Strona · s. 5strona oryginału ↗
Ich glaube an den Sieg
Слово Просвіти, №08 за 2017 рік
— Iryna Kostjantyniwna, es sind drei Jahre seit den Ereignissen vergangen, die dem Krieg im Donbas und der Besetzung der Region Luhansk vorausgingen. Was ist Ihrer Meinung nach damals geschehen, warum und hätte man das vermeiden können? — Diese Situation, so denke ich, hätte man verhindern können. Im Jahr 2014, als die Separatisten das SBU-Gebäude besetzten, hätte man eine Spezialoperation durchführen, dieses Gebäude räumen und Einheiten des Innenministeriums aus anderen Regionen der Ukraine in die Region Luhansk verlegen müssen. Nicht jeder weiß, dass das erste Warnsignal nicht im März, sondern bereits im Januar 2014 kam. Damals bat der Regionalrat die Donezker „Kosaken“ des Don-Heeres, die Straßen von Luhansk zu patrouillieren. Wir gingen damals in Luhansk auf den Maidan (die politischen Parteien „Batkiwschtschyna“, „Swoboda“ und teilweise die Radikale Partei). Wir wurden von „Prosvita“ unterstützt, Wolodymyr Semystjaha brachte alle Prosvita-Mitglieder auf die Straße, außerdem gab es viele andere patriotisch gesinnte Menschen. Unser Maidan begann mit etwa zehn Aktivisten. Am Ende waren es bereits etwa 3.000. Als der Regionalrat den „Don-Kosaken“ erlaubte, die Straßen zu patrouillieren, schrieben wir sofort eine Protestnote an den SBU von Luhansk. Denn bewaffnete Kosaken-Banditen begannen, durch die Straßen von Luhansk zu laufen, oft betrunken und bewaffnet. Es war ungewiss, was von diesen „Wächtern“ zu erwarten war. Nachdem der Maidan in Kyjiw gesiegt hatte, gingen wir am Geburtstag von Taras Schewtschenko unter ukrainischen Flaggen auf eine Demonstration, ohne jegliche andere Symbolik. Es versammelten sich etwa 3.000 Patrioten. Am Schewtschenko-Denkmal lasen Kinder Gedichte und sangen. Und plötzlich tauchte eine 5.000-köpfige Menge auf, bewaffnet mit Schlagstöcken, Metallstangen und Schlagringen, und rückte auf unsere friedliche Veranstaltung vor. Danach wurde zum ersten Mal die Gebietsverwaltung von Luhansk besetzt. Nach einigen Tagen gelang es uns, die Gebietsverwaltung zu befreien, und ich wurde zur ersten stellvertretenden Vorsitzenden ernannt. Nach der Besetzung des SBU-Gebäudes waren radikale Entscheidungen erforderlich. Wir sahen, dass es unmöglich war, mit den Terroristen zu verhandeln. Meine Position war, sofort eine Spezialoperation durchzuführen. Leider habe ich diese Fragen nicht entschieden. Denn alle anderen, dieselben Regionalen, blieben auf ihren Posten. Es gab keine personellen Veränderungen. Vorsitzender war damals M. W. Bolotskych, er wurde von Kyjiw als Kompromissfigur ernannt. Er übernahm nicht die Verantwortung für eine solche Spezialoperation. Danach entstand in der Nähe des SBU-Gebäudes eine ganze Zeltstadt. Priester des Moskauer Patriarchats riefen die Menschen dazu auf, zu kommen und Hilfe zu bringen. Sehr viele Menschen aus der Region Luhansk kamen in diese Zeltstadt, denn anfangs zahlte man Geld an diejenigen, die kamen, um die Kämpfer zu unterstützen. Die Regierung in Kyjiw griff nicht in die Situation ein, obwohl wir ständig um Hilfe baten und darüber informierten, was hier geschah. Die Miliz unterstand nicht General Huslawskyj, der versuchte, etwas zu unternehmen, und darum bat, ihm Verstärkung aus anderen Regionen der Ukraine zu schicken. Eine kleine Verstärkung wurde geschickt, aber zu spät und das war nicht ausreichend. 80 % der örtlichen Miliz unterstützten die prorussischen Kämpfer, weil ihnen ein hohes Gehalt versprochen wurde. Einige nahmen einfach eine neutrale Position ein. Die Patrioten waren in der Minderheit und konnten die Situation nicht wenden. Am 29. April wurde die Gebietsverwaltung zum zweiten Mal besetzt. An diesem Tag wurde auch die Gebietsstaatsanwaltschaft besetzt. Ich glaube, das war der Wendepunkt, der Angriff der prorussischen Kämpfer begann. Iryna WERYHINA — ukrainische gesellschaftliche und staatliche Akteurin, Politikerin. Vom 10. Mai bis zum 15. September 2014 fungierte sie als Vorsitzende der Gebietsverwaltung Luhansk. Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Vorsitzende der Gebietsorganisation Luhansk der Partei „Batkiwschtschyna“ seit 2010. Mitglied des Koordinierungsrates der gesellschaftlichen Menschenrechtsorganisation „Allukrainische Bewegung 'Kraft des Rechts'“. Aber die russische Armee selbst war noch nicht auf dem Territorium der Region Luhansk. Es gab FSB-Leute, bezahlte Leute, Randgruppen: Drogenabhängige, Alkoholiker usw. Die Verwaltung wurde von Jungs mit sportlicher Statur besetzt. Arsen Klintschajew, Abgeordneter des Regionalrates und rechte Hand von Jefremow, der die Aufständischen finanziell unterstützte, wie jeder weiß, hatte das Kommando. Offensichtlich hoffte Jefremow, dass es so laufen würde wie 2004, als der Sjewjerodonezker Kongress der Separatisten stattfand. Hätte man damals die Aufständischen bestraft, die dazu aufriefen, dem Donbas eigene Befugnisse zu geben, dann hätte es die Ereignisse von 2014 nicht gegeben. Diesmal wollten die Aufständischen zunächst, dass Kyjiw ihnen die Region Luhansk wieder überlässt, sich nicht in ihre Handlungen einmischt, damit man wieder wie in den Vorjahren regieren und plündern konnte. Aber Putin hat die Regionalen übermanövriert, und nach dem Referendum vom 11. Mai 2014 sahen wir, dass Russland seinen Einfluss auf die Region Luhansk verstärkt hatte. Zum Referendum gingen manche Menschen unter vorgehaltener Waffe, viele aber freiwillig, weil sie auf Veränderungen zum Besseren hofften. Ich warnte jeden Bürgermeister, dass für die Durchführung illegaler Referenden Strafverfahren eingeleitet würden. Aber sie wurden finanziert (Geld floss bereits aus Russland) und die Referenden wurden durchgeführt. In Luhansk begann damals bereits der Untergrund zu arbeiten, der aus Prosvita-Mitgliedern bestand, denn in der Stadt war es gefährlich, seine Ansichten offen zu äußern. Pro-ukrainisch eingestellten Menschen wurde das Geschäft weggenommen, sie wurden gefasst, in Gefangenschaft geworfen und einfach vernichtet. Es begannen Gesetzlosigkeit und Chaos. Offene reguläre Militärs aus Russland kamen Anfang Juni über den Rajon Krasnodon in die Region Luhansk, als dort Pontonbrücken errichtet wurden. Noch davor, Ende April, begann man im Innenministerium des Rajons Antrazyt, Waffen an Männer zu verteilen, die aus Russland geliefert wurden. Am 9. Mai entsandte die Ukraine unsere Truppen auf das Territorium der Region Luhansk. Man begann, Blockposten zu errichten und sein Land zurückzuerobern. Im Juli gelang es uns, Rubischne, Sjewjerodonezk und Lyssytschansk zu befreien. Man hätte weitergehen können, aber es fehlte der politische Wille. Im August 2014 kontrollierten wir Luhansk. Im Rajon Schowtnewe und Kamjanobrid von Luhansk hingen ukrainische Flaggen, wir brachten dorthin humanitäre Hilfe. Vier Tage lang gab es in Luhansk keine anti-ukrainischen Kräfte. Hätte unsere Armee damals die Stadt betreten und dieses strategische Objekt besetzt, dann hätte man einen kleinen Teil der Region Luhansk zurückerobern können. Aber das wurde nicht getan. — Wie haben Sie mit unseren Kämpfern zusammengearbeitet, wie haben Sie der Zivilbevölkerung, insbesondere den Vertriebenen, geholfen?
— Im Rajon Stanytscha Luhanska gab es erbitterte Kämpfe, sehr viele Jungs sind dort gefallen, wir haben unseren Soldaten geholfen, wie wir konnten: Wir brachten Wasser, humanitäre Hilfe und dergleichen. Selbst jetzt erkennen mich manchmal in Kyjiw ehemalige Soldaten und danken mir. Ich bin dem Bataillon „Ajdar“ dankbar, dessen Kämpfer unsere Gebiete befreit haben, insbesondere die Stadt Schtschastja. Ich habe mich oft an Walentyn Lycholit gewandt, und er hat zusammen mit seinen Jungs Wasser und Lebensmittel zu den Kämpfern gebracht, die im Flughafen Luhansk in die Falle geraten waren. Ich bin allen dankbar, die unser Land jetzt verteidigen. Wenn man heute sagt, dass man im Donbas nicht kämpfen könne, dass man die Menschen nicht ändern könne, so stimme ich dem nicht zu. Seinerzeit haben wir tausende ukrainische Flaggen herangeschafft und sie haben uns nicht ausgereicht. Die prorussisch Eingestellten verstummten, die Patrioten richteten ihre Schultern auf. Man fragt mich oft, wie wir 2014 gegen den Schmuggel gekämpft haben. Aber den gab es damals gar nicht! Es herrschten heiße Kampfhandlungen, wir halfen dabei, Menschen aus dem besetzten Gebiet herauszubringen. 2015 haben wir in der Stadt Swatowe ein Lager für Binnenvertriebene eingerichtet. Menschen aus dem besetzten Gebiet reisten hierher, blieben einige Tage, und dann schickten wir sie kostenlos in das gesamte Gebiet der Ukraine weiter. Wir führten Wahlen durch, leider wurden Regionalisten zu Vorsitzenden der Rajonräte, die auch jetzt noch ihre Posten innehaben. Das beunruhigt die patriotisch eingestellten Menschen der Region Luhansk. Da sie eine solche Ausweglosigkeit sehen, verlassen sie dieses Gebiet, sogar das nicht besetzte. Viele junge Menschen sind weggezogen. Die Binnenvertriebenen haben ebenfalls Probleme. Insbesondere das, dass wir in der Ukraine, obwohl wir eine offizielle Registrierung und Arbeit haben und Steuern zahlen, kein Recht haben, an lokalen Wahlen teilzunehmen, und wir können nicht einmal für Abgeordnete zur Werchowna Rada für die Mehrheitskandidaten stimmen, nur für die Listen. Zwei Millionen Binnenvertriebene haben überhaupt kein Wahlrecht, weil es kein entsprechendes Gesetz gibt! Ein solches Gesetz ist vorbereitet, es liegt bereits seit zwei Jahren in der Werchowna Rada, aber die Abgeordneten haben keine Zeit, darüber abzustimmen. Das ist eine Verletzung der bürgerlichen Menschenrechte. Das empört sogar noch mehr als das Fehlen von vergünstigten Krediten für Binnenvertriebene. — Wie soll man den Schmuggel aus den besetzten Gebieten bekämpfen? — Derzeit blockieren Aktivisten die Eisenbahnverbindungen in der Oblast Luhansk. Ich halte diese Entscheidung für richtig. Denn die Jungs von der Front erzählen, dass nachts mit der Eisenbahn Fracht aus dem besetzten Gebiet herausgebracht wird. Man sagt, es sei Kohle. Aber unter der Kohle können Waffen, Drogen und dergleichen sein. In diesen Zügen befinden sich oft Diversions- und Aufklärungsgruppen, die unsere Kontrollpunkte beschießen. Man argumentiert, dass die Kohle für das Wärmekraftwerk Schtschastja notwendig sei. Das ist zwar ein strategisches Objekt, aber hätte man die Region Luhansk nicht an ein anderes Objekt anschließen können? 2014, als das Umspannwerk Brjanka zerbombt wurde, blieb das gesamte Gebiet der Region Luhansk ohne Strom und ohne Mobilfunk. Ich habe Kyjiw über die Situation informiert, dass es Verwundete und Kranke gibt, die sofortige Hilfe benötigen. Die Antwort lautete: Suchen Sie selbst einen Ausweg aus dieser Situation. Wir haben uns vorübergehend an das Wärmekraftwerk Schtschastja angeschlossen, das ständig beschossen wird. Man muss einen anderen Ausweg suchen, auch an jene Jungs denken, die täglich an der Front fallen und die Unabhängigkeit der Ukraine verteidigen. Unterdessen bereichern sich einige am Schmuggel. Zum Beispiel wird Rundholz, dessen Ausfuhr aus dem Gebiet der Ukraine verboten ist, über die Kontrollpunkte in das nicht kontrollierte Gebiet geschickt und von dort nach Russland, gegen das wir Krieg führen. — Was muss getan werden, um die besetzten Gebiete zurückzugewinnen? — Ich glaube, um den besetzten Teil der Region Luhansk zurückzugewinnen, müssen wir zeigen, dass es sich in der Ukraine besser leben lässt. Dafür müssen Arbeitsplätze geschaffen, Wohnungen für Binnenvertriebene gebaut werden usw. Es ist auch notwendig, dass die Werchowna Rada dieses Gebiet als vorübergehend besetzt anerkennt. Und gemäß der Genfer Konvention von 1949 muss der Besatzer die Lebensgrundlagen des besetzten Gebiets sicherstellen. Mir tun auch die Menschen leid, die dort leben. Aber halbe Sachen darf es nicht geben. Russland als Besatzer anerkennen, nicht nur über die Minsker Vereinbarungen sprechen, die die Ukraine in eine Sackgasse geführt haben. Man muss an das Budapester Memorandum erinnern, als die USA, Russland, England und sogar China versprachen, die territoriale Integrität unseres Staates zu garantieren. Unsere Diplomatie arbeitet nicht ausreichend, denn in Europa begreifen viele nicht, dass wir einen Krieg mit Russland haben und keinen Bürgerkrieg. Das ist keine ATO. Wir sind durch starke wirtschaftliche Beziehungen mit Russland verbunden. Aber wenn wir von Europa und den USA Sanktionen gegen den Aggressor fordern, aber selbst weiter Handel treiben, dann ist das nicht richtig. Zum Beispiel hat das Unternehmen „Motor Sitsch“ 2016 Flugzeuge für Russland repariert. Leider entscheidet das Geschäft viel mehr als die nationalen Interessen. Der einzige Ausweg aus dieser Situation ist ein Neustart der Macht, vorgezogene Wahlen zumindest zur Werchowna Rada. In der Ukraine herrscht Krieg, aber die Abgeordneten fahren ständig in den Urlaub, gehen nicht einmal zur Arbeit, für notwendige Gesetze fehlen die Stimmen. E-Deklarationen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
