Strona · s. 10strona oryginału ↗
ICH GEHE ALS NEO-PHYTE ZU DEINEM FEUER
Слово Просвіти, №08 за 2011 рік
ZUR POESIE VON LESJA UKRAINKA
Den Stein hat sie durchbrochen, jenen Stein, der alles besiegte. Lesja Ukrainka, „Krim-Echos“
Die Blüte des Steinbrechs zermalmt das Gestein, doch ich habe keinen Stein — ein Frauenherz nur. Es wachsen durch es hindurch lebendige Wurzeln — dein prophetisches Wort. Die Blüte des Steinbrechs zermalmt die Felsen, doch ich bin kein Fels, ich bin nur eine Frau. Es explodiert in der Stille meines Heimes jede deiner Seiten. Es explodiert in heißer und stolzer Blüte, prophezeit ein unruhiges Glück… Ich gehe als Neophyte zu deinem Feuer, wie man zur Kommunion geht.
— Tamara Opanasiwna, womit begann Ihre Liebe zur Poesie, wie haben Sie Lesja für sich entdeckt? — Meine Familie stammt aus dem Schewtschenko-Land. Ich wurde in Korsun-Schewtschenkiwskyj geboren, meine Großmutter und meine Mutter stammten aus der Gegend um Kaniw. In unserer Familie gab es einen Schewtschenko-Kult, wir hatten einen „Kobzar“, den alle verschlangen. Der Literatur gegenüber verhielt man sich sehr ehrfürchtig. Neben Schewtschenko war die Lieblingsschriftstellerin meiner Mutter Lesja Ukrainka. Zum ersten Mal lernte ich ihr Schaffen kennen — nicht einmal durch ein Buch, sondern durch die Erzählungen meiner Mutter. Mutter las oft Lesjas Gedichtzeilen auswendig vor. Erst später verstand ich, wie nah meiner Mutter alles war, was Lesja Ukrainka und ihre Mutter Olena Ptschilka betraf. Für sie waren das zwei eng verbundene Frauen — Persönlichkeiten, Literatinnen. Das Leid von Lesja Ukrainka, ihre Krankheiten empfand meine Mutter fast physisch, sie verstand, welch mutiger Mensch man sein musste, um unter diesen Bedingungen eine bedeutende Schriftstellerin zu werden. Lesja Ukrainka war für sie ein Vorbild. Mutter war Ärztin, sah täglich Kranke, spürte, wie schwer es für einen Schwerkranken ist, auch nur einfach ein Mensch zu bleiben. Sie verstand den Gemütszustand von Olena Ptschilka als Mutter, ihre Sorgen. Vielleicht auch deshalb, weil sie selbst eine ähnliche Angst um ein Kind durchlebt hatte. Ich wurde Anfang 1935 geboren, nach dem Holodomor, in nicht leichten Zeiten. Ich war sehr schwach und Mutter musste mich lange pflegen. Deshalb habe ich Olena Ptschilka mit der Seele aufgenommen. Und das Leben von Lesjas Familie sowie ihr Schaffen habe ich als eine Einheit begriffen. Mutter las sehr gerne. Deshalb hielt die Literatur so natürlich auch Einzug in mein Leben. Mit den Werken von Lesja Ukrainka begann ich mich schon als kleines Kind vertraut zu machen: mit ihren „Kirschchen“, die so „hoch am Geäst gewachsen sind“. Mir, einem Kind vom Dorf, war das gut verständlich und nah. Und auch mit dem Märchen über das Spätzchen „Das Unglück wird es lehren“. Das waren die ersten kindlichen Eindrücke. Unter anderen literarischen Werken waren Lesjas die liebsten, weil sie mir nahestehen. Dann kam der Krieg, vieles wurde durchlebt… Das einzige Buch, das wir während aller Umzüge und Lebenserschütterungen bewahrten, war der „Kobzar“. Mit den gedruckten Werken von Lesja Ukrainka machte ich mich später vertraut, schon in der Schule. Aber davor gab es im Dorf ein Radio, man legte es auch in unser Haus. Ich war glücklich. Das Erste, was mich an den Lautsprecher fesselte, war die Radioinszenierung des „Waldliedes“. Das Drama-Feenspiel wurde mit musikalischer Begleitung gelesen. Und das war etwas Unglaubliches. Jedes Mal, wenn ich dieses Werk hörte, ließ ich alles stehen und liegen und hörte zu, hörte zu. Ich stellte mir alles vor, phantasierte. Ich litt sehr mit Mawka mit. Es war bitter um Lukasch, dass er nicht imstande ist, „sich mit seinem Leben sich selbst anzugleichen“. Für mich klang gleichsam die ganze Natur, es gab so viel Liebe zu allem Lebendigen, dass ich beim Hören dieser Dinge geistig förmlich wuchs. In der Schulbibliothek konnte ich endlich eine kleine Ausgabe ihrer Werke bekommen. Später, als ich selbst schon Gedichte schrieb, hatte ich zu Hause zum ersten Mal ein Lieblingsbuch. Dieses Buch besitze ich jetzt nicht mehr. Ich habe es einer sehr guten Freundin, Jewhenija Janischtsch (sie lebte in Belarus), gegeben, einer der besten Dichterinnen, die auf Vorschlag von Leonid Horlatsch eine Poeme über Lesja Ukrainka und Belarus schreiben wollte, über Lesjas tragische Liebe zu Serhij Merschynskyj. Ich half ihr, Materialien zu sammeln, gab ihr das Buch, aber die Poeme zu schreiben, dazu kam sie leider nicht mehr — sie kam tragisch ums Leben. Heute besitze ich die 10-bändige Werkausgabe der geliebten Autorin sowie andere ihrer Bücher. Mit jedem ist eine Geschichte verbunden. — Ihnen, kann man sagen, wurde die Liebe zu Lesja Ukrainka von der Mutter übertragen. Haben sich auch Ihre Kinder und Enkel von dieser Begeisterung anstecken lassen? — Natürlich. Zum Beispiel mein Enkel Angel Angelow, der 20 Jahre alt ist, der Sohn meiner jüngeren Tochter, studiert im dritten Jahr an der Regiefakultät des Theaterinstituts. Zuvor hatte er bereits den Beruf des Kameramanns erlernt. Alle meine Bücher mit den dramatischen Werken von Lesja Ukrainka sind bei ihm. In studentischen Aufführungen spielte Angel bereits die Rolle des Don Juan aus dem „Steinernen Gast“. — Welche anderen Geschichten in Ihrem Leben sind mit Lesja verbunden? — Mit Lesja Ukrainka ist in meinem Leben unglaublich viel verbunden. Leider fehlt mir die Ader einer Wissenschaftlerin, um all dieses Wissen zu systematisieren. Aber es emotional aufzunehmen, bildhaft zu verkörpern — das kann ich. Vielleicht wird jemand denken, dass ich mich mit Lesja vergleiche. Das ist nicht so. Für mich ist Lesja ein Mensch mit großem M, der zum Vorbild wurde. Als ich gerade erst mein erstes Büchlein herausgegeben hatte, war es mir etwas seltsam, dass jede von zwei damals recht bekannten Dichterinnen sich fast für Lesja Ukrainka hielt. Unterbewusst stimmte ich der spießbürgerlichen Einstellung zum Bild Lesjas nicht zu. Sie ist etwas Besonderes. Als ich eine kleine Literaturstudie bei der Zeitung „Sirka“ leitete, erinnere ich mich, wie eine Mutter, eine Literaturlehrerin, ihre Tochter mitbrachte und sagte: „Lerne, Kind, und du wirst wie Lesja Ukrainka sein.“ Ich sah diese Mutter an und dachte: „Liebe Mutter, verstehst du denn nicht und wünschst du deinem Kind wirklich das, was man durchmachen muss, um Lesja Ukrainka zu werden? Man muss nicht einfach schreiben, sondern so sehr an dem Hohen leiden, an dem Lesja Ukrainka gelitten hat, an jenen menschlichen, bürgerlichen Höhen und Tiefen. Die Jahre ihres literarischen Schaffens waren zerbrechlich und steil.“ Ich sah diese Menschen an und dachte: „Verstehen sie das denn nicht?“ Oder ein anderer Fall. Ein Mann brachte einmal Gedichte. Ziemlich meisterhaft geschrieben. Wir kamen ins Gespräch, das Thema kam auf Lesja Ukrainka. Er sagt: „Wie konnte sie sich selbst, ihr Talent so vernachlässigen, am Bett des kranken Merschynskyj sitzen! Und selbst verbrennen! Sie war nicht im Recht, sie hatte kein Recht dazu!“ Aber ich wusste: Sie wäre nicht Lesja Ukrainka gewesen, wenn sie nicht an der Seite des Menschen, den sie grenzenlos liebte, verbrannt wäre. Das, was sie geschrieben hat, hätte jemand anderes mit einem anderen Charakter, einem anderen Schicksal nicht schreiben können. Ich habe viel nachgedacht, durchlebt und verstehe, dass sie sich nicht einfach Ukrainka nannte, sie hat sich das Recht verdient, diesen Nachnamen anzunehmen. — Sie sind Preisträgerin des Lesja-Ukrainka-Preises. Was bedeutet diese Auszeichnung für Sie?
— Der Lessja-Ukrajinka-Preis ist sehr ehrenvoll. Insgesamt habe ich mich zu verschiedenen Preisen und Auszeichnungen immer sehr gelassen verhalten, ohne Pomp, und gesehen, dass sie nicht immer gerecht verliehen werden. Ich hatte den Eindruck, dass diese Auszeichnungen nicht von den Menschen, den Lesern kommen, sondern von jemandem von oben. Wenn meine Freunde Preise erhielten, habe ich mich gefreut, wenn es talentierte Schriftsteller und gute Menschen waren; wenn jemand vielleicht nicht ganz verdient ausgezeichnet wurde, habe ich es verziehen; selbst habe ich nicht nach Auszeichnungen gestrebt. Ich habe geschrieben, Bücher herausgegeben. Einmal reichte das Team der Zeitschrift „Maljatko“ meine Gedichte für Kinder für den Natalja-Sabila-Preis ein, und ich habe ihn erhalten. Und später, im Jahr 2006, erschienen zwei schöne Kinderbücher von mir: eine Neuauflage ausgewählter Gedichte „Najperscha stezetschka“ („Der allererste Pfad“) im Verlag „Weselka“ und im Charkiwer Verlag „Schkola“, in der Reihe „Goldene Sammlung ukrainischer Poesie für Kinder“, ein hell und modern gestaltetes Buch „De chowaje sonze rosy“ („Wo die Sonne den Tau versteckt“). Unter anderen Gedichten waren dort sogenannte „Unendliche“, die mir sehr zusagen. Ich kenne viele davon noch aus der Zeit, als wir im Dorf spielten, einander auf der Straße nachliefen und diese Reime aufsagten, die kein Ende haben. Als Vorbild nahm ich das „Unendliche“ von Olena Ptschilka, das alle Kinder kennen, aber kaum jemand erinnert sich an die Autorin: „Es war einmal ein Kranich und ein Kranichweibchen, sie trugen ein volles Krippchen Heu zusammen. Unser Lied ist schön und neu, beginnen wir es von vorn. Es war einmal ein Kranich und ein Kranichweibchen…“ Das ist mein Liebstes, obwohl ich viele kenne. Meine „Unendlichen“ sind die Schule von Olena Ptschilka. Das Team der Zeitschrift „Maljatko“ reichte das Buch „De chowaje sonze rosy“ für den Lessja-Ukrajinka-Preis ein, und der Verlag „Weselka“ das Buch „Najperscha stezetschka“. So wurde ich dank dieser Teams Preisträgerin. Jetzt bin ich dem Namen Lessja Ukrajinka „zugeordnet“ und es wäre mir peinlich, wenn ich etwas falsch machen würde. — Es ist bekannt: Wer etwas Bedeutendes berührt, wächst selbst daran. Pädagogen aus Wolhynien, wo Lessja lange Zeit lebte und diese Gegend sie zum Schreiben des „Waldliedes“ inspirierte, erzählten, wie stark dieses Werk die Schüler beeinflusst. Ihre Seelen erwachen, sie streben zum Hellen. Schließen Sie sich dieser Meinung an? — Ja. Sogar das Märchen „Bida nawtschyt“ („Not lehrt“) ist für mich lehrreich. Den Spatz lehrten die Vögel, und mich die Bücher. Die moralischen Lehren in Lessjas Werken stimmten völlig mit den volkstümlichen überein, mit dem, was mich meine Großmutter lehrte. Die Großmutter hatte Gebote: den Schwächeren nicht kränken, nicht streiten. Die Großmutter sagte: „Wenn du zum Wohle eines anderen oder aus großer Not an einem Feiertag arbeitest, wird Gott es verzeihen, aber bewahre Gott davor, an diesem Tag jemanden zu kränken.“ Sogar der Spatz aus dem Märchen lehrte vieles, ganz zu schweigen vom „Waldlied“, wo es um das „Sein der menschlichen Seele“ geht, oder andere Werke. Es gab auch lustige Vorfälle. Einmal war mein Mann mit etwas unzufrieden, schimpfte mit mir und sagte: „Bist du überhaupt ein Mensch, du bist eine Mawka!“ Und ich blühte plötzlich auf und dachte: „Schau an, was für ein Kompliment!“ Denn es gibt den Alltag, und es gibt die Schönheit der Seele, das Fest der Seele. Alles, was die Fülle des Lebens der Mawka ausmachte. Über das „Waldlied“ schrieb ich als Studentin eine Seminararbeit, das „Waldlied“ war wie ein Kodex meines Lebens: im Umgang mit der Natur, mit dem Menschen, mit der Musik. Ich liebte Volksinstrumente sehr, die Trojisti Musyky, wo die Zimbeln klingen und die Sopilka spielt. Einmal sah ich in der U-Bahn Leopold Jaschtschenko, damals noch jung, der in einer Ecke des Waggons saß und auf der Sopilka spielte. Er hatte so inspirierte Augen. Das war für mich wie eine Ikone. Und noch ein sehr wichtiger Moment – in jener Zeit spürte ich den Druck der Abgeschlossenheit der umliegenden Welt in unserem Staat. In den Werken von Lessja Ukrajinka gab es eine ganzheitliche große Welt, aber man spürte, dass sie einem unzugänglich war. Selbst wenn man versucht, sie mit Verstand und Seele zu begreifen, steht einem etwas im Weg. Ich erinnere mich, dass uns bestimmte europäische Einflüsse als Kosmopolitismus präsentiert wurden. Als bürgerliche „Überbleibsel“, als Relikte betrachtete man sogar Sonette. Man nannte das Formalismus. Und Lessja Ukrajinka beherrschte brillant die klassischen Formen. Mir persönlich sagten insbesondere die Neoklassiker sehr zu. Und Maksym Tadejowytsch Rylskyj, der sich über meine Gedichte äußerte, war für mich auch deshalb ein Vorbild, weil seine Familie in Lessjas Umfeld verkehrte. Er schrieb: „Keine leere Erfindung ist die Form, der die Jahrhunderte ihre Arme öffneten.“ Ich verstand damals, dass die Weltklassik, aus der Lessja Ukrajinka so viel schöpfte, das ist, was man lernen muss. Die Suche nach Neuem ist gut, aber es gibt das Ewige, ohne das man in seinen Suchen verloren gehen kann. Zum Abschluss des Gesprächs las Tamara Kolomijez noch ein Gedicht vor, das Lessja Ukrajinka gewidmet ist: BALLADE MEINES SCHICKSALS In den ewigen Himmel der Poesie flog ich wie ein Vögelchen hell. Und plötzlich begriff ich: … nicht nötig! Dort war Lessja, Ukrajinka. In die Erde, liedhaft-unruhig, bohrte ich mich – ein grüner Halm – Und plötzlich spürte ich: … nicht erlaubt! – Dort war Lessja, Ukrajinka. Als Träne des Schmerzes fiel ich, wo durstig eine Seite weißte. Und plötzlich verlor ich den Verstand: … zu wenig! – Dort war Lessja, Ukrajinka. Und schließlich, die Kräfte sammelnd, trat eine Frau mit grauen Schläfen leise auf das Scheiterhaufenfeuer. Dort war Lessja, Ukrajinka. Es unterhielt sich Nadija KYRJAN. Am Vorabend des 25. Februars, wenn sich der Geburtstag von Lessja Ukrajinka zum 140. Mal jährt, deren Leben und Werk ein „Morgenfeuer“ sind, das nicht nur ein Schicksal erhellte, sprechen wir mit der talentierten Dichterin, Preisträgerin des Lessja-Ukrajinka-Literaturpreises Tamara KOLOMIJEZ, Autorin Dutzender Gedichtbände für Erwachsene und Kinder. Als Stimmgabel des Gesprächs erklingt das Gedicht von Tamara Opanasiwna, das der unvergesslichen Lessja gewidmet ist.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
