliche Veränderungen nicht nur im gesellschaftspolitischen Leben, sondern auch in Sprache und Kultur. Dmytro FEDYK und Jadwiga FEDYK, Mitglieder der „Prosvita“ und der Ukrainischen Volkspartei (UNP)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn