Strona · s. 1strona oryginału ↗
«Табачна» CONTRrevolución: recortar la lengua y la literatura ucranianas, y pensar sobre la «Historia de Ucrania»…
Слово Просвіти, №08 за 2012 рік
Hace unos días apareció en los medios una noticia sobre una nueva campaña antiucraniana del tristemente célebre ministro de Educación, miembro del Partido de las Regiones, Dmytro Tabachnyk. En el ministerio que dirige se preparan nuevos programas escolares, y en ellos se prevé una reducción considerable de las horas dedicadas a la enseñanza de la lengua y la literatura ucranianas en los cursos superiores, mientras que la asignatura «Historia de Ucrania» se quiere eliminar por completo del programa escolar, «disolviendo» la historia ucraniana en un supuesto curso «integrado» de historia universal. Y esto a pesar de que la historia de Ucrania se estudiaba como asignatura independiente incluso en la Unión Soviética.
Poco después aparecieron también las explicaciones del propio ministro. Tabachnyk refuta esta información; al menos afirma que la decisión final aún no se ha tomado, que la asignatura «Historia de Ucrania» de ninguna manera será eliminada de los programas escolares y que en el Ministerio todavía se están definiendo las propuestas de reducción de las clases de lengua y literatura. Pero no conviene poner punto final todavía, pues no hay humo sin fuego. Proyectos de este tipo, en efecto, se están gestando, aunque Tabachnyk haya declarado que no proceden de su Ministerio: «Este proyecto lo elabora un grupo de científicos de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas y, una vez concluida su preparación, será transferido al Ministerio y puesto a discusión». Hablando de la reducción del número de clases de lengua y literatura ucranianas, Tabachnyk explicó que tales propuestas sí serán examinadas: «No recuerdo cifras concretas, pero las reducciones son posibles; entre otras cosas, podrían afectar a la lengua y a la historia ucranianas. Esto se hace por dos razones. En primer lugar, para ahorrar una clase semanal y poder profundizar en el estudio de la informática. La segunda razón son los planes de introducir clases de una lengua extranjera más… Para la informática y para la segunda lengua extranjera se necesitan horas adicionales, pero añadir 9–10 clases semanales no lo permiten las normas fisiológicas. Por eso, el Ministerio, quizás, recurrirá a determinadas reducciones». Así pues, la intención de reducir el estudio de la lengua estatal ucraniana y de su literatura, y de recortar o incluso eliminar como asignatura independiente la historia de Ucrania, sigue gestándose. Es lamentable que a ello esté implicada la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas, y que en el Ministerio se presten con gusto a discutir estas maniobras. Y si de verdad hay que ampliar el estudio de la informática y de las lenguas extranjeras, ¿por qué hacerlo a costa de la lengua y la historia ucranianas? Tanto más cuanto que, al mismo tiempo, ha aparecido información según la cual el Ministerio de Educación, pese a las «normas fisiológicas», planea de todos modos aumentar el número total de horas lectivas para los alumnos de los cursos superiores. ¿No podría, entonces, encontrarse espacio para la informática y las lenguas extranjeras sin recortar la lengua materna y la historia? Así comentaron estas provocaciones de la Academia y del Ministerio algunos científicos conocidos.
Oleksandr PONOMARIV, doctor en ciencias filológicas, catedrático, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko:
«No se puede hablar de la enseñanza de la lengua materna en Ucrania como se habla en otros países. Pues ni en Francia, ni en Inglaterra, ni en Alemania existe problema alguno con el dominio y el uso de la lengua estatal. En Ucrania, la ley sobre el carácter estatal de la lengua ucraniana todavía no se cumple en su totalidad. A la lengua ucraniana todavía no se le han devuelto las funciones de las que la privaron en la antigua Unión Soviética. En la Rada Suprema, así como en los consejos locales, especialmente en el este y el sur de Ucrania, se han desbocado las fuerzas antiucranianas, que pretenden reducir aún más los ámbitos de uso de la lengua ucraniana. La declaración del ministro de Educación y Ciencia Dmytro Tabachnyk es una continuación de esta política antiucraniana. Las lenguas extranjeras, por supuesto, hay que estudiarlas, pero no a costa de la lengua ucraniana».
Ivan YUSHCHUK, catedrático, científico honorario, distinguido trabajador de la educación de Ucrania: «Lo que haga una persona, se propone algún fin. Hace unos días se supo que el ministro de Educación D. Tabachnyk firmó una orden sobre los nuevos planes de estudio típicos en la escuela secundaria. Según esta orden, el número de clases de lengua ucraniana se reduce a dos por semana, y disminuyen las horas dedicadas al estudio de la literatura ucraniana. En la escuela primaria esto se hizo aún antes. ¿Por qué, con qué fin? ¿Acaso la enseñanza de la lengua y la literatura se ha vuelto de pronto secundaria en el sistema educativo? El gran pedagogo K. Ushynskyi consideraba que “entre las demás asignaturas, el estudio”
Continuación en la pág. 2
LESIA UKRAINKA EN BALAKLAVA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
