Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

Lesia – Ukrainka. I my – Ukraintsi

Слово Просвіти, №08 за 2021 рік

“Pisma na płótnie” Ogólnoukraińska akcja artystyczna, zainicjowana przez Muzeum Rodziny Kosaczów w Nowogrodzie Wołyńskim w obwodzie żytomierskim – jedyne na świecie muzeum poświęcone tej sławnej rodzinie – odbyła się 17–18 lutego. Celem akcji jest wyszywanie na zabytkowym, 24-metrowym płótnie, które ma ponad 150 lat, ukraińskich ornamentów ludowych, zebranych i usystematyzowanych przez Olgę Petriwnę Kosacz-Drahomanową i wydanych w 1876 roku w formie albumu pod tytułem “Ukraiński ornament ludowy”. Ukazał się on w językach francuskim i rosyjskim, ponieważ język ukraiński, zgodnie z carskim ukazem emskim, był wówczas zakazany. Za życia Ołeny Pcziłki album wznawiano 5 razy, gdyż cieszył się popytem wśród osób zainteresowanych ukraińskim haftem. Płótno jest wyszywane jako “ludowe”. Do tego procesu mogli dołączyć wszyscy chętni: dorośli i dzieci, środowisko artystyczne, wychowankowie kółek, uczniowie, studenci. “Lesia Ukrainka: poszerzanie horyzontów” To wydarzenie kulturalno-artystyczne połączyło Ukraińców z 4 kontynentów i 24 krajów świata. Organizatorzy – Towarzystwo “Ukraina-Świat”, Światowa Federacja Ukraińskich Organizacji Kobiecych oraz Narodowe Muzeum Literatury Ukrainy wspólnie z placówkami oświatowymi Ukrainy i zagranicy. Podczas transmisji online uczestnicy czytali poezje, wykonywali kompozycje muzyczne do słów Lesi Ukrainki, tworzyli ilustracje do utworów Lesi Ukrainki, demonstrowali fragmenty przedstawień teatralnych. Główni wykonawcy to uczniowie placówek oświatowych na Ukrainie i poza jej granicami, a także znani artyści z różnych krajów świata. “Z okazji urodzin, Lesiu!” Takie święto z okazji 150-lecia Lesi Ukrainki przeprowadzi 26 lutego Związek Ukrainek Ameryki (oddział Nowy Jork), zaproszeni są wszyscy chętni. “25 lutego 2021 roku obchodzone jest 150-lecie urodzin wybitnej ukraińskiej pisarki i działaczki społecznej Lesi Ukrainki. Jeszcze w 2018 roku Rada Najwyższa Ukrainy przyjęła uchwałę o obchodach tego wydarzenia na szczeblu państwowym. Każdą wspólnotę Ukrainy oraz Ukraińców na całym świecie zachęcano do włączenia się w ten proces i zorganizowania własnego wydarzenia poświęconego wybitnej ukraińskiej pisarce Lesi Ukraince. Zatem Ukraiński Ośrodek Kultury w Los Angeles przyłącza się do tej inicjatywy” – czytamy w zapowiedzi wydarzenia. “Walczmy o nowe życie” Pod taką nazwą ogłoszono VII Ogólnoukraiński (XVII Ogólnokrymski) festiwal-konkurs twórczości uczniowskiej i studenckiej imienia Marii Fischer-Slyż. Do udziału zaproszeni są uczniowie klas 1-11 placówek ogólnokształcących i zawodowych, dzieci ze specjalnymi potrzebami edukacyjnymi, studenci placówek średniego i wyższego szkolnictwa zawodowego, a także autorzy audycji telewizyjnych i radiowych dla młodzieży. Mogą w nim również brać udział przedstawiciele organizacji społecznych mniejszości narodowych Ukrainy, Krymu oraz Ukraińców z zagranicy. “Poezja losu” Odeskie Obwodowe Centrum Kultury Ukraińskiej przy wsparciu Departamentu Kultury, Narodowości, Religii i Ochrony Obiektów Dziedzictwa Kulturowego Odeskiej Obwodowej Administracji Państwowej od 22 stycznia do 26 lutego prowadzi zdalny konkurs kompozycji literacko-muzycznych “Poezja losu”. Dominanta gatunkowa tegorocznego konkursu: poezja, kompozycje literacko-muzyczne, monodramy, ale innowacje i inne formy eksperymentalne nie pozostaną bez uwagi. Zatem, jeśli: czytasz wiersze Lesi Ukrainki; opracowałeś dramaturgię na podstawie utworów Lesi Ukrainki; śpiewasz piosenki do poezji Lesi Ukrainki; stworzyłeś autobiograficzną prezentację życia Lesi Ukrainki; stworzyłeś kompozycję literacko-muzyczną na podstawie utworów Lesi Ukrainki, to koniecznie weź udział w konkursie. “Nasza Lesia Ukrainka” Na Węgrzech uruchomiono flashmob – nagrania wideo czytania utworów Lesi Ukrainki. Pierwsza Ukraińska Biblioteka im. Markijana Szaszkewycza na Węgrzech zainicjowała literackie czytania poezji pisarki w językach ukraińskim i węgierskim. Organizatorzy zapraszają wszystkich chętnych do wzięcia udziału w czytaniach i popularyzowania twórczości Lesi Ukrainki, w szczególności wśród Węgrów. Do przygotowania poezji do deklamacji organizatorzy proponują wykorzystać wydanie książkowe Towarzystwa Kultury Ukraińskiej na Węgrzech – Lesia Ukrainka “Siedem strun”. Również Towarzystwo Kultury Ukraińskiej na Węgrzech ogłosiło konkurs “Nasza Lesia Ukrainka” z okazji 150-lecia urodzin Lesi Ukrainki oraz 100-lecia urodzin jej wnuczki, członkini towarzystwa Natalii Drahomanowej (1921-2018). Kategorie, w których odbywały się zmagania: deklamacja utworów poetki; wykonywanie utworów muzycznych, piosenek do słów Lesi Ukrainki; tworzenie wideoklipów poświęconych Lesi; remake utworów Lesi Ukrainki (jak pisałaby poetka w naszych czasach); tłumaczenia utworów Lesi na język węgierski; prezentacja własnych haftów. Specjalnie powołana komisja wybierze najlepszych w każdej nominacji. Na zwycięzców i uczestników czekają fascynujące nagrody oraz podróże historycznymi miejscami Lesi Ukrainki. “Utwory Lesi na scenie” Muzeum Marii Zańkoweckiej 25 lutego o 19:00 zaprasza na wystawę scenografii do spektakli Wielkiej Ukrainki. Lesia była wierną siostrą-przyjaciółką aktorki Marii Zańkoweckiej. I choć Zańkoweckiej nie dane było zagrać w spektaklach na podstawie utworów Lesi, komunikowały się i szanowały nawzajem. Życie sceniczne utworów Lesi liczy już ponad 100 lat. Organizatorzy postanowili zajrzeć w przestrzenie sceniczne Lesi i pokazać jej twórczość przez pryzmat przedstawień teatralnych. A koncepcje reżysersko-scenograficzne od przeszłości do teraźniejszości zachowały się dzięki twórczości scenografów w szkicach, rysunkach i makietach. Spotkają Państwa prace Anatola Petryckiego, Matwija Draka, Fedora Niroda, Myrona Kyprijana, Mychajła Frenkela, Danyła Lidera, Ołeny Bohatyrowej. I to jeszcze nie wszystko! Do współczesnej części wystawy dołącza Lider Triennial of Scenography. Utwory Lesi transformowały się w warianty sceniczne różnych stylów, form i gatunków. Wystawę uzupełnią fotografie z różnych lat, z których patrzą na nas dzisiejszych niezrównane Mawki, Rusałki, Kassandry... Kuratorką wystawy jest Lilija Bewziuk-Wołoszyna. “Tydzień twórczości Lesi Ukrainki” W Londynie w ramach świętowania online urodzin Lesi Ukrainki (od 18 do 25 lutego) trwał konkurs na najlepszą deklamację utworów Wielkiej Ukrainki. Londyńskie koło Organizacji Ukraińskich Kobiet (OUK) zwróciło się do wszystkich placówek oświatowych wspólnoty ukraińskiej w Wielkiej Brytanii oraz wszystkich Ukraińców z zaproszeniem do włączenia się w wydarzenie. W ramach tygodniowego świętowania brzmiały poetyckie wersy wielkiej poetki w wykonaniu członkiń OUK, krótkie informacje o historii ich powstania oraz kilka ciekawych faktów biograficznych o Lesi Ukraince. 25 lutego zostaną ogłoszeni zwycięzcy konkursu deklamacji utworów Lesi Ukrainki. “Lesia – Ukrainka. I my – Ukraintsi” Międzynarodowy Instytut Edukacji, Kultury i Więzi z Diasporą (MIEKD) Narodowego Uniwersytetu “Politechnika Lwowska” zaprezentował wideoprojekt z udziałem młodych Ukraińców z różnych krajów świata “Lesia – Ukrainka. I my – Ukraintsi”. Wideorolik zaprasza widza do odbycia wirtualnej wycieczki po ukraińskim wszechświecie, którego przewodnią gwiazdą jest słowo Łesi. Czyta je dziecku cała ukraińska rodzina: mamy i tatusiowie, babcie i dziadkowie. Organizatorzy zaprosili poetkę do każdej ukraińskiej rodziny, gdzie dziecko, przejmując z ust najbliższych sobie ludzi jej słowo-naukę, wsłuchuje się i wmyśla. Uczestnikami projektu zostali chłopcy i dziewczynki w wieku od 5 do 8 lat z 30 krajów: Australii, Algierii, Argentyny, Białorusi, Bułgarii, Wielkiej Brytanii, Grecji, Egiptu, Hiszpanii, Włoch, Kazachstanu, Kanady, Luksemburga, Macedonii Północnej, Holandii, Niemiec, Nowej Zelandii, Norwegii, RPA, Polski, Portugalii, Rumunii, USA, Turcji, Węgier, Ukrainy, Finlandii, Francji, Japonii i innych. Do inicjatywy dołączyły również ukraińskie gwiazdy Oksana Łyniw, Oksana Mucha oraz Taras Topola, którzy wraz z dziećmi czytają fragmenty poezji Łesi Ukrainki. „Fenomen Łesi Ukrainki” Konsulat Generalny Ukrainy w Hamburgu zaprasza 26 lutego na wykład online „Fenomen Łesi Ukrainki”, który wygłosi Swiatosław Pyłypczuk – doktor nauk filologicznych, profesor katedry folklorystyki ukraińskiej imienia akademika F. Kołessy, dziekan wydziału filologicznego Lwowskiego Uniwersytetu Narodowego imienia Iwana Franki. Swiatosław Pyłypczuk jest autorem około 100 artykułów naukowych, w których przeanalizowano spuściznę artystyczną ukraińskich pisarzy przełomu XIX i XX wieku. Pracuje nad zagadnieniami związków folklorystyczno-literackich w twórczości Iwana Franki, Wasyla Stefanyka, Marka Czeremszyny, Łesi Ukrainki, prowadzi kursy „Folklor i literatura”, „Teoria gatunków i stylów”, „Ukraińska literatura ustna” i inne dla studentów filologii, jest autorem monografii: „Galicyjsko-ruskie przysłowia ludowe: paremiologiczno-paremiograficzna koncepcja Iwana Franki” (Lwów, 2008), „Folklorystyczna sfera pojęciowa Iwana Franki” (Lwów, 2014). Organizatorami wydarzenia są Niemiecko-Ukraińskie Towarzystwo Akademickie, Konsulat Generalny Ukrainy w Hamburgu oraz katedra historii Ukrainy Uniwersytetu Europejskiego Viadrina we Frankfurcie nad Odrą. Wykład „Fenomen Łesi Ukrainki” rozpocznie się o godzinie 18:00 czasu kijowskiego i odbędzie się za pośrednictwem platformy Zoom. Dołączyć można pod linkiem: Meeting ID: 947 6399 2086, Passcode: 687352. Podczas wykładu mowa będzie o unikalnych osiągnięciach Łesi Ukrainki na tle skomplikowanych kolei jej życia.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn