Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

„Was ist ewiger – der Körper oder die Idee?“

Слово Просвіти, №08 за 2011 рік

Mykola Tsymbaljuk Die Namen der Großen – der Nachkommen des „Rittertums und des geistigen Aristokratismus“ – verblassen nicht vom häufigen Gebrauch, anders als die Geldscheine mit ihrem Porträt. Denn Geist und Krämerbude sind verschiedene Dinge. Und am Tag des 140. Geburtstags von Lesja Ukrajinka können wir uns davon erneut überzeugen. Schon im vergangenen Oktober verabschiedete die Werchowna Rada der Ukraine einen Beschluss über die feierliche Begehung dieses Datums auf staatlicher Ebene. Dem Ministerkabinett wurde empfohlen, ein Organisationskomitee zur Vorbereitung und Durchführung einer Reihe von Veranstaltungen einzurichten. Endlich werden die Museen in Jalta und in Nowohrad-Wolynskyj renoviert, wobei dort zusätzlich auch die Ausstellung erneuert wird. Und in Wolhynien, im Gebiet Schytomyr und in Kyjiw wurden thematische Ausstellungen eröffnet. So sind beispielsweise im Museum der hervorragenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur Lesja Ukrajinka, M. Lyssenko, P. Saksahanskyj, M. Staryzkyj Grafikarbeiten bekannter Meister zu Motiven aus dem „Waldlied“ zu sehen; man veranstaltete einen städtischen Wettbewerb von Vortragenden der Gedichte der Jubilarin, Ausstellungen der Werke der Schriftstellerin und lesja-forschende Studien usw. Auch in den Schriftstellerorganisationen werden eigene Feierlichkeiten und „runde Tische“ stattfinden. Auch die Journalisten sind nicht abseits geblieben: Im Fernsehen, im Radio, beinahe in jeder Zeitung sehen, hören und lesen wir über unsere wahrhaft geniale Dichterin. An diesem Tag werden am Sockel ihrer Denkmäler in Kyjiw, Luzk, Kolodjasne, Nowohrad-Wolynskyj, Jalta, Surami, Telawi, Cleveland (Bundesstaat Ohio, USA) Kränze und lebende Blumen niedergelegt. In diesem Jahr werden zum achtunddreißigsten Mal die Preise des Ministerkabinetts der Ukraine im Namen Lesja Ukrajinkas für literarisch-künstlerische Werke für Kinder und Jugend an die Preisträger verliehen. Das Lesja-Ukrajinka-Forschungsinstitut, das vor fünf Jahren an der Wolhynischen Universität gegründet wurde, wird sich ebenfalls aktiv an diesen Veranstaltungen beteiligen. Doch leider werden wir auch heute nicht einmal den ersten Band der Gesamtausgabe der Werke Ukrajinkas in 16 Bänden zu Gesicht bekommen. Schade, denn die letzte – zwölfbändige – erschien vor langer Zeit, noch anlässlich ihres 100. Jubiläums. Ganz zu schweigen davon, dass sie einer „ideologischen Säuberung“ unterzogen wurde – dort fehlt das national-historische Drama „Bojarynja“, das in der ukrainischen Literatur große Bedeutung hat. Und die Frage liegt hier nicht nur an den Mitteln, wenn auch für eine Ausgabe beträchtlichen. Solche Dinge – die Manifestation der ukrainischen Kultur – sind äußerst unbequem und passen nicht zur politischen Richtung des heutigen Beamtentums und des oligarchischen Krämertums. Ich weiß nicht, vielleicht wissen auch sie, dass bei uns der Dichter immer mehr als ein Dichter war. Er war und ist ein Prophet… Ist es nicht so? Erinnern wir uns… Noch 99 Jahre vor den Novemberereignissen Im Jahr 2004 auf dem Kiewer Maidan und in anderen Städten der Ukraine – der Orangen Revolution – beendete Lesja das Drama (Dialog) „Drei Minuten“ über die Zeit der Großen Französischen Revolution. Es wird, ebenso wie das folgende Werk „Im Haus der Arbeit, im Land der Knechtschaft“, von Serhij Jefremow in der Zeitschrift „Nowa Hromada“ veröffentlicht. Zwischen den beiden Revolutionen liegt also ein beträchtlicher zeitlicher Abstand. Verschiedene Länder, verschiedene Kulturen, verschiedene Völker. Dennoch, wie die Politologen sagen werden, waren sowohl die erste als auch die zweite eine Äußerung einer inhaltlich klassischen sozialen Revolution. Wenn man die Ergebnisse ihrer Niederlage bewertet, wäre es allzu einfach, mit den Worten von Lesjas Montagnard* zu sagen: O, diese Brutusse! Das ist ja genau die Brut, aus der dann die Cäsaren hervorgehen! Wer ein guter Republikaner sein will, soll vor allem das Schwert gegen Brutus schärfen. Fortsetzung auf S. 7

s. 7 · strona oryginału ↗

Im Drama „Drei Minuten“ gibt es unzählige solcher Parallelen. Nehmen wir nur die Expansion und das Wesen des Moskauer Patriarchats. Geht es nicht um sie: …Das Kreuz war nach den Gekreuzigten noch nicht verfault, da stürzte sich die Fäulnis bereits auf die Idee, und jene „Kirchen“ erhoben sich wie Schimmelflecken an einem feuchten Bau über der christlichen Gemeinde. Die Zeit vergeht, und vor dem Zeitgenossen, wie auch vor dem wohlhabenden modernen Girondisten, reift das Bewusstsein und die Überzeugung: Ich weiß, dass jeder für sich selbst ist — sowohl Rächer als auch Kämpfer oder — nichts, denn jeder hat nur sein eigenes Schicksal, denn jeder auf der Welt kann nur leben oder sterben, etwas Drittes ist den Menschen auf dieser Welt nicht bestimmt. Das ist kein Manifest des Egozentrismus, nein! Es ist wohl ein Appell an die persönliche Verantwortung und das ererbte Gefühl von „Rittertum und geistigem Aristokratismus“. Es ist das, was einen davor bewahrt, die Menschenwürde mit Füßen zu treten, zu demütigen, zu vergewaltigen, die Sprache der Urgroßväter, die Geschichte des eigenen Geschlechts, die eigene Weltsicht zu nehmen. Und die Dilemma-Frage „was ist ewiger — der Körper oder die Idee?“ hilft es zugunsten der letzteren zu lösen. Mit der Zeit haben wir alle verstanden, dass es unter uns schon viel zu viel Feindschaft und Misstrauen, Kränkungen und Ambitionen gab. Der Kampf fand sogar zwischen jenen statt, die ihre Ziele auf parallelen Wegen verfolgten. Diese Zwietracht, das Fehlen von Einheit hat Ukrainka in einem anderen Minidrama wunderbar aufgezeigt — „Im Hause der Arbeit…“. Ägyptische Sklaven — sowohl ein Ägypter als auch ein Hebräer — bauen einen prächtigen Tempel. Jeder von ihnen hat eine andere Einstellung zur Arbeit, selbst wenn sie sklavisch ist. Dem Letzteren — dem Hebräer —, der ein anderes Ziel hat, ist die Arbeit am Tempel zuwider, verhasst: …Ich würde all eure Tempel und Pyramiden zerstören! Ich würde alle steinernen Klötze zerschlagen! Alle Toten würde ich hinauswerfen! Ich würde den Nil stauen und das ganze Land der Unfreiheit überfluten! Dem Ersten — dem Ägypter — ist dies der Sinn seines Lebens. Er würde dies selbst in der Freiheit nicht aufgeben. Und eine solch verächtliche, boshafte Haltung des Hebräers führt zu einer Schlägerei. Erst später, nachdem er die Peitsche des Aufsehers erhalten hat und zusätzlich zur Strafe ununterbrochen arbeiten muss, kommt er zur Besinnung: … sei mir nicht böse, ich weiß, es gehört sich nicht zu kämpfen, aber mein Herz ist übergekocht. Ich habe vergessen, dass wir doch Kameraden sind, denn wir müssen doch gemeinsam das Haus bauen. Verzeih mir schon. Doch den Hebräer davon zu überzeugen, gelingt nicht: Er ist ein „Sklave der Sklaven“. Und an einem prächtigen Tempel zu arbeiten, der nicht seinem eigenen Land gehört, wird er nur aus Zwang tun. In der Unfreiheit, ohne Idee, wird ihm das eigene Hemd näher am Körper sein. Ein allegorisches, aber welch helles und tiefgründiges Bild der Dichterin. Sie sah damals schon prophetisch das, was unsere Machthaber bis heute nicht zu begreifen vermögen. Mykola ZYMBALJUK * Montagnards — revolutionär-demokratische Gruppierung der Abgeordneten der Gesetzgebenden Versammlung und des Konvents während der Französischen Revolution des 18. Jahrhunderts. Der Name leitet sich vom franz. La montagne (Berg) ab und entstand, weil die Montagnards die oberen Plätze im Sitzungssaal einnahmen. ** Girondisten — politische Partei jener Zeit, die die Interessen der großen Handels- und Industriebourgeoisie vertrat. Nachdem sie einige Jahre nach der Revolution an die Macht gekommen waren, sprachen sie sich gegen eine Vertiefung der Revolution aus und begaben sich später auf den Weg der Konterrevolution. *** Vendée — ein Departement Frankreichs, das während der Französischen Revolution das Zentrum reaktionärer Aufstände der Royalisten und der katholischen Geistlichkeit war. Später wurde dieser Begriff verwendet, um Brandherde der Konterrevolution zu bezeichnen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn