Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

Buchhandlungen in Kyjiw

Слово Просвіти, №08 за 2012 рік

Die jungen Studentinnen Inna Dobrosko und Ljubow Hontscharenko, die die Literatur lieben, besuchten Kyjiwer Buchhandlungen und teilten ihre Eindrücke mit den Lesern unserer Wochenzeitung. Ihre Berichte, die wir hier vorstellen, sind recht optimistisch: Das ukrainische Buch wird allmählich populär. Radio, Fernsehen und vor allem Computer als Informationsquellen haben eine starke Konkurrenz zum Buch geschaffen. Glücklicherweise sind die Buchliebhaber noch nicht verschwunden. Denn ein Buch ist ein intellektueller Wert, der nicht nur die innere Welt bereichert und das Wissensniveau erhöht, sondern auch das Denken entwickelt. Bücher sind eine wahre Schatzkammer der Weisheit. Nicht umsonst haben Menschen seit jeher Bücher gesammelt und Bibliotheken gegründet. Ich möchte über einige Buchhandlungen in Kyjiw berichten, damit die Leser auswählen können, wo sie verschiedene Ausgaben kaufen möchten. Inna DOBROSKO Buchhandlung „Je“ Die erste Buchhandlung dieser Kette wurde am 21. Dezember 2007 in Kyjiw eröffnet. In weniger als einem Jahr erwarb sie den Ruf eines Ladens mit der größten Auswahl an ukrainischen Büchern und wurde auch als Ort für kulturelle Begegnungen bekannt. Auf dem 15. Forum der Verleger in Lwiw im Jahr 2008 wurde die Buchhandlung „Je“ als beste Buchhandlung des Jahres in der Ukraine ausgezeichnet. Hier kann man Nachschlagewerke, wirtschaftliche, historische, Computer-, medizinische, pädagogische, religiöse, juristische, technische und belletristische Literatur erwerben. Es gibt Kochbücher, Lyrikbände, Publizistik und eine große Auswahl an Kinderliteratur. Es gibt Plätze zum Lesen. In den Regalen kann man Werke zeitgenössischer ukrainischer Schriftsteller sehen: Lina Kostenko, Jurij Andruchowytsch, Irena Karpa, Serhij Schadan, Wolodymyr Lys, Lada Lusina, Ljubko Deresch, Iwan Dratsch und andere. In der Kyjiwer Buchhandlung „Je“ gibt es etwa 20.000 Buchtitel. Hier kann man Ausgaben zu erschwinglichen Preisen erwerben und über den Online-Shop bestellen. Im Durchschnitt kostet ein Buch 40—60 Hrywnja. Hier finden verschiedene Präsentationen, Treffen mit Schriftstellern, literarische Lesungen, Vorträge ausländischer und ukrainischer Intellektueller, Diplomaten, Experten und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, runde Tische, Diskussionen, Meisterklassen und Unterhaltung für Kinder, Filmvorführungen und Musikveranstaltungen sowie Pressekonferenzen statt. In Kyjiw in der Lysenko-Straße fand in der Buchhandlung „Je“ kürzlich die Präsentation der Bücher der Lwiwerin Dara Kornij „Weil du da bist“ („Tomu, scho ty je“) und der Kyjiwerin Mila Iwanzowa „Schlüssel vom Aufzug“ („Kljutschі wid lifta“) statt. Die Autorin des Vorworts zum Roman Ljubow HONTOSCHARENKO Täglich erscheinen immer mehr Online-Shops, während gewöhnliche Buchhandlungen verschwinden. Aber was ist mit der einzigartigen Atmosphäre und dem Geruch neuer Bücher? Wo soll man sie jetzt suchen? Und wohin soll man jetzt gehen? Buchhandlung „Sjajwo knyhy“ „Sjajwo“ ist eine der ältesten Buchhandlungen in Kyjiw, ihre Geschichte beginnt im Jahr 1944. Damals befand sie sich in der Wolodymyrska-Straße 44, aber aufgrund einer Erweiterung wurde sie 1961 in die Tscherwonoarmijska-Straße 6 verlegt. Hier hielten einst P. Tytschyna, Ostap Wyschnja, M. Rylskyj, S. Olijnyk und andere Schriftsteller, die früher in diesem Gebäude wohnten, literarische Lesungen ab. Die Buchhandlung „Sjajwo“ erregte Ende 2009 die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit, als ein Skandal um die Privatisierung des Gebäudes ausbrach, der bis 2011 andauerte. Mehr als ein Jahr war der Laden geschlossen. Jetzt scheint sich alles stabilisiert zu haben, die Arbeit wurde wieder aufgenommen, aber unter einem anderen Namen — „Sjajwo knyhy“. Jetzt ist dies das erste Geschäft der städtischen Buchhandlungskette. Heute ist die renovierte Buchhandlung einfach wunderbar, sie wurde hochwertig renoviert, ein Ledersofa wurde aufgestellt und sogar eine Ecke für Kinder eingerichtet. Nur schade, dass die neuen Holzregale leer sind, denn die Auswahl ist fast nicht vorhanden. Die Mitarbeiter des Ladens erklären, dass ständig neue Werke geliefert werden, jedoch sind seit der Eröffnung keine Veränderungen bemerkbar. Wahrscheinlich sind das Einzige, was von der alten Buchhandlung übrig geblieben ist, die Wände und ein Teil des Namens. „Tschytaj horod“ „Tschytaj horod“ ist das größte Buchgeschäft in Kyjiw, dessen Fläche über 1000 m² beträgt. Das Sortiment beeindruckt durch seine Vielfalt. Und es ist nicht schwer, dorthin zu gelangen, da es fast an der U-Bahn-Station „Minska“ liegt und rund um die Uhr geöffnet ist. In den Regalen dieser Buchhandlung findet man Literatur für jeden Geschmack, aber besonders viel Klassik. Auch gibt es hier die wohl größte Auswahl an zeitgenössischer ukrainischer Literatur und Pri- „Schlüssel vom Aufzug“, die Schriftstellerin Iren Rosdobudko, bemerkte: „Alle vier Schicksale der Hauptfiguren verflechten sich unerwartet in dem Moment, als die Aufzüge stehen bleiben… Das wird eigentlich zur treibenden Kraft der Handlung des Buches. Jeder wird zweifellos etwas Eigenes im Roman sehen. Den Leser wird die Idee der symbolischen Schlüssel, die dein Schicksal verändern können, sicherlich berühren.“ Dara Kornij wird von der Jugend gelesen — jener, die sich noch gestern ihr Leben ohne die Twilight-Saga von Stephenie Meyer nicht vorstellen konnte… Der dritte Preis des Allukrainischen Wettbewerbs „Koronazija slowa—2010“ ist nicht die Grenze der literarischen Möglichkeiten der Trägerin des Titels „Debüt des Jahres“ Dara Kornij. Über den Roman „Weil du da bist“: Vor wahrer Liebe kann sich sogar der strenge heidnische Tschysloboh in eine Art Amor verwandeln! Es gibt eine Frau, deren Leben sich dem Ende zuneigt. Es gibt einen Mann, für den sie das Leben selbst ist. Und es gibt Zimmer Nummer ?, von dem aus ihr Leben von vorne beginnen wird, fast von vorne… Im Januar fand die Präsentation des Buches des Schriftstellers, Journalisten und Regisseurs Mychajlo Brynych „Brot mit Knorpeln“ („Chlib is chrjaschtschamy“) statt. Es ist ein Roman über Hunger und Unverzeihlichkeit, über das Gen des Kannibalismus und die Finsternis des Bewusstseins. Das Buch widmet sich dem Thema der lebenden Toten, die Ereignisse finden in einem der Dörfer der Region Kyjiw statt. Der Name des Dorfes ist fiktiv, aber die meisten Charaktere haben reale Prototypen, wie der Autor zugab. Auf dem Umschlag befindet sich ein surrealistisches Werk des kultigen französischen Künstlers Olivier de Sagazan, der persönlich die Erlaubnis zur Verwendung gab. Die Buchhandlungen „Je“ können auch in Iwano-Frankiwsk, Lwiw, Charkiw, Ternopil, Winnyzja und Wolodymyr-Wolynskyj besucht werden. Kette der Empik-Geschäfte Empik ist eine Garantie für exquisiten Geschmack und ein hohes Serviceniveau. Hier kann man Bücher, Musik, Filme, Videos, Schreibwaren, Souvenirprodukte, Stofftiere, Tickets, Presse usw. kaufen. Empik-Geschäfte gibt es in Kyjiw, Winnyzja, Dnipropetrowsk, Saporischschja, Mykolajiw, Odesa, Poltawa, Sumy, Charkiw und Cherson. In Kyjiw gibt es 5 Buchgeschäfte dieser Kette. Empik bietet an, „lebendige Kultur“ in all ihren Erscheinungsformen und Formen zu spüren: Hier finden Treffen mit Autoren, thematische Konferenzen, Filmpräsentationen, Konzerte und Kunstausstellungen statt. „Mohyljanska knyscharnia“ Die „Mohyljanska knyscharnia“ entstand im April 2009, konnte aber in der kurzen Zeit ihres Bestehens bereits an der „Krajina mrij“ teilnehmen, eine Buchausstellung besuchen, die dem 200. Geburtstag von Mykola Hohol gewidmet war, ihre Bücher auf der Buchmesse des Festivals „Tscherwona Ruta“ präsentieren und am „Fest des französischen Buches“ teilnehmen. Die „Mohyljanska knyscharnia“ ist ein kulturaufklärerisches Zentrum, das seine Literatur verschiedener Richtungen und Genres auswählt und verbreitet; hier sind auch über hundert andere Verlage vertreten. Verlag „Smoloskyp“ Der Verlag „Smoloskyp“ wurde im Exil gegründet. Nach der Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine verlagerte er seine Tätigkeit in die Ukraine. In den USA gab „Smoloskyp“ Di-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn