Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

Natalija Schwen: „Ich liebe Wolken!“

Слово Просвіти, №08 за 2011 рік

Die romantischste Berufung ist die des Meteorologen! So denkt zumindest Natalija Schwen, Leiterin der Abteilung Meteorologie am Zentralen Geophysikalischen Observatorium und Kandidatin der geographischen Wissenschaften. Sie ging in die Meteorologie, weil sie die Wolken unbändig liebt und stundenlang das langsame Spiel der himmlischen Schäfchen genießt. Natalija Schwen erzählt über die Besonderheiten der Wolkenbeobachtung: „Es gibt viele Wolkenarten, zu deren Unterscheidung man sogar spezielle Atlanten verwendet. In der Ukraine ist noch keiner herausgegeben worden, deshalb benutzen wir russische. Die Wolken werden in drei Etagen eingeteilt: die untere Etage, die näher am Boden liegt, die mittlere – von 2 bis 6 Kilometern – und die obere Etage – über 6 Kilometern. Für Synoptiker ist es sehr wichtig, welche Wolkenarten am Boden beobachtet werden. Ein Meteorologe kann sogar ohne Karte, allein durch die Beobachtung der Wolken, das Wetter vorhersagen. Sehr schön sind die Wolken bei Sonnenaufgang und Sonnenuntergang. Leider entstehen die schönsten Wolken – die silbrigen und die perlmuttfarbenen – in sehr großer Höhe, 80 Kilometer über der Erde. Die Wolken haben je nach Sonnenlicht unterschiedliche Farben. Am langweiligsten sind die Wolken im Winter. Die himmlischen Schäfchen verändern sich, anders als die Meereswellen, langsam; sie scheinen im Himmelsraum gleichsam zu erstarren.“ Natalija Schwen schreibt auch Gedichte, hier einige davon. Sommer in voller Blüte. Mittag. Hitze. Mit dem Bügeleisen drückt sie alles auf die Erde. Nur über dem Horizont, am fernen Himmel, Ziehen leichte Wolkenschiffe dahin. Ihr Zuhause sind die weiten Räume. Seit alters besungen ist ihre Macht. Die gestrichelten Linien der Grenzen halten sie nicht auf. Am Himmel geboren – dort werden sie auch sterben. Vom Schicksal über die Welt erhoben, Ist ihnen der Abgrund der Liebe unbekannt. Ewig wandern sie durch Herbste und Frühlinge, Frei wie ein Traum, wie Kummer – einsam. * * * Der hunderterste Beweis für das Nahen des Frühlings – Dieser Himmel, gespiegelt in den Augen des zarten Schneeglöckchens, Der Himmel, der an der Tragstange des Regenbogens Eine flauschige Wolke schaukelt, randvoll mit Wasser, Und in die dargebotenen Hände der Gärten Den göttlichen Trank des Lebens verschüttet.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn