Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ich bin auferstanden, um mit euch zu leben

Слово Просвіти, №08 за 2011 рік

O. W. Feschtschenko, Vorsitzender des Gebietsverbands Tscherkassy der Gesellschaft „Prosvita“ Uns Tscherkasser wurde im Winter das Dorf Bijiwzi gerufen, das Heimatdorf von Wassyl Symonenko: abgelegen von der Zivilisation, still und reich an guten Menschen, im Lubenski Rajon im Gebiet Poltawa. Wenn wir uns an die Seiten seiner Biografie erinnern und das malerische Dorf betrachten, spüren wir die unverwechselbare Frische und Tiefe all dessen, was dem Talent des Dichters Lebenskraft gab. Gerade hier, im bäuerlichen Haus, erhielt Wassyl die ersten Lebenslektionen von seiner Mutter und von seinem Großvater Fedir: die Menschen und die Erde zu lieben, „was auch immer geschieht“. Das Schaffen Wassyl Symonenkos wird von seinen Landsleuten besonders geehrt: In der Schule seines Heimatdorfes Tarandynzi haben sie ein Museum eingerichtet, ein Denkmal für den Dichter errichtet, studieren seine Werke, veranstalten Gedenkabende und haben den literarisch-künstlerischen Preis im Namen von W. Symonenko gestiftet. …Nachdem wir uns vor dem Bijiwzer und Tarandynzer Boden verneigt haben, vor Wassyls Heimatshaus und vor den Menschen, haben wir, die Tscherkasser, den Segen erhalten, unser Poesiefest zu veranstalten und das Projekt „Der Stern W. Symonenkos ist über dem Tscherkasser Land aufgegangen“ umzusetzen. Seit drei Jahren führt die Tscherkasser Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit dem Tscherkasser Kollegium „Berehynja“ der Kyjiw-Mohyla-Akademie das Projekt zum vertieften Studium der Werke W. Symonenkos durch, ebenso das Vortragen von Gedichten und deren Inszenierung, einen Zeichenwettbewerb zu seinen Werken, das Singen von Liedern auf Worte des Dichters sowie das Verfassen eigener Texte über den „Recken der jungen ukrainischen Poesie“. In Bildungseinrichtungen und Bibliotheken leisten die Prosvita-Mitglieder ständig entsprechende Arbeit. Zu einem großen Poesiefest wurde der diesjährige Gebietswettbewerb, der kürzlich in der Stadtbibliothek im Namen Lessja Ukrajinkas stattfand. Aus verschiedenen Winkeln unseres Landes kamen die Gewinner der städtischen und regionalen Wettbewerbe, um an den Nominierungen teilzunehmen: „Vortrag“, „Inszenierung“, „Eigene Poesie über W. Symonenko“, „Lieder auf Worte W. Symonenkos“. Die Mitglieder der Jury würdigen die sorgfältige Vorbereitungsarbeit jedes Teilnehmers, die von großer Liebe sowohl zum poetischen Wort als auch zum Autor selbst durchdrungen ist. Zu Siegern des Wettbewerbs wurden Schülerinnen und Schüler der Tscherkasser Schule Nr. 33 im Namen W. Symonenkos, des Kollegiums „Berehynja“, des Ersten Städtischen Gymnasiums, der Tscherkasser Schulen Nr. 6, 10, 17, 28, 29, 32, der Schulen von Moschniw und Ruska Poljana im Tscherkasser Rajon, der Schule von Drabiw im Rajon Kaniw-Schewtschenko sowie des Bildungskomplexes Lyssjanka – Gymnasium u. a. erklärt. Den Siegern und allen Teilnehmern des Wettbewerbs überreichten die Organisatoren Gedichtbände W. Symonenkos, die Gebietsorganisation des Schriftstellerverbandes schenkte die Zeitschrift „Kalte Schlucht“. Einen unvergesslichen Eindruck hinterließ bei allen der Besuch des Museumszimmers W. Symonenkos in der Redaktion der Zeitung „Tscherkaski Kraj“, wo der junge Journalist seine berufliche Tätigkeit begann. Die Wettbewerbsteilnehmer und ihre Prosvita-Betreuer verneigten sich vor dem Denkmal des Dichters, das kürzlich in Tscherkassy eröffnet wurde: „Sei gegrüßt, Sonne, sei gegrüßt, Wind! Sei gegrüßt, Frische der Felder! Ich bin auferstanden, um mit euch zu leben…“ Die Gebietsfernsehgesellschaft „Ros“ brachte einen Beitrag über den Gebietsfestival-Wettbewerb, und wir, die Prosvita-Mitglieder, sind allen sehr dankbar, die die Muttersprache pflegen, die die feinen ukrainischen Traditionen bewahren und die sich an der Erziehung der neuen Generation von Ukrainern beteiligen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn