Strona · s. 2strona oryginału ↗
DER KAMPF UM DIE SPRACHE DAUERT AN
Слово Просвіти, №08 за 2011 рік
Am 21. Februar, dem Tag der Muttersprache, organisierte die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita eine Pressekonferenz unter dem Titel „Warum muss man die ukrainische Sprache vor Gericht, durch Hungerstreiks oder Selbstverbrennung verteidigen?“ Es wurden kollektive Abgeordnetenappelle an die Führung des Staates zum Schutz des Rechts auf Unterricht in ukrainischer Sprache veröffentlicht. Die Appelle unterzeichneten 6 Vorsitzende parlamentarischer Ausschüsse der Werchowna Rada, Volksabgeordnete – Teilnehmer der Pressekonferenz: der Vorsitzende der Prosvita Pawlo Movtschan, Iwan Sajez und andere, die um die Lage der Muttersprache in der Ukraine besorgt sind. Über den Kampf um das Recht, auf Ukrainisch zu lernen und öffentliche Dienstleistungen in ukrainischer Sprache zu erhalten, berichteten der Menschenrechtler Anatolij Iltschenko aus Mykolajiw und der Student der Ostukrainischen Nationalen Universität, Autor des Buches „Mein Kampf um die Sprache“, Serhij Melnytschuk aus Krasnodon. Die aktuelle Sprachsituation charakterisierten Professor Wolodymyr Wasylenko, Mitverfasser des geltenden Gesetzes „Über die Sprachen in der USSR“, sowie die Volksabgeordneten Pawlo Movtschan und Iwan Sajez.
was für Elternanfragen das waren, ob diese Unterschriften echt sind. Außerdem, so hieß es, habe uns niemand delegiert. Auf die Protokolle der Sitzungen der Elternkomitees, die ich vorlegte, achtete man nicht einmal. Im Rat beschloss man, Elternversammlungen abzuhalten, auf denen den Eltern mitgeteilt werden soll, in welche Schulen die Kinder umgeschult werden. Wir wissen aber, dass Schulen nur mit Zustimmung der Eltern geschlossen werden dürfen. Unsere Eltern wollen, dass die Kinder gerade in dieser Schule lernen, die in einem dicht besiedelten Mikrorayon liegt, und die Lehrkräfte hier sind qualifiziert und vermitteln eine gründliche Bildung. Wir reichten einen Antrag ein, dass wir am 16. Februar einen Hungerstreik im Gebäude des Stadtexekutivkomitees beginnen. Als wir zur angegebenen Stunde kamen, ließen uns eine Polizeistreife und die Abgeordneten des Stadtrats nicht ins Exekutivkomitee. Der Sekretär des Stadtrats, Herr Radtschenko, schickte uns zum Hungerstreik in seine Schule. In der Schule wurde uns ein Raum zugewiesen. Wir verhielten uns korrekt, den Unterrichtsprozess störten wir nicht. Wir gaben Interviews für die Medien. Die stellvertretende Stadtvorsteherin für soziale Fragen, Ljudmyla Mjahka, und die Leiterin der Bildungsverwaltung, Tetjana Postrjakowa, untersagten uns, auf dem Schulgelände zu hungern. Daraufhin stellte der Stadtabgeordnete S. Luk’janenko einen halbunterirdischen Raum zur Verfügung. Er beteiligte sich am Hungerstreik als Großvater – sein Enkel geht in die fünfte Klasse unserer Schule. Inzwischen erklärte eine Vertreterin der städtischen Verwaltung im Fernsehen des Senders TRK „LUtsch“, wir würden in Wirklichkeit nur einen Hungerstreik vortäuschen. Daraufhin beschlossen wir, uns mit unseren Problemen an die Luhansker Gebietsverwaltung zu wenden. Uns empfing der stellvertretende Vorsitzende für Fragen der Bildung, der Wissenschaft, Kultur, Jugend und des Sports, Rodion Miroschnyk. Das war am dritten Hungerstreiktag. Er sah, in welchem Zustand wir waren, und rief Ärzte. Man untersuchte uns – bei zweien war der Zustand schwer, bei zweien mittelschwer. Serhij Luk’janenko blieb aus gesundheitlichen Gründen zu Hause. R. Miroschnyk versprach, eine Kommission einzusetzen, die diese Frage untersuchen wird. In zwei Wochen wird man uns das Ergebnis mitteilen. Doch der Druck hält an. Im lokalen Fernsehen geben Vertreter der Stadtverwaltung weiterhin Erklärungen ab: „Из-за каких-то 200 учеников будут страдать тысячи“. Unsere Kinder sind aber keine „irgendwelchen 200“, eine solche Haltung kränkt uns. Gegen uns hat man eine Anfrage an den Staatsanwalt gerichtet. Die Beraterin des Stadtvorstehers, Frau Kyrylowa, droht: „Ihr werdet in dieser Stadt leben, denkt darüber nach, über eure Kinder. Wir schleppen euch durch die Staatsanwaltschaften.“ Das Gebäude unserer Schule ist in gutem Zustand, Eltern haben Reparaturen mit eigenen Händen ausgeführt. Die Schule liegt im Zentrum des Mikrorayons, wo viele Menschen leben, darunter junge Leute. Es gibt Zufahrtswege, vor zwei Jahren wurde eine autonome Gasheizung installiert, es wurden erhebliche Mittel investiert. Die Schule wird aber schon seit über vier Jahren „geschlossen“. Man beruft sich auf die geringe Belegung (240 Schüler). Hätte man nicht mit der Schließung gedroht, wären es deutlich mehr Kinder. Außerdem will man einen Teil der Schüler in die 29. Schule verlegen, die außerhalb des Mikrorayons liegt und ein havariegefährdetes Dach hat. Warum sollte man diese Kinder nicht zu uns verlegen? Braucht jemand unser Gebäude? Denn Stadtvorsteherin Maryna Filipowa antwortete auf die Frage, was mit dem Gebäude geschehe, wenn die Kinder ausgewiesen würden: „Vielleicht wird hier irgendein Büro oder eine Ambulanz familiären Typs sein …“ Wir werden aber unsere Schule verteidigen. Uns unterstützt die Unabhängige Bergarbeitergewerkschaft sowie andere Einwohner der Stadt. Wir hoffen, dass wir siegen werden.
Fortsetzung des Themas in der nächsten Ausgabe der Wochenzeitung.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
