Strona · s. 7strona oryginału ↗
Der Ruhm von Marko Bojeslaw wird wieder aufleben
Слово Просвіти, №08 за 2012 рік
Taras SALYHA
Mychajlo Djatschenko (Bojeslaw) wurde am 25. März 1910 in der Region Iwano-Frankiwsk (Stanyslawiw) im Dorf Bodnariw im Rajon Kalusch geboren. In seiner Kindheit wurde er zum Waisen. Die Natur beschenkte ihn mit einem poetischen Talent, das sein älterer Bruder Mykola erkannte. Er sorgte dafür, dass Mychajlo eine Gymnasialbildung in Stanyslawiw erhielt und sein Studium in Lwiw fortsetzte, wo er Rechtswissenschaften studierte. Es gibt Belege dafür, dass Mykola Djatschenko an der Ukrainischen Landwirtschaftlichen Akademie in Poděbrady (damals Tschechoslowakei) studierte, deren Studenten internierte Soldaten der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) unter dem Banner von Symon Petljura waren. Von dort brachte er für Mychajlo Literatur mit, unter deren Einfluss sich seine Weltanschauung formte. Die „Poděbrader Lektüre“ (es gibt Grund zu der Annahme) setzte den endgültigen Akzent bei seiner Lebensentscheidung. 1930 wurde Mychajlo Djatschenko Referent für Propaganda der OUN-Führung im Karpatengebiet. Vor ihm lagen gesellschaftspolitische, pädagogische und journalistische Arbeit in der Region Stanyslawiw und in der Chełm-Region. Verhaftungen, Gefängnisse… Mit der Entstehung des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates (UHWR) im Juli 1944 wurde er dessen Mitglied. Mitglied des UHWR zu sein bedeutete, Erfahrung in der Untergrundarbeit, nationale Standhaftigkeit und eine Ausbildung auf der Grundlage der ideologisch-geistigen Vorläufer und heldenhaften Zeitgenossen zu besitzen. Letztendlich war dies für Mychajlo Djatschenko nie eine Prüfung, es war sein Seelenzustand, ein bürgerliches Bedürfnis eines Sohnes seiner Heimat, eines ukrainischen Patrioten. Selbst in den schrecklichen Nachkriegsjahren für die Westukraine, als Güterzüge mit „Sapadenzis“ (Westukrainern) einer nach dem anderen in Richtung Sibirien rollten und nachts Gehöfte und Dörfer brannten, weil die NKWD-Leute nach „Banderiwzi“ suchten. Noch gestern erklangen kämpferische, von Optimismus erfüllte Märsche, die von UPA-Dichtern verfasst wurden: „Aus den Karpatenbergen ertönt das Grollen der Freiheit, // Aus den Karpatenbergen ertönt der Ruf der Freiheit, // Dort flattern blau-gelbe Fahnen — // Dort ist bereits ukrainisches Blut in Wallung geraten.“ Und unmittelbar nach der Befreiung der ukrainischen Gebiete vom deutschen Faschismus begann das Volk, seine eigenen, meist im Kolomyjka-Stil gehaltenen Strophen zu dichten: „Die UPA kämpft seit langen Jahren, // Und die Moskali von allen Seiten… // Wie Heuschrecken die MGB-Leute, // Wollen die Ukraine vernichten.“ In dieser Zeit gibt Mychajlo Djatschenko (Bojeslaw) die Untergrundzeitschrift „Tschornyj Lis“ (Schwarzer Wald) (1947—1950) heraus. Er war auch Redakteur der UPA-Zeitung „Schljach Peremohy“ (Weg des Sieges). In den Jahren seiner Jugend wurde Djatschenko von einem unstillbaren Wunsch nach schriftstellerischem Wachstum geleitet. Die bittere Umarmung der Verwaisung weckte schon früh in ihm das Bedürfnis, sich dem Alltag entgegenzustellen und Auswege aus schwierigen Situationen zu suchen. Ein tief verborgenes inneres Gefühl drang aus seiner Seele hervor und deutete darauf hin, dass die poetische Muse für ihn eine solche Rettung sein könnte, ein Wort, das ihn in den schrecklichsten Sackgassen wärmen würde; ein Wort, das ihm Kraft und Glauben geben würde, das ihn rufen und andere zum „blutigen Fest“ für die ukrainische Staatlichkeit erheben würde… Das Wort „reinigend, stärkend, feurig…“. „Als ich noch klein in den Windeln lag, // Als ein Engel Gottes vor mir stand, // Wie ein Ritter mit einem schrecklichen Schwert in den Händen, // Und mit einer goldstimmigen Posaune. // Und liebevoll lächelnd gab er mir // Die Posaune und hauchte einen göttlichen Funken in meine Seele, // Und säte dann im himmlischen Feuer — // Und es flossen, wie Gesang auf prophetischen Saiten, // Heilige Worte: // — Wenn du erwachsen bist, geh unter dein Volk // Und spiele ihm auf, wecke es auf, lass es die Fesseln sprengen! // Posaune, singe, auch wenn du in den Klauen von Hindernissen bist, // Lass die Ukraine stolz von den Toten auferstehen!“ In der Handschriftenabteilung der Lwiwer Wissenschaftlichen W.-Stefanyk-Bibliothek der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine stieß die Dozentin der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Iryna Jaremtschuk, auf die Autographe von vier Briefen Mychajlo Djatschenkos an die Redaktion von „Daschboh“. Einer davon befindet sich im Bestand von Jewhen-Julij Pelenskyj, drei weitere im Bestand von Bohdan-Ihor Antonytsch. Sie sind auf das Jahr 1934 datiert. Die junge Forscherin kam zu dem Schluss, dass die Ansprache des damals völlig unbekannten Jünglings aus dem Vorkarpatengebiet, M. Djatschenko, ausgerechnet an die Jugendzeitschrift „Daschboh“ kein Zufall war. Der gebildete junge Mann orientierte sich bereits gut im galizischen politischen Leben und im literarischen Prozess. Genau zu dieser Zeit wurde auf Initiative von Jewhen-Julij Pelenskyj, Mitglied der Literaturgruppe „Lystopad“ (November), Redakteur der Zeitschrift für die ukrainische Jugend „Wohni“ (Feuer) und Mitarbeiter der Donzow-Publikationen, „Daschboh“ eröffnet — eine Publikation, die „das durch die Lethargie des LNW verursachte Schweigen unterbrechen“ und, wie es im Vorwort an die Leser hieß, „die Dichter der jungen Generation, die Nationalisten, um die Zeitschrift vereinen sollte…“ Im ersten Brief, so die Forscherin, findet sich die Bitte des jungen Autors um ein Abonnement von „Daschboh“ sowie um eine Bewertung seiner poetischen Versuche — der Gedichte „Zahrajte, hromy!“ (Spielt auf, ihr Donner!) und „W 15 rokowyny 22 sichnja 1919 r.“ (Zum 15. Jahrestag des 22. Januar 1919). Der nächste Brief ist ebenfalls an die Redaktion gerichtet. In Anbetracht der Tatsache, dass er im Bestand von B.-I. Antonytsch aufbewahrt wird, geht die Autorin zu Recht davon aus, dass er B.-I. Antonytsch als Mitherausgeber der Zeitschrift übergeben wurde. Übrigens wandte sich die Redaktion der Zeitschrift „Daschboh“ mit der Bitte an die Leser, ihre Meinung über den allgemeinen Zustand der Entwicklung der ukrainischen Literatur zu äußern. Ich erinnere nur deshalb an diese Tatsache, weil der junge „Proswita“-Aktivist aus Bodnariw sofort auf den Vorschlag der Redaktion reagierte. Es ist offensichtlich, dass es in diesem Fall, in dem wir nach Djatschenkos Motivation zum Dichten suchen, vielleicht nicht so wichtig ist, darauf zu betonen, wie sein eingesandtes Referat beschaffen war, obwohl Djatschenko selbst im Brief an die Redaktion diese Frage stellte. Es ist offensichtlich, dass der junge Mann, der bereits eine Gymnasialbildung hatte, eine professionelle Studie hätte schreiben können. Schließlich vollbrachte der Uss-Soldat Mykola Ewschant-Fedjuschko aus Wojnyliw, das etwa zwanzig Kilometer von Bodnariw entfernt liegt, in seinem Alter kritische und literaturwissenschaftliche „Wunder“. Obwohl Djatschenko an der Bewertung seines Referats interessiert ist, ist sie für ihn nicht das Wichtigste. Er sorgt sich mehr um seine poetischen Versuche: „Was ist die Meinung über meine Gedichte?“ Doch aus der „literarischen Beratung“ der Zeitschrift „Daschboh“ kamen nicht die Antworten, die der angehende Dichter erwartete. Und doch blieb er bei seinem: „Ich sende meine frischen Versuche und werde sie so lange senden, bis sie gut sind! Ich bitte freundlich, auch über sie etwas zu sagen.“ Später
M. Djatschenko wird auch das Manuskript seiner ersten Sammlung an die Redaktion von „Daschboh“ senden. Da er sich deren Erscheinen vorstellt, möchte er, dass sie der Sammlung „Sonette und Strophen“ von Bohdan Krawziw ähnelt — im Format eines „Sechzehntels“, mit einer Auflage, die zu gleichen Teilen auf besserem und schlechterem Papier gedruckt ist. Es könnte die Frage aufkommen: Warum hat sich M. Djatschenko — ein Rekrut der poetischen Euterpe — so sehr an Bohdan Krawziw orientiert? Die Antwort ist einfach und interessant. Erstens gehören sie derselben Generation an (B. Krawziw ist nur knapp fünf Jahre älter). Außerdem sind sie Landsleute. Von seinem Heimatdorf Bodnariw, in dem M. Djatschenko geboren wurde, bis nach Lopjanzi, wo die Kindheit von B. Krawziw verging, ist es, wenn nicht ein Katzensprung, so doch zumindest nah. Und zweitens konnte der wissbegierige Schüler des Stanislauer Gymnasiums und Plast-Mitglied M. Djatschenko den Dichter Halajda (ein Pseudonym von B. Krawziw) nicht nicht kennen, der genau zu dieser Zeit seine Gedichte im Jugendboten „Ukrainischer Plast“ veröffentlichte, der in Stanislau erschien. Im Jahr 1929 veröffentlichte B. Krawziw seine erste Sammlung „Der Weg“, und ein Jahr später die Sammlung „Strahlen“. Die Sammlung „Sonette und Strophen“, die Djatschenko so sehr beeindruckte, erschien 1933 in Lwiw im Verlag von Bohdan Dorozkyj in der Druckerei der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft. Im weltanschaulichen und visuellen Feld von M. Djatschenko, der so beharrlich nach seinem eigenen Weg in die Literatur suchte, befand sich natürlich die Poesie der Ukrainischen Sitsch-Schützen, die damals in galizischen Lesehallen, Volkshäusern, bei Festen usw. deklamiert wurde. Zumal die Autoren solcher Poesie nicht selten seine nahen Landsleute waren, die als Soldaten der Schützenlegion unmittelbar an den Befreiungskämpfen teilgenommen hatten. Nehmen wir zum Beispiel Oles Babij, den Autor der Gedichtbände „Hass und Liebe“, „Für das Glück durch Täuschung“, „Nachlese“ und des großen Epos „Huzulischer Kuren“ — ein naher Landsmann von ihm (stammte aus der Gegend von Wojnyliw, Dorf Seredne). Wie hätte ihn der junge Prosvita-Aktivist aus Bodnariw nicht kennen können?! Er kannte ihn nicht nur, sondern propagierte auch sein Schaffen. Djatschenko bewunderte auch das Schaffen von Jura Schkrumeljak (dem berühmten Sorokatyj), dem wohl populärsten Schriftsteller in Galizien zu jener Zeit, dessen Werke in verschiedenen Prosvita-Kalendern und Lesebüchern gedruckt wurden. Sein Epos „Traum von Haly-
Am 21. Februar fand in Babyn Jar beim Kreuz, dem symbolischen Grab der erschossenen Helden, eine Kranzniederlegung und ein Gedenkgottesdienst für Olena und Mychajlo Teliha sowie ihre Mitstreiter statt, die ihr Leben für eine freie Ukraine gaben. An der Gedenkkundgebung nahmen die stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Frauenvereinigung „Olena Teliha“, die verdiente Künstlerin der Ukraine Switlana Myrwoda, die Ehrenvorsitzende der Allukrainischen Frauenvereinigung „Olena Teliha“, die Volksabgeordnete der Ukraine der IV. Einberufung Olha Kobez, der Generaldirektor der Stiftung „Oleh Olschytsch“, Kandidat der Geschichtswissenschaften und wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Geschichte der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Serhij Kot, der Anführer der Kyjiwer Stadt-OUN Bohdan Tscherwak, der Vorsitzende der OSM „Sarewo“ Wiktor Heneraljuk, Schüler und Lehrer der Kyjiwer Spezialschule Nr. 97 „Olena Teliha“ sowie studentische Jugend teil. Wir erinnern daran, dass vor 70 Jahren, am 21. Februar 1942, die bekannte Schriftstellerin Olena Teliha zusammen mit ihrem Ehemann und Mitstreitern — Mitgliedern der Organisation Ukrainischer Nationalisten — von den Hitler-Truppen in Babyn Jar erschossen wurde. Foto von Jewhen BUKET
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
