Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

GEDICHTE DER DORNENZWEIG

Слово Просвіти, №08 за 2005 рік

NOMINIERT Ein Wort, das vom Herzen gesprochen wird, stirbt nicht, es lebt, wirkt, ruft zur Zärtlichkeit, zur Liebe, zu Aufständen… Die Wege der Menschen haben sich verflochten wie die Flügel des Schicksals, und das Blau beunruhigt unsere Gedanken, unsere Träume. Die Lyrik stellt zu allen Zeiten ein Muster für ein feines, tiefgründiges Verständnis des Wesens des Seins dar, sie lehrt uns, seine fernsten, geheimsten Horizonte zu durchschauen und zu fühlen. Die Poesie der 60er Jahre ist ein nicht ausreichend erforschtes Phänomen, das eine eigene Anthologie und umfassende Monographien über das Schicksal und den Willen der Ukraine sowie ihre Künstler verdient. Die ukrainische Idee wurde aktiv und im Verborgenen vernichtet: Man griff sich die Schöpfer einzeln aus der Menge der Menschen heraus und bestrafte sie grausam. Das ist eine alte Tradition. Erinnern wir uns an den Prozess der SVU in Charkiw Anfang der 30er Jahre oder das „Festival“ der Kobzar-Sänger (mehr als dreihundert lichtvolle Seelen wurden zusammen mit ihren Kobsas vernichtet!) — all das ist ebenfalls nicht in vollem Umfang erforscht. Die Sloboda-Region ist die Hauptstadt gewissenhafter und scharfsinniger Dichter, hier lebt der Geist des genialen Hryhorij Sawytsch Skoworoda. Sein Humanismus ist unsterblich. Der Dichter und Philosoph kommt mit seinem Wort zu uns, er kommt uns immer entgegen, die Hauptsache ist, sich nicht zu verpassen, und viele der heute lebenden Schöpfer verpassen sich nicht. Die Sloboda-Region ist ein geistig loderndes Land. Hier regen sich und wirken mächtige Kräfte. Unter den heutigen Schriftstellern nehmen einige Gestalten einen besonderen, eigenen Platz ein. Der Dichter und Kritiker, Übersetzer und Redakteur, Forscher auf dem Gebiet der Literaturwissenschaft Oleksij Kowalewskyj ist einer von ihnen. Seine kreative Palette ist vielfältig, sein Interessenkreis umfassend, mentalitätsmäßig unabhängig. Dieser brillante, talentierte Künstler hat neben einer Schar von Anhängern und Bewunderern auch ein kurzes, niederträchtiges Häuflein von Intriganten und „Aufsehern“, die seinem Schicksal für lange Zeit zugewiesen wurden. Die Monographie von O. Kowalewskyj „Lina Kostenko: Philosophie des Aufruhrs und Philosophie des Herzens“ ist ein neues Wort in der Interpretation der Sechziger-Bewegung, das sowohl eine hohe Bewertung als auch eine weitere Ausarbeitung verdient, aber die auf die Enthüllung von „Staatsfeindlichkeiten“ versessenen Meister der Geheimdiensttätigkeit schreiben dorthin, wo es nötig ist, und beeinflussen, wie sie können (was ist für die Medwedtschuks allein schon das Wort „Aufruhr“ wert!) — und hier ist das Ergebnis: Die VAK annulliert die erfolgreiche Verteidigung der Kandidatendissertation von O. Kowalewskyj, die im April 2002 im spezialisierten Rat der Nationalen Universität Charkiw stattfand. PRAKTISCHER RATGEBER Stellen Sie sich den Kyjiwer Winter 2005 vor: glatt, kalter Regen, Chreschtschatyk, an jeder Ecke verkaufen Frauen, die in mehrere Pelzmäntel gehüllt sind, statt Piroggen die Orange Revolution. In meiner Tasche sind vierzehn Hrywnja und eine Kopie der Liste der Anwärter auf den Titel des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine sowie deren Bücher. Das Wetter ist schrecklich, und als ich die geliebte Buchhandlung „Sjajwo“ erreiche, die genau dort liegt, wo sich der Chreschtschatyk auf rätselhafte Weise in die Tscherwonoarmijska-Straße, oder besser gesagt die Welyka-Wassylkiwska-Straße verwandelt, habe ich den Kragen voll von Schnee-Regen-„Brei“ und Wasser in den Stiefeln. In der Buchhandlung ist es warm, es riecht nach Papier. Ich liebe diesen Ort für die besondere künstlerische Atmosphäre, die keiner der kommerziellen Buchläden besitzt, für die völlige Systemlosigkeit in den Regalen, denn viele Bücher existieren dort nur in einem Exemplar, sodass man selbst kaum etwas suchen kann. Zudem ist es der einzige Ort, an dem man einen modernen ukrainischen Schriftsteller treffen kann, der nachdenklich die Seiten seines eigenen Buches umblättert… Ich werde ein wenig abgelenkt, als ich einen grauhaarigen bärtigen Mann betrachte, der dem Gott von Dowschenko ähnelt; er steht zwischen den Regalen und betrachtet ein dünnes Buch. Ich tue so, als würde ich die Bücher in den Regalen studieren, sehe aber selbst auf dem Umschlag: „Anonym. Beichte eines Kyjiwer Erotomanen“. Seltsam, ich dachte, er liest etwas anderes… Doch hier ist alles möglich… Ich erinnere mich, warum ich gekommen bin, und gehe zu einem Tisch in der Ecke, — neben ihm eine Frau mit Brille, dahinter — scher Raubtier unterjochte die Wirtschaft der Ukraine. Nicht besser war die Lage im humanitären Raum: auch hier wurde vieles russifiziert, verstümmelt, — das gemeinsame Sabbat der „Brüderchen“ und der gestrigen „Brüder“ breitete sich aus… Die Ukraine litt, das Volk starb aus, der Wahrheit war der Mund zugenäht… Doch das Wort schlief nicht, es verteidigte sein Land, unseren Willen. Die Poesie von Oleksij Kowalewskyj ist offensiv, mächtig, die Dynamik seines Denkens ist unvorhersehbar explosiv. Wie das Leben selbst. Der Dichter nimmt die Welt philosophisch wahr, aber auch — invektiv, schmerzhaft. Der Spitzel machte Karriere Damit, dass er mich bewachte. Und meinen Schatten aus der Karriere Treibt der Tod in den Untergrund. Oleksij Kowalewskyj studierte am Literaturinstitut zusammen mit Hryzko Tschubaj aus Lwiw, einem wunderbaren Dichter und Menschen; er hätte leben sollen, aber die „Karrieristen“ schliefen nicht — sie handelten grausam und verzweifelt. Tschubaj wurde begraben… Das Gedächtnis kann man nicht begraben, nicht verbrennen, es brennt nicht, sondern leuchtet in die Zukunft. Berühren Sie behutsam und dankbar, mit dem Herzen — die neuen Bücher von Oleksij Kowalewskyj „Chodyt Cho“ (Ch.: Majdan, 2003. — 176 S.) und „W tschekanni nemozlywoho“ (Ch.: Prapor, 2003. — 272 S.), spüren Sie ihre ganze Tiefe und Tragik, den Widerstand und die Offensive des Dichters, den Wunsch, die sonnenbeschienenen Höhen der Seele und des Geistes zu erreichen, zu sagen Über jene, die grausam vernichtet wurden Damit der Drache nicht nur Nicht fremdes Kleines frisst, Sondern — unsere Träumerei und Stille. Sondern — unser Baden im Wort, Das zu sehr kein Bajonett ist, Sondern die zarte Ohnmacht der Liebe, Über der Stoppelfelder Spitzenschuhflug… Es ist schade, dass ein Dichter von solchem Format bis heute nicht mit dem Nationalen Preis der Ukra- geehrt wurde.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn