Strona · s. 15strona oryginału ↗
Księgarnie Kijowa
Слово Просвіти, №08 за 2012 рік
Młode studentki Inna Dobrosko oraz Lubow Honczarenko, które kochają literaturę, odwiedziły kijowskie księgarnie i podzieliły się swoimi wrażeniami z czytelnikami naszego tygodnika. Ich opowieści, które prezentujemy, są dość optymistyczne: ukraińska książka stopniowo staje się popularna. Radio, telewizja, a zwłaszcza komputery jako źródła informacji stworzyły potężną konkurencję dla książki. Na szczęście miłośnicy książek jeszcze nie zniknęli. Przecież książka to wartość intelektualna, która nie tylko wzbogaca świat wewnętrzny, podnosi poziom wiedzy, ale także rozwija myślenie. Książki to prawdziwa skarbnica mądrości. Nie bez powodu od dawna ludzie zbierali książki, tworzyli biblioteki. Chcę opowiedzieć o kilku księgarniach Kijowa, aby czytelnicy mogli wybrać, w której kupować różnorodne wydania. Inna DOBROSKO Księgarnia „Je” Pierwszą księgarnię tej sieci otwarto 21 grudnia 2007 roku w Kijowie. Mniej niż po roku zyskała reputację sklepu z największym wyborem ukraińskich książek, a także stała się znana jako miejsce spotkań kulturalnych. Na 15. Forum Wydawców we Lwowie w 2008 r. Księgarnię „Je” uznano za najlepszą na Ukrainie Księgarnię roku. Tutaj można nabyć literaturę fachową, ekonomiczną, historyczną, komputerową, medyczną, edukacyjną, religijną, prawniczą, techniczną, piękną. Są książki kucharskie, zbiory poezji, publicystyki, duży wybór literatury dziecięcej. Są miejsca do czytania. Na półkach można zobaczyć utwory współczesnych ukraińskich pisarzy: Liny Kostenko, Jurija Andruchowycza, Ireny Karpy, Serhija Żadana, Wołodymyra Łysa, Łady Łuzinej, Lubka Deresza, Iwana Dracza i in. W kijowskiej Księgarni „Je” jest około 20 000 tytułów książek. Tutaj można nabyć wydania w przystępnych cenach oraz zamówić przez sklep internetowy. Średnio książka kosztuje 40—60 hrywien. Tutaj przeprowadzane są różnorodne prezentacje, spotkania z pisarzami, czytania literackie, wykłady zagranicznych i ukraińskich intelektualistów, dyplomatów, ekspertów i działaczy publicznych, okrągłe stoły, dyskusje, warsztaty i zabawy dla dzieci, pokazy filmowe i wydarzenia muzyczne, konferencje prasowe. W Kijowie przy ul. Łysenki w Księgarni „Je” niedawno odbyła się prezentacja książek lwowianki Dary Kornij „Dlatego, że jesteś” oraz kijowianki Miły Iwancowej „Klucze od windy”. Autorka przedmowy do powieści Lubow HONCZARENKO Codziennie pojawia się coraz więcej sklepów internetowych, a zwykłe księgarnie znikają. A co z tą niepowtarzalną atmosferą i zapachem nowych książek? Gdzie jej teraz szukać? I dokąd teraz iść? Księgarnia „Siajwo knyhy” „Siajwo” to jedna z najstarszych księgarni Kijowa, swoją historię rozpoczyna od 1944 roku. Wtedy mieściła się pod adresem: ul. Wołodymyrska 44, ale w związku z rozszerzeniem w 1961 roku przeniesiono ją na ul. Czerwonoarmijską 6. Tutaj kiedyś prowadzili czytania literackie P. Tyczyna, Ostap Wysznia, M. Rylski, S. Olijnyk oraz inni pisarze, którzy wcześniej mieszkali w tym budynku. Księgarnia „Siajwo” przyciągnęła uwagę opinii publicznej pod koniec 2009 r., kiedy wybuchł skandal wokół prywatyzacji budynku, który trwał aż do 2011 r. Ponad rok sklep nie pracował. Teraz wszystko jakby się ustabilizowało, pracę wznowiono, ale już pod inną nazwą — „Siajwo knyhy”. Teraz to pierwszy sklep miejskiej sieci księgarni. Dzisiaj odnowiona księgarnia jest po prostu wspaniała, zrobiono w niej jakościowy remont, wstawiono skórzaną kanapę, a nawet urządzono kącik dla dzieci. Tylko szkoda, że nowe drewniane półki są puste, bo wyboru prawie nie ma. Pracownicy sklepu deklarują, że stale dowożą im nowe utwory, jednak żadnych zmian od czasu otwarcia nie widać. Chyba jedyne, co zostało ze starej księgarni, to ściany i część nazwy. „Czytaj horod” „Czytaj horod” to największa księgarnia w Kijowie, której powierzchnia wynosi ponad 1000 m2. Asortyment zadziwia różnorodnością. I trafić do niej nietrudno, bo znajduje się prawie przy stacji metra „Minska” i pracuje całodobowo. Na półkach tej księgarni można znaleźć literaturę na każdy gust, ale szczególnie dużo klasyki. Także tutaj jest chyba największy wybór współczesnej ukraińskiej literatury i przy- „Klucze od windy”, pisarka Iren Rozdobudko, zaznaczyła: „Wszystkie cztery losy głównych bohaterów nieoczekiwanie przeplatają się w chwili, gdy zatrzymują się windy… To, właściwie, i staje się siłą napędową fabuły książki. Każdy, bez wątpienia, zobaczy w powieści coś swojego. Czytelnika niezmiennie poruszy myśl o tych symbolicznych kluczach, które mogą zmienić twój los”. Darę Kornij czyta młodzież — ta, która jeszcze wczoraj nie wyobrażała sobie swojego życia bez sagi Zmierzch Stephenie Meyer… Trzecia nagroda Ogólnoukraińskiego konkursu „Koronacja słowa—2010” — to nie granica literackich możliwości posiadaczki tytułu „Debiut roku” Dary Kornij. O powieści „Dlatego, że jesteś”: przed prawdziwą miłością nawet surowy pogański Czysłobóg może przekształcić się w takiego sobie Amora! Jest kobieta, której życie dobiega końca. Jest mężczyzna, dla którego ona i jest życiem. I jest pokój numer ?, z którego ich życie zacznie się od początku, prawie od początku… W styczniu odbyła się prezentacja książki pisarza, dziennikarza i reżysera Mychajła Brynycha „Chleb z chrząstkami”. To powieść o głodzie i nieprzebaczeniu, o genie kanibalizmu i mroku świadomości. Książka poświęcona jest tematowi żywych trupów, wydarzenia mają miejsce w jednej ze wsi obwodu kijowskiego. Nazwa wsi jest nieistniejąca, ale większość postaci ma realne pierwowzory, jak przyznał autor. Na okładce — surrealistyczna praca kultowego francuskiego artysty Olivera de Sagazana, który osobiście dał zgodę na jej wykorzystanie. Księgarnie „Je” można także odwiedzić w Iwano-Frankiwsku, Lwowie, Charkowie, Tarnopolu, Winnicy, Włodzimierzu Wołyńskim. Sieć sklepów Empik Empik — gwarancja wykwintnego smaku i wysokiego poziomu obsługi. Tutaj można nabyć książki, muzykę, filmy, wideo, artykuły papiernicze, produkty pamiątkowe, miękkie zabawki, bilety, prasę itp. Sklepy Empik są w Kijowie, Winnicy, Dniepropietrowsku, Zaporożu, Mikołajowie, Odessie, Połtawie, Sumach, Charkowie i Chersoniu. W Kijowie jest 5 księgarni tej sieci. Empik proponuje poczuć „żywą kulturę” we wszystkich jej przejawach i formach: tutaj odbywają się spotkania z autorami, konferencje tematyczne, prezentacje filmów, koncerty, wystawy artystyczne. „Mohylanska knyharnia” „Mohylanska knyharnia” pojawiła się w kwietniu 2009 roku, ale w krótkim czasie swojego istnienia już zdążyła wziąć udział w „Krainie marzeń”; być na wystawie książkowej poświęconej 200-leciu Mykoły Hohola; przedstawić swoje książki na kiermaszu książkowym festiwalu „Czerwona Ruta” oraz wziąć udział w „Święcie francuskiej książki”. „Mohylanska knyharnia” — to centrum kulturalno-oświatowe, które dobiera i rozpowszechnia swoją literaturę różnych kierunków i gatunków, także tutaj przedstawiono ponad sto innych wydawnictw. Wydawnictwo „Smołoskyp” Wydawnictwo „Smołoskyp” zostało stworzone na emigracji. Po uzyskaniu przez Ukrainę niepodległości przeniosło swoją działalność na Ukrainę. W USA „Smołoskyp” wydawał di-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
