Strona · s. 14strona oryginału ↗
NACH DEN GESETZEN DER WELTORDNUNG
Слово Просвіти, №08 за 2011 рік
Natalka POKLAD
Dieser blauäugige, helle Mann scheint keine Müdigkeit zu kennen und sieht weitaus weiter als wir alle. Für viele wurde und wird die Begegnung mit ihm zu einer Offenbarung. Wie eine unermüdliche Biene sammelt er sein ganzes Leben lang altes Wissen und gibt es an unsere Zeit weiter. Er selbst sagt, er habe im Leben Glück mit guten Menschen gehabt. Entscheidend war die Bekanntschaft in Uman mit der legendären Nadija Surowzewa, die fast 30 Jahre in den Folterkammern des GULAG gequält wurde, aber weder in ihrer Liebe zur Ukraine noch in ihren Überzeugungen nachgab. Nadija Witalijiwna öffnete Wadym nicht nur die Augen für den Kampf um den ukrainischen Staat zu Beginn des 20. Jahrhunderts und gab ihm ein Beispiel für Unbeugsamkeit, sondern bereitete ihn auch auf die Prüfung in deutscher Sprache vor. Und an der Universität lernte er durch Nadijka Switlytschna seinen berühmten Landsmann, den Erwecker menschlicher Seelen Iwan Makarowytsch Hontschar kennen und empfing in dessen Hausmuseum die Schönheit der ukrainischen Volkskunst und des Brauchtums. Und dann gab es noch die Bekanntschaft mit Alla Horska und Iwan Switlytschnyj, die Abende von Wassyl Symonenko und Taras Schewtschenko: Der Geist erstarkte, das Wort festigte sich... Während der ersten Welle der Breschnew-Repressionen wurde Wadym Myzyk im Sommer 1965 wegen „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ von der Universität ausgeschlossen. Fast ein Jahrzehnt arbeitete er als Journalist bei Zeitungen in Schaschkiw und Talne und beschäftigte sich zudem aktiv mit ethnographischen Forschungen: Er zeichnete nicht nur Kalender- und Rituallieder auf, sondern organisierte auch Gruppen zur Feier der Volksfeste des Sonnenzyklus: Koljada, Kupajlo, Kalyta. Bald verbreitete sich diese Tradition in seinem gesamten Gebiet Tscherkassy, und Myzyk wurde 1971 bei einem republikanischen Wettbewerb für seine Erforschung des Brauchs der Verabschiedung von Burschen zum Militärdienst mit dem ersten Preis ausgezeichnet. Zur gleichen Zeit trat er in die Kommission der Werchowna Rada der USSR zur Schaffung neuer Feiertage und Bräuche ein. Außerdem studierte er Wandmalerei und Ostereier (Pyssanky) im Dnipro-Gebiet — diese Arbeit endete 1992 mit der Veröffentlichung des Albums „Pyssanky der Region Tscherkassy“. Von den von ihm organisierten Ausstellungen für künstlerische Weberei in der Region Talne wurden 5 Weber Preisträger bei gesamtsowjetischen und 3 bei allukrainischen Festivals. Doch nicht jedem gefiel diese Aktivität von Wadym Myzyk zur ukrainischen geistigen Wiedergeburt, und in der zweiten Repressionswelle (1972—1973) wurde er nicht nur wegen des besagten Nationalismus aus der Zeitung entlassen, sondern es wurde ihm generell verboten, in Presse, Kultur und Bildung zu arbeiten, und über den Namen des Forschers wurde bis Ende der 80er Jahre ein strenges Tabu verhängt. Doch wieder traf er einen guten Menschen — den Leiter der Majdanezke-Trypillja-Komplexexpedition des Instituts für Archäologie der Akademie der Wissenschaften der USSR, Mykola Mychajlowytsch Schmahlij, sodass Wadym Fedorowytsch über 20 Jahre lang gemeinsam mit ihm nicht nur das fünftausend Jahre alte Majdanezke, sondern auch andere Trypillja-Städte in verschiedenen Regionen der Ukraine erforschte. Und hier erwarteten ihn große und angenehme Überraschungen: Myzyk entdeckte Schrift- und Zählproben sowie die drei östlichsten früh-trypillischen Siedlungen: Hrebenjukiw Jar (1981), Dowschukiw Kutok (1987), Antoniwka (1988). Gleichzeitig erweiterten sich seine ethnographischen Studien: Indem er in die Tiefen der Jahrhunderte vordrang, erforschte Herr Wadym, dass unsere Volksfeste — vier für jede Jahreszeit und drei beim Übergang von einer Jahreszeit zur anderen — Feste zu Ehren der Sonne sind, die unser Volk mit den höheren Mächten verbinden. Daher findet das heutige Leben der Ukrainer, wie das ihrer Vorfahren, der Ackerbauern, nach demselben Gesetz der Kosmosbewegung statt. Heute ist er Autor vieler Bücher, darunter „Feste des Sonnenzyklus“, „Jalynyne rajze“, „Der Frühling ist ein schöner Tag“, „Städte der Sonne“, „Helles, schönes Kupajlo“, „Unsere schöne Kalyta“, „Familien“, „Brei ist unsere Mutter“, „Soldatengrab“, „Sohn der Erde und der Sonne“, „Kirschfeld“ (über das Schaffen seines Heimatdorfes), „Heiliges Land der Ackerbauern: Städte und Siedlungen der Trypillja-Zivilisation im Zwischenstromland von Südlichem Bug und Dnipro und Umgebung“, „Nach den Gesetzen der Weltordnung“ usw., sowie einer ganzen Reihe von Artikeln über die Trypillja-Ackerbauern. Und er schuf fünf Museen, darunter das Talne-Museum für Geschichte des Ackerbaus, das er seit 1985 leitet. Damals entwickelte er auch das Konzept des Museums der Trypillja-Zivilisation (man muss sagen, dass es auf dem Gebiet der heutigen Region Tscherkassy 278 Siedlungen der Trypillja-Zivilisation gibt, und im Bezirk Talne entfallen auf 38 Ortschaften 31 Trypillja-Siedlungen). Wadym Myzyk ist heute Preisträger des Wikentij-Chwojka-Preises im Bereich der Archäologie (1993), Mitglied des Nationalen Verbandes der Volkskünstler der Ukraine, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Und außerdem — Sportler, ein wunderbarer Ehemann, Vater und Großvater... Zum Jubiläumsabend anlässlich des 70. Geburtstages des nicht nur in der Ukraine bekannten Ethnologen, Folkloristen, Archäologen, Museumsfachmanns, Journalisten, Doktors der Philosophie im Bereich Kultur, Professors Wadym Fedorowytsch Myzyk, der im Nationalen Zentrum für Volkskultur „Iwan-Hontschar-Museum“ stattfand, kamen viele angesehene Gäste, und es wurden viele aufrichtige und schöne Worte gesprochen. Durchaus verdiente Worte. Sein Leben war nicht einfach und leicht. Doch die Stärke des Geistes, die Liebe zum Leben und zur Heimat gaben und geben immer Kraft. Er ist besessen von dem, dem er sein ganzes Leben gewidmet hat. Und gleichzeitig ist er außerordentlich bescheiden. Wadym Myzyk beweist seinen Zeitgenossen mit seinen Forschungen, dass sich die Ackerbaukultur auf unserem Land über lange Zeit formte und ihre Schöpfer einheimische Menschen waren. Das hohe Niveau der geistigen und wirtschaftlichen Entwicklung der Trypillja-Zivilisation gibt Anlass zu der Aussage, dass es sich um einen protoslawischen Staat handelte. Und das gesamte geistige System der Trypillja-Menschen, ihre bildhafte Sprache, wurde an die nachfolgenden historischen Formationen weitergegeben und ist heute in der Volkskunst der Ukrainer präsent. Wir haben also eine solide Grundlage nicht nur für das Fortbestehen auf heimischem Boden, sondern auch für einen hohen Aufstieg. Und Herrn Wadym und seiner berühmten Familie wünschen wir von Tau und Wasser — auf viele und glückliche Jahre.
Wadym MYZYK, Ethnograph, Doktor der Philosophie im Bereich Kulturwissenschaft, Direktor des Talne-Museums für Geschichte des Ackerbaus
Ich habe auf dich, Kolodij, meine ganze Hoffnung. Volkslied
DIE DREIEINIGKEIT AUS DEM GOLDENEN KREIS Die Feste des Sonnenkreises — Koljada, Ostern, Kupajlo, Kalyta sind ein ganzes geistiges System des ukrainischen Volkes. Sie sind jeder Jahreszeit gewidmet und durch den Kreisumlauf von Sonne und Erde bedingt. Eine Jahreszeit geht in die andere über, und auch diese kosmischen Veränderungen haben ihre Verehrungen. Wenn die ersten als Feste bezeichnet werden, dann die zweiten als „Priswjatky“ (Nebenfeiertage). Sie werden im System der Feste zu Ehren der Sonne durch die Maßzahl Drei beleuchtet. Diese beiden Maßzahlen — vier und drei — ergeben in der Summe die Siebenzahl als schöpferische Weltbeständigkeit. Die Feier des Übergangs einer Jahreszeit in die nächste dauert genau so lange wie die Erschaffung der Welt — sieben Tage. Aufgrund ihrer Bedeutung waren diese Feste offensichtlich weniger verbreitet und sind daher stärker in Vergessenheit geraten. In zwanzig Jahren musste der Autor sie nach Überlieferungen aufzeichnen und die Handlungen der Feste von Kolodij, Selene Wirja — Dreieinigkeit, Grüner Sonntag, Hochzeit der Kerze wiederherstellen, bis sie in ihrer Gesamtheit erschienen. Alle Nebenfeiertage bilden gleichsam die sieben Perioden der Weltschöpfung nach, die sieben Galaktikjahre der Erschaffung der Welt, die sieben Jahrtausende der Herrschaft von Daschboh, die sieben Erscheinungsformen der Welt in Licht, Farbe und Klang.
Kolodij ist das Fest des Übergangs vom Winter zum Frühling. Er kommt auf einem goldenen Wagen, am Himmel breitet sich sein goldener Pfad aus. Kolodij lässt die hellen kosmischen Kräfte rotieren – Kolo Dije (das Rad wirkt), was die Welt in Bewegung und in der Entwicklung des Lebens symbolisiert, was den Handlungen, Bildern und dem Inhalt des Festes zu Ehren der Sonne voll und ganz entspricht: Das ist die uralte Nachricht über das Zusammentreffen des Frühlings mit dem Winter. Später begann man das Kolodij-Fest Masnyzja zu nennen (bei den Russen – Masleniza). Die Jugend feiert es lebhaft. Wir präsentieren ein Szenario für das Fest. – Seien Sie mit Kolodij gesund, mit dem Vorfrühling! Wir haben gerade erst gehört, dass Kolodij den Frühling auf einem goldenen Wagen bringt, da sind wir auch schon zu euch gekommen. Wir müssen ihn schließlich begrüßen. Wir sind zu euch gekommen, Herrin, um uns segnen zu lassen. Segne, Mutter, den Frühling herbeizurufen, den Frühling herbeizurufen, den Winter zu verabschieden, den Frühling im kleinen Boot, das Winterchen im kleinen Wagen. Die Hausherrin nimmt das Brot auf einem bestickten Handtuch, tritt vor und spricht feierlich: – Gott segne euch und die guten Menschen! Ich segne euch, Frühlingslieder zu singen, die Erde zu erfreuen! – Wir danken, Herrin, für das gute Wort, – antworten die Mädchen ihr einstimmig. – Wir haben viele schöne Frühlingslieder gelernt. – Das ist gut so. Geb' Gott, dass ihr singt, wie die Mutter es gelehrt hat! Und schon ist Frühling, und schon ist es schön, von den Dächern tropft das Wasser. Dem jungen Kosaken duftet der Wanderweg… Die Jungs machen sich daran, ein Weidenrad zu richten, als Zeichen des heutigen Festes – das Rad vom Wagen des Kolodij. Das Fest gehört nach uraltem Brauch gefeiert. Das Weidenrad – Symbol des Kolodij, seine bildliche Darstellung. Ruhm unserem Kolodij!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
