Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

Nie bawcie się duchami!

Слово Просвіти, №08 за 2020 рік

W Studiu Operowym Narodowej Akademii Muzycznej Ukrainy im. P. I. Czajkowskiego pokazano mistyczną tragedię G. Menottiego „Medium”. Oprócz ukraińskich miłośników sztuki operowej mogli ją obejrzeć również goście z Niemiec. „Medium” (The Medium) — kameralna opera Gian Carla Menottiego na własne libretto (oryginalny język angielski) w dwóch aktach. Po raz pierwszy wystawiona 8 maja 1946 roku na Uniwersytecie Columbia. Na scenie zawodowej po raz pierwszy zabrzmiała w Nowym Jorku 18–20 lutego 1946 roku. W 1951 roku Menotti wraz z reżyserem Aleksandrem A. Hamidem stworzyli ekranizację tej opery, w głównej roli wystąpiła Anna Maria Alberghetti. Inną ekranizację zrealizowała w 1960 roku australijska telewizja. Opera „Medium” opowiada o tym, że manipulacje ludźmi w „teatrze spirytyzmu” doprowadziły Babę do psychologicznej pułapki między światem rzeczywistym a zaświatowym, co zakończyło się zabójstwem jej przybranego syna Toby'ego. Akcja opery rozgrywa się w powojennych Stanach Zjednoczonych. W Ukrainie operę wystawiono 16 czerwca 2016 roku w teatrze „Dywny zamok” (z fortepianem). Następnie w Art-centrum im. Iwana Kozłowskiego oraz na festiwalu ukraińskiego teatru „Wschód–Zachód” w Krakowie. Tam przedstawienie zdobyło dwie nominacje: za najlepszy debiut sceniczny w Polsce oraz za najlepszy skład aktorski. Inscenizację przygotował Ołeksandr Spiwakowski, który także przełożył libretto na język ukraiński. Później spektakl pokazano w Studiu Operowym NMAUM. — „Medium” to moja druga praca reżyserska — opowiada Ołeksandr. — Wcześniej była inscenizacja opery „Płaszcz” G. Pucciniego, która jest częścią trylogii kompozytora, do której należą także utwory „Gianni Schicchi” i „Siostra Angelica”. Tę inscenizację, która była moją pracą dyplomową na studiach licencjackich, pokazaliśmy w murach Studia Operowego NMAUM oraz na festiwalu „Nimfa”, który odbył się w centrum teatralnym „Pasika” Narodowego Uniwersytetu „Kyiv-Mohylanska Akademia”. Temat seansów spirytystycznych, o którym mowa w operze „Medium”, dziś być może nie jest tak aktualny, jak był wtedy, gdy powstawał ten utwór. Ten materiał można przedstawiać różnymi środkami reżyserskimi. Dla artystów jest interesujący pod względem aktorskim i wykonawczym. Muzyka jest współczesna, miejscami trudna. Jako reżysera zainteresował mnie sam materiał, sama sytuacja, sama historia. Spektakl składa się z dwóch aktów z przerwą, ale zrobiliśmy jeden akt. Kiedy wozili operę do Krakowa, obowiązywał regulamin — nie więcej niż godzina. Poza tym była to forma operowa bez chóru. Moim zdaniem logiczne było wystawienie jej zwięźle, bez przerwy. Zrobiliśmy także pewne skróty tekstu. Myślę, że nadało to inscenizacji dynamiki. Z operą „Medium” zaproszono nas do udziału w projekcie „Weekend operowy”. Na potrzeby tego pokazu Sandra Krmadżian przygotowała nam nową scenografię. Kostiumy — marka „2LFactura”. Kuratorką projektu była Halina Dub. — Swoim spektaklem wzywamy ludzi, by byli ostrożni i nie flirtowali z siłami zaświatowymi. Kostiumy do pierwszych pokazów

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn