Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 11strona oryginału ↗

Fortsetzung der Apologetik des Absurden

Слово Просвіти, №08 за 2017 рік

Stepan PAWLJUK, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, Direktor des Instituts für Volkskunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; Roman KYRTSCHIW, Doktor der Philologie, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Volkskunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Diesmal wurden die bekannten Interessen von M. Drahomanow am Transkarpatien, seine zweimaligen Besuche dieser Region Mitte der 70er Jahre des XIX. Jahrhunderts (1875, 1876) sowie die damit verbundenen Gedanken, Eindrücke und Maßnahmen, die in den wissenschaftlichen und publizistischen Arbeiten sowie der gesellschaftlich-kulturellen Tätigkeit des Gelehrten zum Ausdruck kamen, zum Hauptziel des „forschungsgeleiteten“ Visiers. Besonders seine deutliche Anspielung auf den aphoristischen Schwur des karthagischen Feldherrn Hannibal (Annibal), der schon als Kind schwor, ein unversöhnlicher Feind Roms zu sein: „Da ich der erste Ukrainer war, der die Ungarische Rus besuchte“, konstatierte M. Drahomanow, „da ich sah, dass sie geistig von den Galiziern mehr abgeschnitten ist als Australien von Europa, so habe ich mir den Hannibal-Schwur geleistet, daran zu arbeiten, die Ungarische Rus an unsere nationale demokratische und fortschrittliche Bewegung zu binden, in der ihr einziges Heil liegt.“ All dieses Material ist wahrlich von tiefer Besorgnis und sehr unerfreulichen Überlegungen M. Drahomanows geprägt, die aus dem resultierten, was er während seines kurzzeitigen (insgesamt nicht einmal zwei Wochen dauernden) Aufenthalts in Transkarpatien aus nächster Nähe sah und hörte, sowie von schmerzhaften Suchen nach Mitteln zur Rettung des „verwundeten Bruders“, wie er die transkarpatischen „Rusinen“ nannte. Für M. Drahomanow ist die sog. „Ungarische Rus“ eindeutig „unsere Transkarpatische Region“, „ein weiterer Teil unseres gemeinsamen Vaterlandes“, und ihre einheimische Bevölkerung sind „unsere Menschen hinter den Bergen“. Besonders erschütterte ihn, dass dieser „Teil unseres gemeinsamen Vaterlandes“ im Vergleich zu anderen Teilen der von Fremden versklavten und zerstückelten Ukraine am rückständigsten und in sozialer sowie national-kultureller Hinsicht am verwahrlosesten geblieben ist, dass hier eine jahrhundertelange Herrschaft ungarischer Feudalherren, Ausbeutung und eine verstärkte Entnationalisierung der transkarpatischen Rusinen andauert und die lokalen Gebildeten sich mehrheitlich nicht nur nicht darum kümmern, dem irgendwie abzuhelfen, sondern in vielerlei Hinsicht den Unterdrückern nachplappern und ihnen helfen. Einen scharfen Vorwurf warf der Gelehrte auch in Richtung der ukrainischen Intelligenz des benachbarten Galiziens und der Dnipro-Ukraine – wegen mangelnder Aufmerksamkeit für Transkarpatien. Die von großer Vernunft und publizistischem Talent beseelten Auftritte M. Drahomanows beeinflussten zweifellos in hohem Maße die Stärkung und Vertiefung der ukrainistischen Erforschung Transkarpatiens sowie die Entwicklung der ukrainischen national-kulturellen Bewegung und des nationalen Bewusstseins hier, insbesondere den Fortschritt in der Wahrnehmung dieser Region als Bestandteil der ukrainischen ethnokulturellen Ganzheit. Aber sie, diese Auftritte, obwohl sie in ihren Intentionen viel Wichtiges und Wesentliches enthielten, hatten dennoch nicht den Charakter der im Buchtitel postulierten „intellektuellen Eroberung Transkarpatiens durch die Ukraine“ und gehörten erst recht nicht zu den Anfängen dieser „Eroberung“. Schon viel früher wurde Transkarpatien im gesamtukrainischen intellektuellen und sogar politischen Diskurs thematisiert. Der Anführer der galizischen „Ruthenischen Dreieinigkeit“ Markijan Schaschkewytsch nannte im „Vorwort“ zur „Rusalka Dnistrowa“ (1837) zusammen mit den damaligen Errungenschaften als „gute und wichtige Tat“ des ukrainischen („ruthenischen“) Geistes aus der Dnipro-Region und Galizien auch die lateinischsprachige „Grammatica Slavono-Ruthena“ (1830) des Transkarpaten Mychajlo Lutschkaj. Ein anderer Galizier jener Zeit, Iwan Wahylewytsch, schrieb in einem Brief vom 7. März 1837 an den Professor der Universität Kyjiw Mychajlo Maksymowytsch: „Wir sind Süd-Rusinen... Wir alle – von jenseits der Beskiden, von der Theiß, von hinter dem San und bis zum Sereth – bilden mit unserer Bruderschaft jenseits des Dnipro ein Wesen... Weg mit den Schranken, denn sie sollen nicht das Wesen des Volkes verderben...“1. Viele Anmerkungen und Beobachtungen über die ethnogenetischen und ethnokulturellen Identitäten und Ähnlichkeiten der Bevölkerung aus den galizischen und transkarpatischen Gebirgshängen enthielten die Beschreibungen der „Wanderungen durch die Galizische und Ungarische Rus“ von Jakiw Holowazkyj, die in tschechischer Sprache in einer Prager Zeitschrift in den Jahren 1841–1842 gedruckt wurden. Schon damals zeichnete J. Holowazkyj in Transkarpatien ukrainische Volkslieder auf, die zusammen mit den galizischen ab 1863 mit Unterstützung des ukrainischen Slawisten Ossyp Bodjanskyj in großen Tranchen in der von ihm redigierten wissenschaftlichen Serienpublikation „Lesungen in der Kaiserlichen Moskauer Gesellschaft für Geschichte und Altertümer Russlands an der Moskauer Universität“ gedruckt wurden und später zusammen mit späteren Ergänzungen den bekannten Vierbänder „Volkslieder der Galizischen und Ungarischen Rus, gesammelt von J. F. Holowazkyj“ (Moskau, 1878) bildeten. Die ethnokulturelle Einheit der Rusinen Transkarpatiens mit anderen Teilen des ukrainischen Volkes betonte der aus dieser Region stammende Gelehrte, Philologe und Orientalist Andrij Deschko im Essay „Über die Karpaten-Rus“, der im Almanach von M. Maksymowytsch „Kyjiwljanyn“ für das Jahr 1850 abgedruckt wurde. Zur Zeit der revolutionären Ereignisse 1848–1849 trat der transkarpatische politische Akteur Adolf Dobrjanskyj mit einem Projekt zur Vereinigung Galiziens und Transkarpatiens zu einem eigenständigen autonomen „Kronland“ innerhalb Österreichs auf. Solcher Fakten der Sicht auf Transkarpatien im Kontext eines breiteren und engeren ukrainischen ethnokulturellen Raums gibt es viele, noch vor den Auftritten M. Drahomanows zu diesem Thema, besonders auf dem Boden der Entfaltung volkskundlicher (ethnographischer, folkloristischer sowie sprach-dialektologischer) Forschungen in der zweiten Hälfte des XIX. Jahrhunderts. Gerade hauptsächlich auf der Grundlage ethnokultureller Realitäten und wissenschaftlicher Studien darüber behauptete M. Drahomanow, dass die „Transkarpatische Region“ und ihre Menschen ein Teil des ukrainischen Landes und des ukrainischen Volkes seien. Denn es ist bekannt, dass die Volkssprache, die Ritus- und Brauchtumstraditionen sowie die mündliche poetische Literatur selbst unter schwierigsten historischen Umständen ein mächtiger ethnobewahrender und ethnoverbindender Faktor bleiben. „Wie unterschiedlich auch das Schicksal der einzelnen Teile der Rus-Ukraine war“, schrieb Iwan Franko im Artikel „Die literarische Wiedergeburt der Südlichen Rus und Jan Kollár“, „so zeigt das sie besiedelnde Volk doch bis heute eine erstaunliche ethnographische Einheit. Volksbräuche und Glaubensvorstellungen, Märchen und Erzählungen, Lieder und Riten, Kleidung und Wohnstätten und schließlich die Sprache – bei aller Farbenpracht in den Einzelheiten, bei allem Reichtum an lokalen Unterschieden und Varianten – sind in den Grundzügen so gleich, dass ein Rusnak vom oberen San ohne Mühe einen Ukrainer von der Desna, der Sula oder gar aus Charkiw versteht, dessen Bräuche, dessen Lebens- und Denkweise, dessen ‚Verhalten‘ als das seine, als das eigene anerkennt, obwohl er dies von seinem nahen Nachbarn – dem Masowier aus Jasło oder Tarnów – nicht sagen wird“2. Ja, keine mehr oder weniger ernsthafte Erörterung bezüglich der Ethnoidentifikation und ethnischer Gemeinschaften kann ohne einen volkskundlichen Datenblock auskommen. Dies ist ein allzu gewichtiges und glaubwürdiges Material, eine harte Nuss für Manipulatoren der Wissenschaft; jene, die aus „Zwiebelgier“, aus Geldgier bereit sind, ihre Seele zu verbiegen und mit der Wahrheit zu handeln. Nicht zufällig hielt M. Drahomanow der transkarpatischen Intelligenz die hohe moralische Reinheit des Volksliedes vor Augen und betonte: „Volkslieder werden nicht für Rubel gedichtet“3. Irgendwie dachte ich, dass, wenn W. Fenytsch gewollt und gekonnt hätte, sich wissenschaftlich mit diesem Material auseinanderzusetzen, er zwangsläufig sein „forschendes“ Narrativ in eine etwas andere Richtung hätte lenken müssen, mit anderen Akzenten und einer anderen Stilistik. Doch das hat er nicht getan. In der Besessenheit, aus den transkarpatischen Rusinen eine vom ukrainischen Volk getrennte ethnische Gemeinschaft, ein eigenständiges Ethnos zu konstruieren, überspringt und ignoriert er, wie auch seine Vorgänger und Zeitgenossen bei diesem Unterfangen, alles, was nicht zu seinen Gunsten spricht. Und wenn er doch einmal gezwungen ist, etwas Derartiges zu berühren, tut er es gewöhnlich ohne Kommentar ab. So begnügte er sich beispielsweise nur mit der Feststellung, dass M. Drahomanow die transkarpatischen Intellektuellen dazu ermutigte, lokale ethnographische Materialien zu sammeln und zu erforschen, und dass er 1876 in der Uschhoroder Zeitung „Karpat“ den Artikel „Das Studium der Volksdichtung in der Großen und Kleinen Rus“ veröffentlichte. Dabei sind dies keineswegs gewöhnliche Fakten. Wissend um die wichtige Rolle, die die volkskundliche, folkloristische Bewegung bereits in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts für die ukrainische national-kulturelle Wiedergeburt in der Naddniprja-Region und in Galizien spielte, strebte der Gelehrte danach, das Potenzial dieser Erfahrung auch in Transkarpatien einzusetzen. Als seine hauptsächliche Forschungsaufgabe definierte W. Fenytsch „den Beweis der Behauptung, dass gerade von dem russischen ‚Ukrainomanen‘ Mychajlo Drahomanow die Ursprünge der bewussten intellektuellen Eroberung Transkarpatiens durch die Ukraine ausgehen“ (S. 11). In der weiteren Darlegung mündet diese „Aufgabe“ in eine von der Wissenschaft weit entfernte, unschöne Publizistik mit einer deutlich markierten Tendenz zur Diskreditierung des „transkarpato-russischen“ Vektors der Erkenntnisse und Handlungen M. Drahomanows und überhaupt zur abfälligen Positionierung dieses bedeutenden Gelehrten und ukrainischen Patrioten – unter ständiger Verknüpfung seines Namens mit den erniedrigenden Begriffen „Ukrainomane“, „russischer Ukrainomane“, „russischer Emigrant und Ukrainomane“. Mehr noch. In der Version des „forschenden“ Narrativs von W. Fenytsch wird M. Drahomanow als jemand dargestellt, der „das Gelübde des berühmten Feldherrn von Karthago verzerrt hat“ (S. 6) und zu anderen weit reichenden historischen Übeln beigetragen hat. Insbesondere zur gewaltsamen „Ukrainisierung“ des transkarpatischen Gebiets, zur „national-politischen Konvertierung der ungarischen Rusinen in Ukrainer“, zur Entsendung von „galizischen Piemontesen“ und Nationalisten in dieses Gebiet, zur Umsetzung eines „misslungenen deutsch-ukrainischen Projekts“, eines „deutsch-nationalsozialistischen Experiments“ (S. 139, 140), als welches der Autor den Karpaten-ukrainischen Staat in den Ereignissen vom Oktober 1938 bis März 1939 betrachtet, und schließlich zur erfolgreichen Ausführung von M. Drahomanows „Hannibal-Eid“ durch den „großen Bösewicht des 20. Jahrhunderts Josef Stalin“ (S. 140), der die militärische Besetzung Transkarpatiens und dessen Anschluss „an den Bestand der Ukrainischen Republik der UdSSR“ (S. 141) vollzog. So hat der moderne Historiker M. Drahomanow „virtuos“ mit den markanten Verbrechern der Neuzeit – Hitler und Stalin – verknüpft. Wie er das tut, auf welchem Niveau des wissenschaftlich-methodologischen, fachlichen historiographisch-historiosophischen Denkens und mit welchen ideellen Intentionen? – das zeigt detaillierter der bekannte ukrainische Ethnologe, Professor an der Nationalen Universität Uschhorod und gebürtige Transkarpate Mychajlo Tywodar in der Rezension „Die Offenbarung des Kandidaten der Wissenschaften Fenytsch“, die als eigene Broschüre veröffentlicht wurde (Uschhorod: Hraschda, 2016. — 24 S.). Eine objektive, kompetente Analytik könnte die Liste weiterer offen artikulierter und verschleierter „Offenbarungen“ dieses Autors noch fortsetzen. Insgesamt hinterlässt sein wissenschaftlich imitierter Text einen betrüblichen Eindruck. Nicht nur durch jene substanzielle Unwahrheit, die in Begleitung von Passagen angeboten wird, in denen ehemalige sowjetische und heutige postsowjetische Gelehrte dazu aufgerufen werden, eine objektive Geschichte Transkarpatiens zu schreiben, eine wahrhaftige Geschichte der Ukraine aufzubauen, zu wissenschaftlicher Toleranz, zu einer „akademischen Diskussion“ „ohne Speichel und Schaum vor dem Mund“ usw. Es beeindruckt die Hinterlist und der kämpferische Eifer, mit denen der Autor seine Vision des historischen und gegenwärtigen Daseins Transkarpatiens aufzwingt, das rücksichtslose Abtun, Herabwürdigen, Fälschen und grobe Zertreten von allem, was seinen Schemata widerspricht. Denn ist es nicht ein Frevel, ein Sakrileg, wenn ein gelehrter gebürtiger Transkarpate das Phänomen der ukrainischen Freiheitsliebe und des Gefühls der Einheit, in dem Ende der 30er Jahre des letzten Jahrhunderts – wenn auch nur sehr kurzzeitig – der Staat Karpatenukraine erstrahlte, lediglich als ein „misslungenes deutsch-nazistisches Experiment“ interpretiert?! Nicht einmal jeder ausländische Feind würde einen solchen Zynismus wagen. Ein elementar objektiver Forscher würde sich eine solch verbitterte Negation nicht erlauben, mit der der Autor des Buches über die aufklärerische, gesellschaftlich-organisatorische und kulturelle Pionierarbeit spricht, die in Transkarpatien von ukrainischen Patrioten aus dem Dnipro-Gebiet und Galizien geleistet wurde, die in den zwanzig Jahren zwischen den Kriegen in der Tschechoslowakei landeten. Nicht durch das Aufzwingen einer „ukrainozentrischen Orientierung“ an die Transkarpaten, wie der Autor meint. Ein kluger Historiker müsste wissen, dass, wenn diese Orientierung bei ihnen, den Transkarpaten, nicht zumindest auf einer unterbewussten Ebene und durch kulturell-alltägliche Tradition vorhanden gewesen wäre, sie unter den Bedingungen von über 700 Jahren fremder Knechtschaft und politischer Loslösung vom ethnokulturellen Mutterland ihre ethnische Identität nicht hätten bewahren können. Auch die Tätigkeit der „Ukrainisierer“ und „galizischen Piemontesen“ bei der Organisation von dörflichen und städtischen Zellen der „Prosvita“, von Chor-, Theater-Amateur- und Sportgruppen sowie Vereinen hätte nicht mit jener Unterstützung durch die transkarpatische Volksmasse und jenen fruchtbaren Ergebnissen gekrönt werden können, die sie trotz des Widerstands und verschiedener Intrigen von Moskophilem, Magyaronen und anderen Feinden erreichte. Die „Forschung“ von W. Fenytsch ist eine Fortsetzung, in einer etwas modifizierten Version, der seit langem gegen das Ukrainertum eingesetzten verschiedenen politischen Manipulationen mit Moskophilie, Magyarophilie oder dem neuzeitlichen Rusinentum. Man kann nicht umhin zu sehen, wie die Voreingenommenheit für einen falschen, absurden Doktrinarismus auch die an sich nicht untalentierte, wie es scheint, von Natur aus gegebene Persönlichkeit seines „gelehrten“ Adepten zerstört und ihn zur wissenschaftlichen und moralischen Degradierung sowie zum Verlust der menschlichen und bürgerlichen Würde führt. Man kann nicht umhin, auch über den angewandten Sinn und die Zweckmäßigkeit dieser „wissenschaftlichen“ Produktion nachzudenken: Wem, warum und wozu sie in unserer Zeit dient. Umso mehr, als sie mit dem gedruckten Wort unter der Approbation und unter dem hohen Namen der Nationalen Universität präsentiert wird. Und vielleicht ergießt sie sich sogar vom Universitätslehrstuhl in die Köpfe unserer Jugend! All das sind keineswegs Kleinigkeiten. Für die Leichtfertigkeit gegenüber solchen „Kleinigkeiten“ muss man heute einen allzu hohen Preis zahlen. ____________ 1 Schaschkewytsch M., Wahylewytsch I., Holowazkyj Ja. Werke. — Kyjiw: Dnipro, 1982. — S. 194—195. 2 Franko I. Gesammelte Werke in 50 Bänden. — Kyjiw: Naukowa dumka, 1987. — Bd. 29. — S. 41. 3 Drahomanow M. In Sachen Ungarische Rus. — Lwiw, 1895. — S. 7. Dies ist der allgemeine Eindruck nach der Lektüre des Buches des Uschhoroder Historikers Wolodymyr Fenytsch „Die Ungarische Rus und der ‚Hannibal-Eid‘ von Mychajlo Drahomanow: Die Anfänge der intellektuellen Eroberung Transkarpatiens durch die Ukraine“ (Uschhorod, 2015. — 144 S.), herausgegeben unter dem Siegel der Historischen Fakultät der Nationalen Universität Uschhorod. Schon aus der expressiven Formulierung des Titels und den ersten Zeilen der Einleitung wurde deutlich, aus welchem Lager diese Schrift stammt, wer ihr Autor ist und dass es zwecklos ist, von diesem Opus im Vergleich zur bisherigen Kasuistik der Apologeten des transkarpatischen Rusinentums etwas Vernünftiges zu erwarten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn