Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 9strona oryginału ↗

Pieśń z Zatoki Symboli

Слово Просвіти, №08 за 2011 рік

Wołodymyr Procenko Dom na nabrzeżu Bałaklawy, w którym mieszkała i pisała wyjątkowe utwory Łesia Ukrainka, pozostał tylko na zdjęciach i kadrach filmowych. Bardzo malowniczy był dawny, napół zrujnowany budynek należący do aktorki Sokołowej. Przy jego wysokich kolumnach i niezrównanych arkadowych prześwitach na sezon letniego wypoczynku zbierał się teatralny beau monde. Był to najwspanialszy z architektonicznych zespołów wschodniego brzegu Zatoki Bałaklawskiej. Miejskie władze odbudowują dom, a dziś już wzniesiono oficynę, w której mieszkała Łesia Ukrainka. My, mieszkańcy miasta, czekamy na jej uroczyste otwarcie: na Krymie zacznie działać kolejne muzeum związane z niezwykłą i wyjątkową osobą. Zatoka Symboli pomogła Łesi Ukrainka na jakiś czas przedłużyć długą i z góry przegraną wojnę z ciężką chorobą. Dzięki energii bajkowego krajobrazu Bałaklawy w jej duszy znów zrodziły się niepowtarzalne motywy i zabrzmiały poruszające wiersze. Choroba nie zdołała nic zrobić z jej niezłomnym duchem i talentem. Wtedy, w marcu 1907 roku, przyjechała na leczenie do Bałaklawy wraz ze swoim mężem Klementem Wasylowyczem Kwitką. Jednak z powodu zimnej pogody małżonkowie tym razem wyjechali do Jałty, a potem wrócili do Kijowa. 24 sierpnia znów byli w Sewastopolu. Przez dwa dni mieszkali w hotelu „Kist”, a 26 sierpnia, po uzgodnieniu mieszkania, przyjechali do Bałaklawy „na sezon winobrania”, do tej samej oficyny przy Nowym Nabrzeżu (obecnie — Nabrzeże Nazukina, 51). Dziś nad bałaklawskim nabrzeżem pomnik Łesi Ukrainki przypomina o odważnej, utalentowanej poetce, która tchnie krymską pieśń z Zatoki Symboli, dokąd obiecywała wrócić, a w 1913 roku oglądała te bajkowe brzegi z parowca, którym płynęła do Gruzji. …kij (od ludzi)… wszystko jest dobrze, nikt nas niczym nie dręczy, i wybieramy się na Krym”. W jednym z listów Lesia zauważyła: „Nam z Kleneą tak dobrze”. Kiedy wyszła za mąż za Kwitkę, miała już 37 lat. Być może nie było tam szalonej pasji, lecz poetka odczuwała potrzebę posiadania przy sobie wiernego przyjaciela. Kwitka był przy niej zawsze, gdy działo się z nią źle. Dobrze się rozumieli, łączyło ich coś głębokiego, duchowego. Lesia uważała, że miłość to przede wszystkim samopoświęcenie. Faktycznie uratowała męża, nalegając, by pilnie pojechać na Krym. Kliment był w stanie krytycznym, bo także chorował na gruźlicę. Łagodny klimat i aktywne leczenie pomogły. Małżonkowie wybrali Jałtę na długi pobyt, ponieważ tu nie czuli się oderwani od całej ukraińskiej kultury. Wtedy tu wypoczywali, mieszkali i tworzyli ich przyjaciele: poeci Ambrozy Metlinski i Stepan Rudański, Chrystia Alczewska i Dniprowa Czajka, Michaił Kocjubynski i Mykoła Czerniawski, Ahatanhel Krymski i Ołeksandr Oleś, rodzina przyjaciół Ochrimenków… W Jałcie w latach 1904–1918 istniał Teatr Ukraiński z dobrą trupą i miał wielu zwolenników, bo także wtedy na Krymie mieszkało wielu Ukraińców. Prawnik Kwitka pracował w sądzie, świetnie grał na fortepianie, doskonale znał muzykę. Dzięki niemu mamy autentyczne zapisy ludowych dum. W trakcie małżeństwa Kliment Kwitka zapisał pieśni, które Lesia lubiła od dzieciństwa. Po jej śmierci, w 1917 roku, wydał metodą fotoskopową dwutomowe wydawnictwo „Melodie z głosu Lesi Ukrainki” (ono również jest jednym z rarytasów muzeum Lesi w Jałcie). Kliment Wasylowycz dożył 1953 roku, przeżył żonę o 40 lat… …W Jałcie, obok nabrzeża, przy ulicy Litkensa 8, przed budynkiem, w którym mieszkała poetka i w którym obecnie znajduje się jej muzeum z ponad 100 tysiącami eksponatów, ustawiono pomnik wiecznie młodej Lesi Ukrainki. Jakby zmęczona, przysiadła na kamieniu, by podziwiać morze. Tu zawsze są ludzie, kwiaty, wiersze. Niegasnąca gwiazda wysokiej poezji nieugiętej Lesi Ukrainki będzie nieustannie budzić w duszach wszystkich pokoleń naszych rodaków i czytelników na całym świecie prawdziwą miłość, pragnienie poznawania piękna życia, mężności i niezłomności, twórczości i mądrości…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn