Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 9strona oryginału ↗

Die Blume Steinbrech

Слово Просвіти, №08 за 2011 рік

Wiktor CHOMENKO, Krim Die kleine Lesja zeigte schon im Alter von fünf Jahren eine große Begabung, als sie Klavier spielte. Nach Ansicht ihrer Angehörigen wäre Ukraine, hätte die Krankheit dem Mädchen nicht die Hand verkrüppelt, wohl nicht weniger stolz auf die Komponistin Larysa Kosatsch gewesen als auf die Dichterin Lessja Ukrajinka. Mit neun Jahren schrieb sie ihr erstes Gedicht „Hoffnung“, in dem sie bereits ihr außergewöhnliches Talent offenbarte. Von dieser Zeit an begann eigentlich auch ihre schwere Krankheit, die die erwachsene Lesja später „dreißigjährigen Krieg“ nennen wird. Aus den Erinnerungen ihrer Schwester Olha: „Am 6. Januar 1881 ging Lesja in Luzk an den Fluss Styr, um zu sehen, wie das Wasser geweiht wird. Mitten im Ritus begann das Eis unter dem Gewicht der Menschen nachzugeben, das Wasser drang aus dem Loch hervor und begann, diejenigen zu überfluten, die in der Mitte standen. Aus dem Gedränge herauszukommen war unmöglich. Lesjas Filzstiefel wurden nass. Vom Wasser wurden die Beine taub … Bald erkrankte Lesja: Ihr rechtes Bein begann stark zu schmerzen, doch sie ertrug den Schmerz geduldig. Bald darauf lag sie darnieder: Das rechte Bein schmerzte so sehr, es war kein akuter Rheumatismus, sondern ein Tuberkuloseherd im Knochen, der auf die Lungen und die Nieren übergriff. Man musste operieren. Dann schmerzte das Bein erneut – noch eine Operation. Eine kleine Erholung von den Schmerzen … und die Tuberkulose findet sich bereits in der Lunge. Lesja wird in den Karpaten und in Italien behandelt, die Krankheit aber greift auf die Nieren über.“ Die heimtückische Krankheit verurteilte das außergewöhnlich begabte Mädchen zu endlosen Reisen in warme Länder auf der Suche nach Heilung. Sie wurde in Georgien und Bulgarien, in Italien und Ägypten, in Österreich und Deutschland behandelt. Eng verbunden mit der Krim, vor allem mit Jalta, wo das großzügige krimsche Sonne Lesja Ukrajinka liebevoll wärmte, waren ihr leidvolles und tapferes Leben, ihre Tätigkeit und ihr Schaffen. Im Sommer 1890 kam sie zum ersten Mal zur Kur in den heilenden Schlamm des Sakys-Kurorts. Nach der Behandlung unternahmen Lesja und ihre Mutter eine kleine Reise über die Halbinsel. Dorthin kam sie auch in den Jahren 1897–1898 und 1907–1908. Hier kämpfte sie mutig, beharrlich und hartnäckig gegen die zahlreichen Hindernisse des Schicksals und gegen ihre schwere körperliche Krankheit an. Nur in einem Brief gestand sie, wie schwer ihr die Spaziergänge zum Meer fielen: „…hier geriet ich in einen Zustand, dass ich mich in den Stadtgärten, fast auf der Straße, hinlegte, von den Anfällen der Benommenheit des Kopfes…“ Um Lesja aufzumuntern, besuchten sie zu verschiedenen Zeiten in Jalta ihre Tante Olena Kyslenko-Prychodko, ihre Mutter – Olena Ptschilka, ihr Vater – Petro Kosatsch, ihre Schwestern – Olha und Oksana, und im Sommer 1897 ihr Bruder Mychajlo, der nur 1,5 Jahre älter war als Lesja. In der Kindheit nannte man dieses „Unzertrennliche“ scherzhaft sogar „Myscholossije“ (denn bis zu ihrem fünften Lebensjahr rief man Lesja zu Hause Lossja). Mychajlo Kosatsch war Wissenschaftler, Professor der Universität Charkiw. Dank seiner Leidenschaft für die Fotografie besitzen wir viele einzigartige Familienfotografien, darunter auch im Jaltaer Lesja-Ukrajinka-Museum. Wenn die Krankheit nachließ, ging Lesja in die örtliche Volkslesehalle. Dort interessierte sie sich für die Neuheiten der Periodika und las belletristische und memoirenhafte Literatur in verschiedenen Fremdsprachen. Zu den liebsten Autoren gehörten Shakespeare, Byron, Heine und viele andere. Sie bestellte Noten von Bach, Beethoven, Wagner, Grieg und sagte, dass ihr Musik wie Sauerstoff nötig sei. Hier traf sie viele Landsleute, Intellektuelle und schöpferische Menschen, daher betrachtete sie diese Gegend nicht als Fremde. Einmal notierte sie: „Von dort fliegen die Gedanken leichter in alle Ukrainen…“ In Jalta schrieb sie die dramatischen Poeme „Iphigenie in Taurien“, „Kassandra“, „Im Wald“, „Rufin und Priscilla“, „Aischa und Mohammed“, zwei Gedichtzyklen „Krimerinnerungen“ und „Krimechos“, „Über dem Meer“… In einem Brief an ihre Mutter vom 28. Februar (nach altem Stil) 1898 aus Jalta notierte sie: „Mir scheint, dass ich einen großen Kampf vor mir habe, aus dem ich als Siegerin hervorgehen werde…“ Dieses Jahr war für die Dichterin durch viele Ereignisse denkwürdig: Sie lernte Maria Sankowezka kennen, die mit einer Theatertruppe zu Gastspielen nach Jalta kam (Larysa Petriwna wünschte, dass ihr Stück „Die blaue Rose“ von diesem Star des ukrainischen Theaters gespielt würde. Doch leider ließ sich dieser Plan wegen der Verzögerung durch Mychajlo Staryzkyj nicht verwirklichen); in den „Literarisch-wissenschaftlichen Blättern“ wurde die wissenschaftliche Studie von Iwan Franko „Lesja Ukrajinka“ veröffentlicht; im Elternhaus war im Sommer ihr Freund Serhij Merschynskyj zu Gast; im Sammelband zum 25. Jubiläum I. Frankos wurden ihre Gedichte „Der Dichter während der Belagerung“ und „Der Freundin zum Andenken“ veröffentlicht; im Herbst traf sie den Studenten der Universität Kyjiw Klymentij Kwitka – ihren zukünftigen Ehemann… Im selben Jahr entstanden die Werke „Das unendliche Gespräch ist abgebrochen“, „Stern der Dichtung“, „So gibt es in jedem Land Erinnerungen an das Paradies! Nur du, mein lieber Landstrich, hast sie nicht!“, „In der Wüste“, „Vergessener Schatten“… Und zehn Jahre später – 1908 – weilte Lesja Ukrajinka mit ihrem Ehemann K. Kwitka zur Behandlung in Jalta (zweimal: von Januar bis April und von Juli bis Dezember), und dort nahm sie auf einem Phonographen Lieder auf, gesungen von einem der besten Kobsaren jener Zeit, Hnat Honcharenko, der per Dampfschiff aus Sewastopol, wo er bei seinem Sohn lebte, zu dem Ehepaar kam. Hier begann sie zusammen mit ihrem Mann, ein großartiges Vorhaben zu verwirklichen: Während sie früher Folklore sammelte (angefangen hatte sie schon als Kind im Heimatdorf Kolodjashne in Wolhynien), schafft sie nun ein Tonarchiv. In Jalta bemerkte Lesja dazu: „Jetzt kann man wirklich sagen: ‚Unser Lied, unser Gedanke wird nicht sterben, nicht untergehen!‘“ Auf eigene, sehr bescheidene Mittel organisiert sie eine ethnografische Expedition in das Gebiet Poltawa und zieht dazu die besten Kenner der Volksmusik Kolessa, Slastion, Borodaj hinzu. Über vierzig bekannte

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn