Strona · s. 1strona oryginału ↗
Heute in der Ausgabe: Dialog mit Julija Tymoschenko
Слово Просвіти, №09 за 2005 рік
Die Tätigkeit von Prosvita basierte immer auf den hohen Prinzipien der Volksmoral, der Gerechtigkeit, der Ehrlichkeit, der Anständigkeit, der Güte und der Liebe als Grundlage der gesellschaftlichen Entwicklung. Wenn diese Prinzipien grob verletzt wurden, löste dies allgemeine Empörung und einen allgemeinen Widerstand gegen Lüge und Ungerechtigkeit aus. Gerade der Kampf gegen Falschheit, Ungerechtigkeit und die verlogene Unverschämtheit der Machthaber bildete die Grundlage der Orangen Revolution. Die Prosvita-Mitglieder der Ukraine erwiesen sich als die aktivsten Organisatoren und Teilnehmer der Revolution auf allen Plätzen und Maidanen der Ukraine. Trotz dieses bedeutenden Beitrags berücksichtigte die neue Regierung unsere Vorschläge nicht und nahm — keinen einzigen Prosvita-Mitglied! — in die Exekutivstrukturen auf. Es kam wie immer: Die einen arbeiten, ohne die Hände in den Schoß zu legen, ohne ihr Leben oder ihre Gesundheit zu schonen, während die anderen die Ernte einfahren. Indem sie ihre satzungsgemäßen Aufgaben erfüllen, formen die Prosvita-Mitglieder seit Jahrzehnten mit Wort und Tat das nationale Bewusstsein und die nationale Würde unseres Volkes, arbeiten unermüdlich für die Sache der ukrainischen nationalen Wiedergeburt und stehen immer in den vordersten Reihen der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine und für ukrainische Ideale. Wir haben schwierige Zeiten erlebt: Schon nach der Ausrufung und Etablierung des ukrainischen Staates wurde die Macht von geschickten Betrügern ergriffen. Alles, was die ukrainische Sache betraf, wurde bewusst ignoriert. Falschheit, Heuchelei und Lüge waren die Norm der Politik der alten Regierung. Als Fälschungen erwiesen sich die Dekrete und Anordnungen des ehemaligen Präsidenten der Ukraine und seiner Regierung in Bezug auf die Sprache. Es scheint, dass der Staat nur dem Namen nach ukrainisch war, nicht aber im Kern. Wir wurden von jenen, die sich mit dem schamlosen Raub der Ukraine beschäftigten, spöttisch als nackte Enthusiasten bezeichnet. Infolge einer solchen Wirtschaftsführung sind 3 Millionen Ukrainer in die andere Welt gegangen, und 7 Millionen sind gezwungen, ihr Glück in der Welt zu suchen. Im Kulturbereich führte die Regierung eine aktive „Kobzonisierung“ durch: Fernsehbildschirme und Äther wurden mit sprachlichen Missgeburten gefüllt — Serdjutschkas, Dolhonosykys, surschysprachige Nanjas, Gefängnis-Popmusik und anderer Unrat erklangen aus den FM-Sendern. Ja, es ist der Wille der Machthaber, dass bei uns eine fremde Sprache, eine fremde Kultur, fremde Standards und fremde Traditionen herrschen. Gerade unter solchen extremen Bedingungen muss Prosvita nicht arbeiten, sondern für das Ukrainertum kämpfen. Die Prosvita-Mitglieder saßen nicht untätig herum, sondern leisteten im Rahmen des Möglichen Aufklärungsarbeit, protestierten gegen die Willkür der Kutschma-Ära, hielten Kundgebungen und Mahnwachen ab, äußerten ihre zivilgesellschaftlichen Forderungen und organisierten zu den schmerzhaftesten Themen Konferenzen und „Runde Tische“, bei denen sie versuchten, mit der Kraft des Intellekts und der Kraft der ukrainischen Idee den Panzer der Ukrainophoben zu durchbrechen. Prosvita achtete auf die Begehung gesamtnationaler Veranstaltungen, insbesondere der Tage der Einheit (22. Januar), des Gedenkens an die Helden von Kruty (29. Januar), des Internationalen Tages der Muttersprache (21. Februar), der Verfassung (28. Juni), des Muttertags (zweiter Maisonntag), des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache (9. November) und anderer. Gerade dank unserer Arbeit und Beharrlichkeit wurden diese Feiertage zu staatlichen Feiertagen. Einen besonderen Platz in der Aufklärungsarbeit nahmen und nehmen Veranstaltungen ein, die den ukrainischen Leuchten Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko und anderen herausragenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur gewidmet sind. Bei Prosvita haben sich ganze Tätigkeitsbereiche herauskristallisiert, es wurden ständige Programme wie „Ukrainische Sprache — Staatssprache“, Foto M. Burtowyj „Kleine Städte der Ukraine“, „Auf den Wegen des heldenhaften Ruhms des ukrainischen Volkes“ etabliert. Im Jahr 2004 verschärfte sich die Situation hinsichtlich des Funktionierens der staatlichen ukrainischen Sprache im Zusammenhang mit der Ratifizierung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen durch die Werchowna Rada der Ukraine besonders. Um die Sprache der Titularnation zu schützen und der weiteren Assimilation der Ukrainer vorzubeugen, schloss sich Prosvita der paneuropäischen Bewegung „Für ein Europa ohne Assimilation“ an. Die Gesellschaft Prosvita arbeitet ständig mit Kindern und Jugendlichen zusammen. Zu diesem Zweck wird eine Reihe von literarisch-künstlerischen Wettbewerben durchgeführt: „Ich bin stolz darauf, dass ich ein Ukrainer von Geburt an bin“ (ab diesem Jahr — „Wunder-Kalina“ namens Dmytro Bilous), der Wettbewerb unter jungen Bewunderern von T. Schewtschenko „Schewtschenko in meinem Herzen“, die Rezitatorenwettbewerbe für klassische und moderne Poesie „Künstlerische Palette des ukrainischen Wortes“, „Sankt Nikolaus Fest“. Die Abschlussfeierlichkeiten finden immer in der Hauptstadt statt, mit der Überreichung von Diplomen an die Preisträger und wertvollen Geschenken an die Gewinner, und werden von den Medien beleuchtet. Es ist anzumerken, dass im russifizierten Donezk jährlich unter der Schirmherrschaft von Prosvita der Allukrainische Jugendwettbewerb für ukrainisches Lied, Tanz, Musik und bildende Kunst „Quelle der Talente“ stattfindet. Auf der Basis des Nationalen Kunstmuseums fanden vierteljährlich die künstlerischen Abende „Künstlerische Palette“ statt. Die Arbeit zur Propagierung der besten Beispiele der Volkskultur wird fortgesetzt, ethnografische Feste des Winter-, Frühlings- und Sommerzyklus werden organisiert. Fortsetzung auf S. 6 Auf dem Foto: Mitarbeiter des Sekretariats bereiten die Präsentation neuer Publikationen von Prosvita vor. VII. KONGRESS VON PROSVITA ARBEIT IM NAMEN DER UKRAINE S. 2 24. auf der Liste des BJuT S. 4 Prosvita heute S. 5—7 Taras-Kirche S. 8 Derman, für Ulas Samtschuk S. 9 Leservotum S. 12 Im Spiegel des „Kobzar“ S. 14 Pokutische Muster S. 15
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
