Strona · s. 13strona oryginału ↗
Humor leczy, a satyra bije po żebrach
Слово Просвіти, №08 за 2020 рік
“Najwyższy w cudowny sposób stworzył życie na planecie Ziemia, na której tymczasowo przebywamy. Obok nas są miłość i nienawiść, radość i smutek, życzliwość i zazdrość, śmiech i łzy, rozum i głupota, przyzwoitość i podłość, wierność i zdrada, honor i hańba, uprzejmość i chamstwo, sumienie i podłość, hojność i chciwość, przyjaciel i wróg, wojna i pokój. Całe spektrum tych sprzeczności w naszym ziemskim życiu próbowałem odtworzyć w swojej książce-albumie “I śmiech i grzech” — wyznaje we wstępie autor Orij Hora. — Tak, wszystko, co tu napisane i narysowane, opiera się na prawdzie życia, przez pryzmat humoru i satyry oraz osobistego postrzegania i rozumienia wydarzeń w społeczeństwie, mojego udziału w nich”. Swiatosław JANKOWSKI, dziennikarz, członek Narodowego Związku Dziennikarzy Ukrainy. Album, który liczy 444 strony, format 22x24, ukazał się w wydawnictwie z Zaporoża “Dyke pole”. Na okładce książki — tylko najniezbędniejsze kreski-napisy: tytuł, imię autora oraz dwie maski — dobra i zła w kolorach czerwonym i szarym. Oto i cała oprawa wizualna książki. Taki minimalizm w komputerowej dobie przepychu barw i nieograniczonych możliwości projektowych poligrafów od razu korzystnie wyróżnia wydanie na półce księgarskiej. W książce-albumie jest osiem rozdziałów: “Wiejskie nowiny”, “Miejskie przypadki”, “Wychowanie domowe”, “Sportowe dowcipy”, “Nasza dzielna medycyna”, “Anegdota”, “Erotyka”, “Centralne Piekło Ukrainy”. Nowatorstwo tego wydania polega na tym, że każda mała czy duża opowieść uzupełniona jest autorskim rysunkiem. W albumie wykorzystano czarno-białą grafikę (ołówek grafitowy). Autor podkreśla i akcentuje, że jego humorystyczne opowiadania pisano i rysowano na podstawie prawdziwych, żywych postaci, które mieszkają obok. Każdy typ postaci z ponad 270 ilustracji graficznych jest dobrze przemyślany, ma charakter, własne ja, a w połączeniu z innymi bohaterami rysunku tworzy spójny obraz wizualny, czym korzystnie uzupełnia sarkastyczno-humorystyczny tekst. Zauważmy, że książka nie powstała tylko dla rozrywki i drwin. Orij Hora ma wyraźną postawę obywatelską: jego ołówek notuje problemy społeczno-bytowe, kulturalno-bez kulturalne “osiągnięcia”, mając nadzieję, że codzienne życie kiedyś zmieni się na lepsze, a to, co obecnie napisane i narysowane, pozostanie jako odbicie epoki tylko na stronach albumu i w materiałach archiwalnych. Kozacki sen. Rozdział “Erotyka”. Jak autorowi udało się ogarnąć taką ogromną liczbę ludzkich osobowości, aby minimalnymi środkami czarno-białej grafiki i niewielkimi objętościowo opowiadaniami przekazać całe spektrum ludzkich uczuć? Skąd to postrzeganie i życiowa mądrość?! Odpowiedź znajduje się w samej książce-albumie. Przez wiele lat, przyjeżdżając do rodzinnej wsi na Słobożanszczyźnie, czy gdziekolwiek na Ukrainie, Orij Hora notuje prawdziwe historie i opowiadania, żarty i przypadki, śmieszne i smutne wydarzenia. Zatem w rozdziale “Wiejskie nowiny” — przez pryzmat śmiesznego humoru i satyry — wy, czytelnicy, poznajecie życie ukraińskiej wsi. A pomoże nam rozwikłać wszystkie wiejskie zawiłości główna bohaterka “Wiejskich nowin” baba Panczycha — chodzące “wiejskie radio”, która zawsze pierwsza zna wszystkie nowiny wsi i całego świata!.. Z laską w prawej ręce koniecznie powędruje przez wieś; zajdzie do wszystkich swoich kumów, swatów, krewnych, przysiądzie przy babach i młódkach na przyzbie, zapyta, co dzieje się w każdym podwórku, poinformuje wszystkich, kto dokąd pojechał, kto dokąd przyjechał. Ale i w mieście życie obfituje w śmieszne i anegdotyczne wydarzenia, czasem też w przykrości. “Miejskie przypadki” również wypełnione są humorem i satyrą. Sakralne — “gdzie byłeś”, kiedy mąż przychodzi pod wpływem alkoholu lub A, więc ja już jestem baba Jaga? Rozdział “Wychowanie domowe” przez kilka dni nie pojawia się w domu: “rozum zgubił”! Wtedy i tłuczek, i pogrzebacze są w pogotowiu — i koniecznie “prasują”. Oto takie jest “Wychowanie domowe”. A czy kochane kobiety, żony są takie święte i bezgrzeszne?! A czego warte sto pytań na godzinę od małych dzieci, na które czasem i profesor nie potrafi odpowiedzieć… Ta rodzinno-bytowa karuzela jest naszym życiem. Jak balsam na duszę — w książce dla każdego fana sportu jest rozdział “Sportowe dowcipy”. Przecież w nim każdy napotka nie tylko śmieszną i anegdotyczną sytuację, ale przeczyta też przyjacielską karykaturę na samego siebie jako kibica: powietrze jest tak naelektryzowane, że stadion zaraz wybuchnie. Fani futbolu czasem wpadają w taki szał, że gaszą papierosy na łysinie sąsiada, a ten nawet nie słyszy, nie zauważa, wrzeszcząc niesamowicie… A już “naszą dzielną medycynę” autor opisuje tylko w tonach majorowych, jak na przykład: po zabiegach ze świstem wylecą z was wszystkie toksyny, kamienie, śruby, nakrętki, wszelkie pasożyty… Bywa, że chory jedną nogą jest za granicą ziemskiego życia, ale lekarze uparcie myślą, jak go uratować, i, zdarza się przecież — naprawdę ratują! I żaden zastrzyk nie przestraszy, jeśli robi go piękna pielęgniarka. “Medycyna to wielka siła” — jest przekonany Orij Hora. Z anegdoty, jak i z pieśni, słów nie wyrzucisz. W ilustracjach artysty, na stronach jego autorskiego wydania, także takie ludowe wytwory jak anegdota znajdują swoje “nowe życie”. Rozdział “Erotyka” poświęcony jest kobiecemu pięknu, miłości mężczyzny i Ludowa medycyna. Rozdział “Nasza dzielna medycyna” kobiety; tutaj przeważa uśmiech, humor, życzliwy stosunek do nagiej kobiecej natury. I jeśli do tego momentu autor książki Orij Hora kierował swoje humorystyczne strzały tylko na ziemskie życie, to na koniec w rozdziale “Centralne Piekło Ukrainy” zachciało mu się zajrzeć za kulisy “ogoniastych” i przedstawić ich diabelskie sprawy, opisując swoje wyobrażenie o tamtejszych porządkach, gdzie cała władza należy do nich. Być może komuś z “grzeszników” jednak zrobi się strasznie i opamiętają się?.. Jeśli nie, to — zapraszamy: tam są swoje porządki, statut, prawa i, oczywiście, kary. Bo za grzechy jednak trzeba będzie zapłacić, jeśli na- W przedziale wagonu. Rozdział “Anegdota”
jeśli nie na Ziemi, to w Piekle — obowiązkowo! Czy wszystko jest takie bezgrzeszne w samej książce? Książce, która powstawała, a może i zawdzięcza swoje pojawienie się temu kolorytowi w wioskach i miastach Słobożanszczyzny, w innych regionach Ukrainy, gdzie i surżyk, i lokalne dialektyzmy, i naruszanie ustalonych norm filologicznych są na porządku dziennym. Album jest bogaty w słowa stworzone przez samych ludzi jako efekt ustnej twórczości ludowej. Na przykład: macyklet, liworucja, bułhakter, siupryz, radiwo… Na końcu książki znajdujemy słowniczek, w którym wyjaśniono czytelnikowi niektóre ludowe „perły” — słowa z albumu. Może żarty czy karykatury niektórym wydadzą się „przesolone lub przepieprzone” — niech tak będzie! Ale ostatecznie książka-album to tylko odzwierciedlenie rzeczywistości, a życie, jak wiadomo, nie bywa wygładzone i monotonne. Bo, jak mawiał znany poeta-humorysta Petro Rebro, lepiej pęknąć ze śmiechu niż umrzeć z nudów!.. Literacki pseudonim Orij Hora przybrał proświcianin Hryhorij Macehora, zasłużony działacz sztuki Ukrainy, bardziej znany jako malarz sztalugowy. Jego niemały dorobek twórczy obejmuje monumentalno-dekoracyjną tematykę kozacką. Jednak zakochanie artysty w ukraińskiej wsi jest ponad wszystko! Dlatego znacząca część dzieł poświęcona jest płótnom malarskim przedstawiającym życie wiejskie i wizerunki jego mieszkańców. Jednak właśnie w tej humorystyczno-satyrycznej książce-epopei o naszym życiu ujawniła się jeszcze jedna strona talentu ukraińskiego artysty Macehory — jako mistrza słowa artystyczno-literackiego. Podpatrzone i zapisane prawdziwe historie oraz rysunki artysta mistrzowsko połączył w jedną całość. Jego bohaterowie są oryginalni i barwni, a ich twarze ciekawe, niezwykle sarkastyczne, dynamiczne, w ciągłym ruchu, i każda mówi sama za siebie... To wizualna wizja i udane wcielenie ludowego humoru, ironii w ilustracjach graficznych — owoc wieloletniej pracy poszukiwawczej, która wydała swoje plony, wszak głównym celem autora książki, artysty Macehory, jest to, aby w życiowej krzątaninie nie zapominać, że śmieszne i grzeszne jest codziennie z nami, bo to właśnie jest nasze życie. Aby nabyć album, dzwońcie do Hryhorija Macehory: 050 518 09 38
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
