Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

FUIMOS, SOMOS, SEREMOS

Слово Просвіти, №08 за 2011 рік

Durante la celebración del Día de la Lengua Materna, organizada por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, su presidente, el diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan, entregó el premio Prosvita Borís Grinchenko a los galardonados de este año. Ellos fueron los abnegados en el campo de la palabra ucraniana: la maestra de Volinia, Olesia Kovalchuk; el doctor en ciencias jurídicas, jurista emérito de Ucrania, Volodymyr Vasylenko, y el escritor, culturólogo y jefe de redacción de la revista “Ukrainskyi Svit”, Oleksander Shokalo. Nadiia KYRIAN. Foto de Oles DMYTRENKO. Antes de la entrega del premio, Pavlo Movchan analizó brevemente la situación lingüística actual y destacó la importancia extraordinaria de la lengua en la cultura y la vida de la nación. “Cuando usamos la expresión ‘lengua materna’ —dijo Pavlo Mykhailovych—, somos conscientes de que se refiere a lo más sagrado y determinante que tenemos. Porque la lengua materna, según la expresión del metropolitano Ohiienko, no es solo un regalo, sino también ciertas obligaciones. Nos ha sido otorgada por el mismo Dios. Y cuando ocurren atentados contra la vida de la nación, esto provoca indignación y resistencia contra la rusificación, que duró 70 años y que, de hecho, no ha cesado ni siquiera ahora. Más aún, no ha habido un período tan cínico como el que vivimos hoy en la supuestamente independiente Ucrania. Al hablar en Járkiv, Lina Kostenko dijo: ‘Soy mucho más independiente que nuestra Ucrania’. Y tenía razón. Hoy, la independencia está sometida a un proceso de erosión. ¿De quién es independiente Ucrania? Probablemente, de nosotros. Hoy ya no somos 52 millones, sino menos de 46. Entiendo esto como que se está produciendo una limpieza del territorio ucraniano de ucranianos. Una limpieza que comenzó con el hecho de que las mentes más brillantes abandonaron Ucrania. Final. Comienzo en la pág. 1. Pero eso es una consecuencia, la causa reside más profundamente, en la esencia de la naturaleza humana. Es ya después, cuando se disipe la embriagadora euforia de la victoria de la ‘caballerosidad y el aristocratismo espiritual’ del Maidán (a pesar de la afirmación de algunos filósofos, sin mencionar a los enemigos primitivos y no tan primitivos), cuando el establishment comience a romper platos, veremos claramente —¡no, vislumbraremos!— que él mismo se convirtió en su propio objetivo, uniendo en un culto único el respeto a la idea y a su propia persona. Aunque, ¿a quién culpar, a quién reconocer como culpable? A pesar de los deseos de los ciudadanos comunes, nuestros ‘girondinos’** no se convirtieron en el foco (no enfocaron) de la idea nacional durante su estancia en el poder. En cambio, lanzaron otro truco: puramente pragmático. Como el héroe de ‘Tres minutos’, el girondino, arrojado tras las rejas, ellos no resistieron la tentación de saltar por la ‘ventana y abajo por la cuerda, ¡vamos!’ hacia una vida libre y saciada. ¡Qué les importa el Estado, qué les importa el pueblo! El pueblo, sin lengua, sin memoria histórica, es un juguete en manos de cualquier estafador. Por eso, por su deseo, con la ayuda de los ‘politecnólogos de la piedra blanca’ (Moscú), nuestro Sur y Este (ante todo, el Donbás) se están convirtiendo en la Vandea***. Todos ganan, excepto aquellos millones que viven de sus propias manos, de sus propios cerebros. Los objetos más ricos han sido acaparados. Queda por arrebatar la tierra, lo más valioso y sagrado. Hoy, cuando el mundo está desbordado de dinero de papel, quiere apuntalar con nuestros suelos sus papeles vacíos para, al apoderarse de ellos, expulsarnos definitivamente de aquí. Este proceso lo han pasado muchas tierras étnicas, continentes. Así, América Latina perdía gradualmente sus tierras y los conquistadores desplazaban a los márgenes todo lo que estaba relacionado con esa tierra, su mitología y su palabra. La tierra está tan emparentada y conectada con la palabra, con la lengua, que la escuchamos. La palabra materna no surge de la nada; detrás de cada palabra hay una historia inmensa, una biografía. Esto se ha ido consolidando durante milenios en leyendas, mitos, expresiones aladas, idiomas y fraseologismos. Hace poco publicamos el ‘Gran Diccionario Explicativo’ bajo la edición de académicos del Instituto de la Lengua Ucraniana. Para su preparación se dedicaron 5 años de trabajo intenso de nuestro Centro Editorial ‘Prosvita’ y de dos instituciones científicas. Cada palabra tiene su peso, su energía. ¿Y acaso nosotros, para complacer a un grupo de ignorantes, a un grupo que llegó de hecho como conquistadores de nuestra tierra, entregaremos este tesoro? ¿A quién? ¿A aquellos que especularán con nuestra tierra, con la cual no permitieron especular ni en los tiempos arios, ni en los escitas, ni en la época principesca, ni en la cosaca, ni en la poscosaca? Les aseguro que nada les saldrá bien. Fuimos, somos, seremos, y los conquistadores huirán de Ucrania, porque detrás de nosotros están los siglos, con nosotros está la lengua materna, que defenderemos siempre. En la Casa de los Escritores entregamos a los dignatarios el premio Borís Grinchenko, un hombre que, en condiciones extremadamente difíciles, hizo una obra inmensa. Su diccionario de 4 tomos son los cimientos sobre los que estamos y estaremos. Nuestras reservas léxicas aumentan, el trabajo continúa. La palabra vive, palpita, está impregnada de una energía inmensa. Después de todo, no es casualidad que se haya dicho que en el principio era el Verbo (la Palabra), y el Verbo era Dios. ¿Quién puede levantarse contra Dios? Regresamos a una nueva ola de protesta para decir: defenderemos nuestra perspectiva”. Después de la entrega del premio a los galardonados, tuvo lugar un concierto maravilloso. Actuaron colectivos respetables: el conjunto “Krynytsia” de la Casa de los Científicos de Kyiv bajo la dirección de Leopold Yashchenko; el coro popular “Nadiia” (dirigido por Nadiia Hladyshevska); y jóvenes intérpretes: la estudiante de posgrado de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov, Ruslana Lotsman, interpretó sus propias canciones. Ella, por cierto, señaló que la fiesta de la lengua materna no debería ser una vez al año, sino todos los días. A todos les gustó mucho la composición literario-musical “Retrato femenino”, basada en las obras de la galardonada con el premio Shevchenko, Liubov Holota, interpretada por la artista emérita de Ucrania Tetiana Nehrii. La velada fue un éxito.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn