Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

Librerías de Kyiv

Слово Просвіти, №08 за 2012 рік

Las jóvenes estudiantes Inna Dobrosko y Liubov Honcharenko, amantes de la literatura, visitaron las librerías de Kyiv y compartieron sus impresiones con los lectores de nuestro semanario. Sus relatos, que ofrecemos a continuación, son bastante optimistas: el libro ucraniano se está volviendo popular gradualmente. La radio, la televisión y, especialmente, las computadoras como fuentes de información han creado una poderosa competencia para el libro. Afortunadamente, los amantes de los libros aún no han desaparecido. Después de todo, el libro es un valor intelectual que no solo enriquece el mundo interior y aumenta el nivel de conocimientos, sino que también desarrolla el pensamiento. Los libros son un verdadero tesoro de sabiduría. No en vano, desde hace mucho tiempo, la gente ha coleccionado libros y creado bibliotecas. Quiero contarles sobre algunas librerías de Kyiv para que los lectores puedan elegir en cuál comprar diversas publicaciones. Inna DOBROSKO Librería “Ye” La primera librería de esta cadena se inauguró el 21 de diciembre de 2007 en Kyiv. En menos de un año, se ganó la reputación de ser la tienda con la mayor selección de libros ucranianos y también se hizo conocida como un lugar de encuentros culturales. En el 15.º Foro de Editores de Leópolis en 2008, la Librería “Ye” fue reconocida como la mejor librería del año en Ucrania. Aquí se puede adquirir literatura de consulta, económica, histórica, informática, médica, educativa, religiosa, jurídica, técnica y artística. Hay libros de cocina, colecciones de poesía, periodismo y una gran selección de literatura infantil. Hay lugares para leer. En los estantes se pueden ver obras de escritores ucranianos contemporáneos: Lina Kostenko, Yurii Andrukhovych, Irena Karpa, Serhii Zhadan, Volodymyr Lys, Lada Luzina, Liubko Deresh, Ivan Drach y otros. En la Librería “Ye” de Kyiv hay cerca de 20 000 títulos de libros. Aquí se pueden comprar publicaciones a precios asequibles y hacer pedidos a través de la tienda en línea. En promedio, un libro cuesta entre 40 y 60 grivnas. Aquí se llevan a cabo diversas presentaciones, encuentros con escritores, lecturas literarias, conferencias de intelectuales extranjeros y ucranianos, diplomáticos, expertos y figuras públicas, mesas redondas, debates, clases magistrales y actividades para niños, proyecciones de películas y eventos musicales, así como conferencias de prensa. En Kyiv, en la calle Lysenko, en la Librería “Ye”, se realizó recientemente la presentación de los libros de la escritora de Leópolis Dara Kornii, “Porque tú existes”, y de la escritora de Kyiv Mila Ivantsova, “Las llaves del ascensor”. La autora del prólogo de la novela Liubov HONCHARENKO Cada día aparecen más tiendas en línea y las librerías convencionales desaparecen. ¿Pero qué pasa con esa atmósfera irrepetible y el olor a libros nuevos? ¿Dónde buscarla ahora? ¿Y a dónde ir ahora? Librería “Siaivo knyhy” “Siaivo” es una de las librerías más antiguas de Kyiv; su historia comienza en 1944. En aquel entonces, estaba ubicada en la dirección: calle Volodymyrska, 44, pero debido a su expansión en 1961, fue trasladada a la calle Chervonoarmiiska, 6. Aquí solían realizar lecturas literarias P. Tychyna, Ostap Vyshnia, M. Rylskyi, S. Oliinyk y otros escritores que vivían anteriormente en este edificio. La librería “Siaivo” atrajo la atención del público a finales de 2009, cuando estalló un escándalo en torno a la privatización del edificio, que duró hasta 2011. Durante más de un año, la tienda no funcionó. Ahora todo parece haberse estabilizado, el trabajo se ha reanudado, pero bajo otro nombre: “Siaivo knyhy”. Ahora es la primera tienda de la red municipal de librerías. Hoy en día, la librería renovada es simplemente maravillosa; le hicieron una reparación de calidad, colocaron un sofá de cuero e incluso habilitaron rincones para niños. Solo es una lástima que los nuevos estantes de madera estén vacíos, porque casi no hay variedad. Los empleados de la tienda declaran que constantemente reciben nuevas obras, sin embargo, no se nota ningún cambio desde el momento de la apertura. Probablemente, lo único que queda de la antigua librería son las paredes y parte del nombre. “Chytay horod” “Chytay horod” es la librería más grande de Kyiv, con una superficie de más de 1000 m2. El surtido impresiona por su variedad. Y no es difícil llegar a ella, ya que está ubicada casi al lado de la estación de metro “Minska” y funciona las 24 horas. En los estantes de esta librería se puede encontrar literatura para todos los gustos, pero especialmente mucha literatura clásica. También aquí hay quizás la mayor selección de literatura ucraniana contemporánea y de... “Las llaves del ascensor”, la escritora Iren Rozdobudko, señaló: “Los cuatro destinos de los personajes principales se entrelazan inesperadamente en el momento en que los ascensores se detienen... Esto, en realidad, se convierte en la fuerza impulsora de la trama del libro. Cada uno, sin duda, verá algo propio en la novela. Al lector le llegará inevitablemente la idea sobre esas llaves simbólicas que pueden cambiar tu destino”. A Dara Kornii la lee la juventud, aquella que todavía ayer no imaginaba su vida sin la saga Crepúsculo de Stephenie Meyer... El tercer premio del concurso panucraniano “Coronación de la palabra—2010” no es el límite de las posibilidades literarias de la ganadora del título “Debut del año”, Dara Kornii. Sobre la novela “Porque tú existes”: ante el amor verdadero, ¡incluso el severo dios pagano Chysloboh puede convertirse en una especie de Cupido! Hay una mujer cuya vida llega a su fin. Hay un hombre para quien ella es la vida misma. Y hay una habitación número ?, desde la cual su vida comenzará de nuevo, casi de nuevo... En enero tuvo lugar la presentación del libro del escritor, periodista y director Mykhailo Brynykh “Pan con cartílagos”. Es una novela sobre el hambre y la falta de perdón, sobre el gen del canibalismo y la oscuridad de la conciencia. El libro está dedicado al tema de los muertos vivientes, los eventos ocurren en uno de los pueblos de la región de Kyiv. El nombre del pueblo es inexistente, pero la mayoría de los personajes tienen prototipos reales, según confesó el autor. En la portada hay una obra surrealista del icónico artista francés Olivier de Sagazan, quien personalmente dio permiso para su uso. Las librerías “Ye” también se pueden visitar en Ivano-Frankivsk, Leópolis, Járkiv, Ternópil, Vinnytsia y Volodymyr-Volynskyi. Red de tiendas Empik Empik es garantía de gusto refinado y alto nivel de servicio. Aquí se pueden comprar libros, música, películas, videos, artículos de papelería, productos de recuerdo, peluches, entradas, prensa, etc. Las tiendas Empik están en Kyiv, Vinnytsia, Dnipró, Zaporiyia, Mykolaiv, Odesa, Poltava, Sumy, Járkiv y Jersón. En Kyiv hay 5 librerías de esta cadena. Empik propone sentir la “cultura viva” en todas sus manifestaciones y formas: aquí se realizan encuentros con autores, conferencias temáticas, presentaciones de películas, conciertos y exposiciones de arte. “Mohylianska knyzharnia” La “Mohylianska knyzharnia” apareció en abril de 2009, pero en el poco tiempo de su existencia ya ha logrado participar en “Kraina Mrii”; estar en la exposición de libros dedicada al 200.º aniversario de Mykola Hohol; presentar sus libros en la feria del libro del festival “Chervona Ruta” y participar en la “Fiesta del libro francés”. La “Mohylianska knyzharnia” es un centro cultural y educativo que selecciona y distribuye su literatura de diversas direcciones y géneros; también aquí están representadas más de cien editoriales. Editorial “Smoloskyp” La editorial “Smoloskyp” fue creada en el exilio. Después de que Ucrania obtuviera su independencia, trasladó su actividad a Ucrania. En los EE. UU., “Smoloskyp” publicaba di-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn