Strona · s. 9strona oryginału ↗
Das Hetmanat Wyhowskyjs und die Union von Hadiatsch in der Untersuchung eines polnisch-kanadischen Historikers
Слово Просвіти, №08 за 2012 рік
...der Problematik, einschließlich lateinisch- und italienischsprachiger Quellen (zum Beispiel die Berichte der päpstlichen Nuntien), die für viele ukrainische, belarussische und russische Autoren eine „terra incognita“ sind. Deshalb ist seine Arbeit keine Nacherzählung längst bekannter Fakten unter dem Blickwinkel einer persönlichen „Konzeption“ des Autors, sondern eine tiefgehende Untersuchung des Problems, deren jede Schlussfolgerung auf einer soliden Quellenbasis beruht.
Wichtig ist, dass Pernal die Ukrainer-Ruthenen als eigenständiges und selbständiges Volk betrachtet und das Hetmanat als normalen Staat dieses Volkes. Dies lieferte den Schlüssel zur Lösung vieler grundlegender Fragen und verurteilte den Autor dazu, auf Abwegen der russischen oder polnischen großmachtchauvinistischen Historiographie umherzuirren. Diese Ausgabe Pernals ist auch eine Lehre für die einheimischen „Samoijeden“, die die Existenz eines ukrainischen Staates im 17. Jahrhundert leugnen, die Bedeutung des national-befreiungspolitischen Kampfes des ukrainischen Volkes herabsetzen und insbesondere in der Tätigkeit der Kosaken kein einziges konstruktives Element finden – Bündnisse, ein lebhafter Austausch von Gesandtschaften, die Rolle von S. K. Bjenewskyj, der diplomatische Briefwechsel (hier werden viele bislang unbekannte Briefe des Hetmans aufgedeckt), die Position der Gefährten (P. Teteria, J. Nemyrytsch, H. Kaplonskyj, Peretjatkowytsch u. a.) und der Opposition, die internationale Lage usw.
Pernal betont, dass die Idee der polnisch-ukrainischen Verständigung bereits in den letzten Jahren des Hetmanats Bohdan Chmelnyzkyjs unter aktiver Beteiligung des Hetmans selbst ausgearbeitet wurde. Besondere Aufmerksamkeit widmet Pernal dem Prozess der Ausarbeitung des Hadjatscher Vertrags und der mit ihm verbundenen Dokumente (Exekution des Hadjatscher Paktes usw.), er deckt einen wesentlichen Unterschied zwischen dem ursprünglichen Vertragstext und dem vom Sejm ratifizierten auf und zeigt, dass ein erheblicher Teil der herrschenden Elite der Adelsrepublik aufrichtig eine friedliche Lösung des Problems anstrebte, was der Ukraine den Weg nach Europa eröffnete. Zugleich zeigt er den Widerstand der oppositionellen Kräfte in der Ukraine und der Adelsrepublik sowie die Rolle der Nachbarstaaten im Kampf gegen Wyhowskyj.
Im VII. Kapitel wird ein breites Bild der Bewertungen der Hadjatscher Union in der polnischen und der ukrainischen Historiographie geboten (wohl die vollständigste in der historischen Literatur). Die Spannweite der Bewertungen war sehr breit: von eindeutiger Verurteilung bis zu Superlativen, und zwar sowohl unter polnischen als auch unter ukrainischen Historikern. Pernal hat zu Recht betont, dass die ukrainische Historiographie überwiegend unter starkem Einfluss der russischen stand (wir fügen hinzu – künstlich, denn der Einfluss durch grausame Zensur und Repressionen ist keineswegs als normale Erscheinung zu werten). Selbst ukrainische Chronisten des 18. Jahrhunderts (Samowydez, Hrab’janka, Welytschko, Symonowskyj) schrieben unter subkolonialen Bedingungen und konnten (selbst wenn sie gewollt hätten!) nichts Positives über Wyhowskyj schreiben. Daher kann man sie in diesem Fall nicht als absolut genauen Indikator der Volksstimmung betrachten (so wurden diese Chronisten in der sowjetischen Historiographie betrachtet), sondern lediglich als Indikator einer bestimmten Gruppe. Die ukrainischen Historiker hingegen (in der USSR seit den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts) waren gezwungen, nach Moskauer Vorgaben zu schreiben, und waren nicht immer selbständig (so schrieb K. Stezjuk ihre Arbeit „Der Einfluss des Aufstands von S. Rasin auf die Ukraine“ bei einem der repressierten Historiker ab). Erst im selbständigen Ukraine erschienen wertvolle Arbeiten, in denen die Hadjatscher Union positiv charakterisiert wird.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
