Strona · s. 2strona oryginału ↗
Manifiesto para el desarrollo de la vida de la Nación
Слово Просвіти, №08 за 2017 рік
Hoy Ucrania, en su lucha contra enemigos externos e internos, se enfrenta al desafío de preservar la soberanía, la unidad espiritual y política del pueblo ucraniano. Existen las siguientes amenazas: — la guerra con la Rusia nuclear, que el pueblo ucraniano libra por sus propias fuerzas; — el colapso económico, provocado por las acciones del sistema político-financiero oligárquico; — las penurias sociales y el empobrecimiento del pueblo; — la ignorancia de la identidad nacional ucraniana como factor principal de la formación del Estado-nación determinan la tarea principal de nuestro tiempo: movilizar todo el potencial nacional, los recursos humanos y naturales, el valor y la voluntad del pueblo ucraniano para asegurar el éxito y la victoria de nuestro Estado en la confrontación con el agresor y las fuerzas oscuras del mal.
Nosotros, dirigentes estatales y eclesiásticos ucranianos, activistas civiles y defensores de la Patria, representantes de partidos y movimientos políticos, llamamos a todos los ucranianos a unirse en torno al programa «Alternativa Ucraniana», cuyas tareas fundamentales consisten en defender: los intereses nacionales, la soberanía, la unidad política y espiritual del pueblo ucraniano; la identidad nacional y la dignidad humana; el enfoque en Ucrania en la política interna y externa del Estado; el carácter único del Estado en cuanto a la lengua ucraniana; el carácter autóctono de la Iglesia ucraniana; la ilustración y el patriotismo de la sociedad civil; el carácter nacional-cultural del espacio informativo, educativo-científico y social; el carácter ecológico de la salud y del medio ambiente protegido; la europeidad de la opción civilizatoria; la euroatlanticidad de la seguridad nacional; la irreversibilidad de la desoligarquización de la política y la economía ucranianas, y la afirmación de los principios del desarrollo sostenible de la vida de la Nación.
Nuestro plan de acción prevé: 1. La victoria en la guerra con Rusia y con los colaboracionistas internos. 2. La rápida estabilización financiero-económica y social de Ucrania. 3. La introducción de una política económica estatal fundamentalmente nueva, innovadora y socialmente orientada, que abra a cada ciudadano la perspectiva personal de una vida digna y a Ucrania, competitividad y reconocimiento en el mundo. 4. El paso de la política de destrucción del Estado nacional a la política de creación de la identidad nacional ucraniana, de formación de una alta conciencia nacional, de dignidad estatal y personal, y de afirmación de la autoridad de la lengua estatal ucraniana, de la cultura nacional, de la educación, la ciencia, la historia y la memoria nacional, que son la base de la formación del Estado.
I. Victoria en la guerra con Rusia Estamos convencidos de que para la victoria en la guerra con Rusia es necesario: 1. Que las autoridades ucranianas, guiándose por la Carta de la ONU, reconozcan las acciones de Rusia contra Ucrania como agresión militar y lleven a cabo en su territorio todos los procedimientos jurídicos necesarios previstos por el derecho internacional respecto del agresor. 2. Que, hasta la restauración de la integridad territorial de Ucrania y la devolución de Crimea ocupada y de una parte del territorio de Donbás a la composición del Estado ucraniano, todas las relaciones diplomáticas con Rusia se conduzcan en el formato de Ginebra con la participación de EE. UU. y la UE, y del Memorándum de Budapest sobre garantías de seguridad en relación con la adhesión de Ucrania al Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares (acuerdo internacional firmado el 5 de diciembre de 1994 entre Ucrania, EE. UU., Rusia y Gran Bretaña sobre el estatus no nuclear de Ucrania, que garantizó la soberanía y la seguridad de Ucrania). 3. El Presidente de Ucrania, la Rada Suprema de Ucrania y el Gobierno están obligados a implementar con carácter prioritario medidas eficaces para militarizar la economía y el complejo económico, movilizar los recursos disponibles para garantizar la victoria en la guerra y proteger de manera fiable los intereses nacionales. 4. Reconocemos que la seguridad nacional y militar de Ucrania es imposible sin una participación plena en la OTAN, por lo que nuestra principal prioridad de política exterior es la política de integración acelerada en la Alianza del Atlántico Norte. 5. El Gobierno realiza de inmediato la revisión y la presentación a la Rada Suprema de propuestas para denunciar todos los acuerdos ucraniano-rusos, partiendo de la condición del país que ha sufrido la agresión rusa. 6. El Gobierno ucraniano se dirige oficialmente a los países signatarios del Memorándum de Budapest con el fin de obtener para Ucrania ayuda militar y financiera a gran escala para su defensa. 7. El Estado ucraniano, junto con otros países, aplica y refuerza todo tipo de sanciones para obligar al agresor ruso a la paz.
8. Cualesquiera relaciones económicas, así como humanitarias, culturales, educativas y científicas, que amenacen la seguridad nacional de Ucrania, con Rusia y con los territorios ocupados por ella, se suspenden hasta su plena liberación y el restablecimiento de la jurisdicción de Ucrania. El futuro de Crimea es una autonomía nacional del pueblo tártaro de Crimea dentro de Ucrania.
II. Estabilización financiero-económica. Detener el colapso económico y el estancamiento del país, garantizar en 6 meses su estabilización financiero-económica y, en 12 meses, un crecimiento económico sostenido al nivel del 5—8 %. Estamos convencidos de que los requisitos previos para un crecimiento económico dinámico deben ser:
— La eliminación del poder del oligarquía mediante la celebración de elecciones honestas en todas las ramas del poder sobre la base de un nuevo código electoral (en 2017, los oligarcas “ucranianos” debían al pueblo y al Estado más de 40 mil millones de dólares); — la estabilidad de la moneda nacional; — la detención del crecimiento de los precios y de la inflación; — la restauración de la solvencia crediticia del sector bancario. Los instrumentos principales de la política de estabilización serán: la desombrización (por ejemplo, la desombrización de la economía ucraniana solo en un 15 % permitirá devolver este año más de 200 mil millones de grivnas a la circulación económica legal de Ucrania) y la desoffshorización de la economía, un presupuesto equilibrado y sin déficit, un control eficaz de los fondos estatales y la prevención de su robo y de su uso irracional. Para ello es necesario: — reducir la carga fiscal sobre el productor; — estimular el desarrollo de ramas productivas estratégicas e intensivas en conocimiento; — gestionar con eficacia las empresas estatales estratégicas; — proteger el derecho constitucional del pueblo ucraniano a la posesión de la tierra, el subsuelo, los recursos hídricos y otros recursos naturales; — aumentar, reconociendo que el valor supremo son las personas, la calidad del potencial humano, poner fin a la catastrófica “fuga” de la población más productiva y educada al extranjero, estimular económicamente la educación y el autoempleo, correlacionar de manera óptima a nivel estatal el sistema de formación de personal y los mercados laborales.
III. Nueva política económica ucraniana. Ucrania necesita una nueva política económica, en cuyo marco el gran capital y el emprendedor principiante obtengan igualdad de oportunidades para el desarrollo. La política de crecimiento económico sostenido es nuestra prioridad principal. Sabemos cómo formular y poner en práctica el “Plan Marshall ucraniano”, que garantizará un aumento anual de la economía ucraniana de entre el 5 y el 8 % del PIB y incrementará cada año el número de puestos de trabajo en 300–500 mil. Los fundamentos de la política de crecimiento sostenido serán: el desarrollo de una economía de alta tecnología e intensiva en ciencia (actualmente, en el volumen del comercio mundial, la proporción de productos ucranianos intensivos en ciencia no supera el 0,1 %{!}); un presupuesto equilibrado, en el que a las inversiones correspondan al menos el 15 %; el crédito a la economía a tipos de interés europeos. Las direcciones prioritarias para el crédito serán: la pequeña y mediana empresa; el ahorro energético; la agricultura; las tecnologías de la información; las empresas y firmas innovadoras de los sextos y quintos modos de producción. Impulsamos la celebración de un Foro de Inversiones de Kyiv anual, que se convertirá en un instrumento para atraer, durante 5 años, al menos 60 mil millones de dólares, para la realización de un programa a largo plazo de transformaciones globales en Ucrania y para convertirla en líder económico regional.
IV. Política de renacimiento nacional. Formación de la identidad nacional ucraniana. Para ello es importante:
— renovar de forma cualitativa y cuantitativa el acervo genético del pueblo ucraniano, superar la crisis demográfica;
— desarrollar la educación, la ciencia y la cultura nacional como las prioridades más importantes en la implementación de la estrategia de desarrollo sostenible de Ucrania, incluyéndolas en el «vector de desarrollo» y entre las diez tareas prioritarias de modernización del país, estimulando a nivel legislativo la responsabilidad social del Estado, de las empresas y de las instituciones no gubernamentales en su apoyo;
— reconocer a nivel estatal y social la cultura nacional como el factor más importante en la construcción del Estado ucraniano y como la principal esfera de la seguridad nacional;
— difundir los valores culturales nacionales en el espacio cultural, representando a nivel mundial los altos logros artístico-culturales de Ucrania;
— restaurar la memoria histórica, fortalecer la identidad, afianzar la consolidación de la sociedad civil con altos valores humanistas;
— proteger y desarrollar plenamente la lengua ucraniana estatal, el cine, el libro ucraniano, el teatro, las artes plásticas y populares, la música, la canción, las industrias culturales nacionales;
— contribuir a la elaboración y aplicación de una política informativa estatal orientada a la defensa eficaz y radical del espacio informativo nacional;
— desarrollar activamente la cultura física y el deporte, promoviendo y afianzando un estilo de vida saludable;
— crear un entorno ecológico y sociocultural que preserve la salud y favorezca la conservación del acervo genético del pueblo ucraniano;
— afianzar en Ucrania la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Unida como componente significativo de la construcción estatal ucraniana, del desarrollo espiritual del ser humano y del pueblo ucraniano;
— garantizar la norma constitucional sobre el cumplimiento por parte del Estado de la obligación de «velar por la satisfacción de las necesidades nacional-culturales y lingüísticas de los ucranianos que viven fuera del país». Intensificar la cooperación con los ucranianos del extranjero en todos los ámbitos de la vida de la nación.
Mykola HOLOMSHA, Ivan ZAIETS, Pavlo MOVCHAN, Heorhii FILIPCHUK, Yevhen SHEVCHENKO, Yurii KOSTENKO, Serhii DZHERDZH, Stepan BRIATSUN, Mykhailo RATUSHNYI
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
