Strona · s. 10strona oryginału ↗
El guardián de la finca de los Kosach
Слово Просвіти, №08 за 2012 рік
Maryna KIRIUKHINA, Eduard KIRIUKHIN
En la vida breve pero tan luminosa de la destacada poetisa, folclorista y activista social ucraniana Lesia Ukrainka se entreteje, como un hilo de oro, Volyn y, en particular, el pueblo de Kolodiazhne, cerca de Kovel. Esta extraña finca romántica, envuelta en un halo de misterio, se convirtió en el nido familiar de Lesia Ukrainka y de los suyos. Fue aquí donde ella se formó como escritora, aquí nació su poesía original, pura como el agua de manantial. En el otoño de 1868, el padre de Lesia Ukrainka, Petro Antonovych Kosach, adquirió en el pueblo de Kolodiazhne 471,44 desiatinas de tierra con los parajes de Stadnytsia, Konychivshchyna y Prysliinskyi. Y en 1882 la familia Kosach se trasladó aquí desde Lutsk para residir de forma permanente. En esta finca nacieron las hermanas y el hermano menor de Larysa Petrivna. Como con el tiempo las hermanas de la poetisa se dispersaron por el mundo, y los padres, el hermano mayor Mykhailo y la propia Lesia se fueron más allá del horizonte, le tocó a Mykola Petrovych Kosach cuidar de Kolodiazhne. La Primera Guerra Mundial, la revolución y la guerra civil pasaron por Volyn como un torbellino de fuego. Y ya en 1919-1920, Mykola Kosach se dedicó activamente a labores culturales y educativas en Kovel. Organizó las actividades de «Prosvita», primero en el pueblo de Lukiv y luego también en Kovel. Bajo su dirección, Prosvita se desarrolló con fuerza. Los contemporáneos recordaban que el hermano menor de Lesia Ukrainka, agrónomo de formación, era un hombre extraordinariamente humano, de carácter suave y muy confiado. En 1921, Volyn, y con ella Kolodiazhne, pasó a Polonia, lo que quedó consagrado jurídicamente por el Tratado de Riga entre la Rusia Soviética y Polonia. En las décadas de 1920 y 1930, la finca decayó cada vez más. Los campesinos testigos recordaban: «A Kosach no le fue bien, y en ninguna parte había trabajo», mientras que las autoridades polacas exigían que él pasara «a la ciudadanía polaca». Hubo que vender la finca por partes a precio de ganga. Su esposa, Natalia Hryhorivna Drobysh, se divorció de él y más tarde, durante la Segunda Guerra Mundial, emigró a Estados Unidos junto con su hijo Yurii». Motria Fedorivna Fedorchuk, testigo de los últimos días del hermano menor de Lesia Ukrainka, recordaba: «Mykola vendió al polaco Rubel lo último que le quedaba de toda la finca: el huerto, que ocupaba más de una hectárea. Vendió el huerto, se sentó bajo un peral, se afligió, se entristeció profundamente. Vivió poco tiempo más, al parecer el corazón le dolió, y pronto murió. Había que organizar el entierro, y no había con qué. Lo enterraron con lo que llevaba puesto: con una camisa de franela, con pantalones negros con una rayita blanca muy estrecha… Para el funeral reunieron dinero las personas que arrendaban la tierra… Tomaron los bueyes, los engancharon bajo los abedules, pusieron el ataúd sobre la carreta. Empezaron a ir hacia el cementerio, y los bueyes mugieron y mugieron. La gente empezó a llorar». Los hechos de los que se habla ocurrieron en el lejano 1937. Hoy, en el pueblo de Kolodiazhne se encuentra el museo-finca de Lesia Ukrainka, mundialmente conocido.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
