Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

„Dzień ukraińskiego komiksu” w kijowskiej „Proświcie”

Слово Просвіти, №08 за 2021 рік

Jewhen BUKET, przewodniczący Kijowskiej Obwodowej Organizacji Ogólnoukraińskiego Towarzystwa «Proświta» im. Tarasa Szewczenki 23 lutego Kijowskie Obwodowe Zjednoczenie „Proświta” im. Tarasa Szewczenki wspólnie z organizacją pozarządową „Instytut Rozwoju Narodowego” zorganizowało „Dzień ukraińskiego komiksu”. Wydarzenie poświęcono 120. rocznicy urodzin Leonida Perfeckiego, malarza-batalisty, autora szeroko znanych dzieł przedstawiających ukraińską walkę o wyzwolenie podczas I i II wojny światowej. Perfecki zapoczątkował ukraiński komiks jako zjawisko. Stworzona przez niego w obozie dla przesiedleńców seria rysunków „Ukraina w walce” została później opublikowana w Ameryce Północnej w formie komiksu. Był to komiks o UPA, wydrukowany w czasie, gdy Armia Powstańcza wciąż aktywnie walczyła w lasach na zachodzie Ukrainy. „Przez długi czas imię Leonida Perfeckiego było znane jedynie w środowisku artystycznym i w kręgach osób związanych ze sprawą narodowo-wyzwoleńczą. Ale teraz rocznica urodzin tego znakomitego ukraińskiego artysty została wreszcie wpisana do państwowego wykazu rocznic i jubileuszy. Tylko tak można wspierać i rozwijać pamięć o bohaterach narodowej walki”. Kierownik Instytutu Rozwoju Narodowego Mykoła Kraczenko dodał: „Ważne jest, aby pamięć o ukraińskich bohaterach była kultywowana w sposób systematyczny. Efektywna praca hubu edukacyjnego da dodatkowy impuls mobilizacji kadr dla edukacji, co pozwoli ukształtować jądro nosicieli nowej kultury, skupić kreatywnych ludzi w regionie”, – oto wam składowisko złomu słów z nowym cackiem „hub”. Czym więc jest to hub w języku angielskim? Hub – węzłowy lotnisko airfield, airport, aerodrome; ameryk. air-drome; tuleja techn. bush, bushing, hub-liner; spigot; piasta (w kole) nave, hub; centrum (w różnych znaczeniach) centre; ameryk. center (NUAS, 2016, J. I. Horot i in.). Innymi słowy, to słowo, pierwotnie oznaczające techniczny środek czegoś, nabrało przenośnego znaczenia „centrum działalności” lub „węzła jakiejś sieci” (w transporcie, technice komputerowej, w sieci magistralnej i in.). Zatem anglicyzm „hab” (poprawnie „hab”, bo angielska głoska [h] w związku z tegorocznymi pamiątkowymi datami i jubileuszami. To nie tylko godne uczczenie pamięci Leonida Perfeckiego, ale także właściwa odpowiedź na zarzuty antyukraińskich sił, które nieustannie próbują obrzucać błotem imiona bohaterów narodowo-wyzwoleńczej walki. Zatem najlepszą odpowiedzią na te zarzuty jest pamiętanie i upamiętnianie ukraińskiej heroiki!” – zaznaczył dyrektor Instytutu Rozwoju Narodowego Mykoła Kraczenko. W ramach „Dnia ukraińskiego komiksu” eksperci Oleksij Rejns, Anastasija Kłjus, Anastasija Wil opowiedzieli o życiu i twórczości L. Perfeckiego, o tym, jak komiksy i propaganda są ze sobą powiązane, o tym, jak ważne jest dziś popularyzowanie komiksów wśród młodzieży i nie tylko. Ponadto organizatorzy wyróżnili pamiątkowym jubileuszowym medalem najlepszych współczesnych autorów tego gatunku: Kostiantyna Sulymę za komiks „Bujwiter”, Andrija Perecziatkę za komiks „Wij”, Spiłkę Ukraińskiej Młodzieży i „Plast” za wznowienie komiksów L. Perfeckiego oraz Oleksija Rejnsa za stworzenie przeglądowej platformy komiksowej „Rainshouse”. Wydarzenie moderował kandydat nauk historycznych Oleksandr Alfiorow. nie wnosi do języka nowego pojęcia, lecz dubluje wieloznaczny latynizm centr (<centrum) z rodzimymi synonimami strekało, osereddia (SIS, s. 970), osere­dok (SSUM 2, s. 609), natomiast w technicznym i transportowym użyciu funkcjonuje rodzime słowo wuzoł (<wiązać). Czy „Lwowszczyzna – hub edukacyjny” to nie to samo, co „Lwowszczyzna – centrum edukacji (ośrodek, ognisko)”? Lwowszczyzna, niestety, to zagrożenie dla edukacji, bo właśnie stąd pochodzą główni ministrowie – nieudolni reformatorzy Kwit, Hrynewycz, Chobzej – którzy wprowadzili kurs na pełną denacjonalizację i kosmopolityzację oświaty oraz wypłukiwanie z niej rodzimej terminologii narodowej. Jak trafnie mówił A. Schopenhauer: „Nie wszystko, co nazwano na nowo, jest rzeczywiście nowe, a to, co znane pod starą nazwą, tak się zestarzało, że trzeba je przemianować, aby zwrócić uwagę”. Tylko u bardzo słabych i zależnych ludzi używanie obcego słowa jako nowego rodzi iluzję nowego pojęcia.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn