Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 11strona oryginału ↗

Die ukrainische Diaspora in der Tschechoslowakei zwischen den Weltkriegen

Слово Просвіти, №09 за 2012 рік

Dieses kleine Buch — die Erinnerungen „Mit Kinderaugen (Eine Erinnerung)“ von Natalja Narischna — wurde von dem Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mykola Muschynka, für den Druck vorbereitet (Prag 2010, Tschechien). In Prag wurde es mit finanzieller Unterstützung des Prager Magistrats im Rahmen stadtweiter Programme zur Unterstützung nationaler Minderheiten herausgegeben. Iwan PASEMKO, Preisträger des Woljanyk-Schwabinsky-Preises bei der Stiftung der Ukrainischen Freien Universität (UFU) in New York. Natalja Narischna ist die Tochter von Symon Narischnyj, der nach der schweren Erkrankung von Dmytro Antonowytsch, einem bekannten Kunstwissenschaftler, Professor an der UFU in Prag und Sohn von Wolodymyr Bonifatijowytsch Antonowytsch, dem Historiker der Universität des Heiligen Wladimir in Kyjiw, Direktor des Museums der Befreiungskämpfe der Ukraine in Prag war. Auf die Gestalt des Sohnes von Dmytro Antonowytsch, Marko, und dies ist bereits die dritte Generation der Antonowytsch-Dynastie, werden wir etwas später eingehen. Natalja Narischna wurde am 22. Juli 1922 in Kobeljaky in der Region Poltawa geboren, wo ihre Eltern nach ihrer Heirat lebten. Ihre Taufpaten waren die ältere Schwester ihrer Mutter, Tetjana, und ein Freund der Familie, Maksym Lebid, dessen Leben ihn irgendwo hinter den Baikalsee führte, wo er verschwand. Ihre Verwandten wurden ins Ausland gelassen, in ein Land, in dem verschiedene Bevölkerungsschichten einigermaßen leben konnten. Für die Familie von Natalja wurde die Tschechoslowakische Republik zu diesem Ausland. Dort lebte bereits der ältere Bruder ihres Vaters, Oleksandr, der mit der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) dorthin gelangt war. Andere Verwandte blieben auf dem Gehöft Sokylzi an der Worskla. Zu jener Zeit war die ČSR ein Wunderland mit einer demokratischen Ordnung. Der erste Ort, an dem die Familie leben musste, war „Újezd nad Lesy“, etwas weiter entfernt lag das Städtchen Lázně Klánovice, wohin die Familie Narischnyj bald umzog. Sie wohnten im Haus eines örtlichen Böttchers. Die Erinnerungen der bereits erwachsenen Natalja an diese tschechoslowakische Welt in den ersten Jahren der Unabhängigkeit, die so unerwartet am 28. Oktober 1918 errungen wurde, vermitteln dem Leser viele wunderbare Eindrücke von einem zutiefst demokratischen Land, der ČSR, das fast ein Musterbeispiel für Demokratie in Mittel- und Osteuropa war. Die Völker Tschechiens, der Slowakei, die Ukrainer aus Prešov und Transkarpatien bereiteten sich bereits Ende des 19. Jahrhunderts auf ein neues Leben im tschechoslowakischen Staat vor. Zum Beispiel gründete der Panslawist Miroslav Tyrš 1892 in Prag den bekannten Sportverein „Sokol“ mit dem Ziel, nicht nur die körperliche Ertüchtigung zu verbreiten, sondern auch das nationale Bewusstsein des tschechischen Volkes zu wecken. 1907 schlossen sich die ursprünglichen Organisationen dieses Vereins zur Gesamtslawischen Sokol-Union zusammen. Diese Bewegung in Tschechien wird mit dem Wirken unseres Kyrylo Tryljowskyj (1864—1941) assoziiert, dem Organisator und Gründer des „Ruch“-Vereins, also des sportlichen Feuerwehrvereins „Sitsch“, und später des Haupt-Sitsch-Komitees der Generalvereinigung „Sitsch“, die zur Erweckung des nationalen Bewusstseins der Bauern im Pokutien der ehemaligen Region Stanislau und des nationalen Bewusstseins der gesamten Galizien beitrugen. Natalja Narischna schildert vielfältige Episoden ihres Lebens in der Tschechoslowakei oder in Transkarpatien, wohin Vertreter der ukrainischen Emigration ihre Kinder gerne in die Sommerferien schickten. Das aufgeweckte Mädchen sieht viel in dieser nationalen Menschenmenge, als eine Masse politischer Flüchtlinge aus dem Russischen Kaiserreich, die vor politischer Verfolgung flohen, in das Umfeld dieser europäischen Demokratie in der ČSR geriet. „Das Umfeld, in dem ich damals aufwuchs, bestand aus drei gegensätzlichen Fronten, die untereinander, wenn auch unblutig, aber hartnäckig konkurrierten. Die Kräfte dieser Fronten waren ungleich. Zur ersten, der ukrainischen, gehörten Mama, Papa, die Klymenkos, der selten anwesende Oleksandr, der damals noch Medizinstudent Kolja Nesdijmynoha und ein paar andere. An der Spitze der zweiten Front stand meine Oma, die russisch sprach, wie der Rest von Mamas Familie. Hierzu gehörten auch diverse Petersburger Bekannte der Oma, allerlei Miloslawskis, Archangelskis, Pletnjows. Diese Menschen liebte ich nicht weniger als die Angehörigen der ukrainischen Front, selbst wenn sie manchmal eine beachtliche Aggression gegenüber Ukrainern zeigten.“ Natalja unterschied schon in jungen Jahren gut trennte die Ukrainer von ihren ewigen Antipoden, den Russen. Darüber schreibt sie verständlich und überzeugend: „Ich wusste, dass wir Ukrainer sind, ich hörte mit meinen Ohren den Unterschied in den Sprachen und achtete, trotz meines noch sehr kindlichen Alters, auf die äußeren Unterschiede: Die Petersburger hatten in ihren Wohnungen Porträts bärtiger Zaren, behangen mit Medaillen, eine Karte des ‚einigen und unteilbaren‘ Reiches und Ringe mit verschiedenen Zeichen… Wir hingegen hatten im Haus weder einen Dreizack noch eine blau-gelbe Flagge. An der Wand hing nur ein Porträt von Schewtschenko, ein Werk meiner Mutter… Mama erzählte bei irgendeiner Gelegenheit, dass, als wir von zu Hause wegfuhren, uns bis nach Poltawa Menschen begegneten und baten, ‚Symon‘ einen Gruß auszurichten. Leider konnten weder Vater noch Mutter die Bitten unserer Volksmassen erfüllen, denn jenen Symon tötete am 25. Mai 1926 in Paris auf der Rue Racine ein gewisser Jude, der sich Schwarzbard nannte. Das demokratische und gerechte französische Gericht sprach Schwarzbard schuldig und maß ihm für sein Verbrechen eine Geldstrafe in Höhe von einem Franc zu…“ Weiter berichtet Natalja über die dritte Front: „Die dritte Gruppe war die tschechische. Als ich noch ein Säugling war, hatte ich ein tschechisches Kindermädchen, das Milada hieß. Was meine erste Umgangssprache war, weiß ich nicht. Aber lesen lernte ich am frühesten doch auf Tschechisch. In unserem 21. Jahrhundert, so denke ich, wird sich jeder Leser für die nationalen Fragen interessieren, die die Autorin auf den Seiten ihrer ‚Erinnerungen‘ aufwirft. Insbesondere über die Umsetzung der Nationalpolitik durch die Diktatoren Russlands. „Seit grauer Vorzeit bis heute hat jedes Volk, das gewaltsam von Russland unterworfen wurde, ‚Faschisten‘ hervorgebracht, mit denen man Kamtschatka, Kolyma, Mordwinien und ähnliche ‚abgelegene Orte‘ besiedelte. Erstaunlicherweise wurde noch kein einziges Mitglied des russischen Volkes wegen russischen Faschismus inhaftiert. Und die westliche Welt will aus irgendeinem Grund nicht so sehr das System der Eroberung fremder Gebiete durch das mystische Russland verstehen, als vielmehr die raffinierte Art ihrer ‚Russifizierung‘. Leider haben die russischen Eroberer im Laufe mehrerer Jahrhunderte nichts dazugelernt. Ihre Politik in den eroberten Gebieten war immer der Grund für die nächste Revolution, weil sie wollten, dass sich diese von ihnen unterjochten Völker sofort in Russen verwandeln. Die Frage der Bildung von Vertretern anderer Nationalitäten in der Tschechoslowakei war immer aktuell. Denn ‚…die Tschechen hatten großen Respekt vor der Wissenschaft und hatten neben tschechischen Schulen auch englische, französische, deutsche, ukrainische und russische Schulen. Alle unterstanden dem Bildungsministerium und erhielten staatliche Subventionen. Alle ukrainischen Studenten studierten gleichzeitig an der Ukrainischen Freien Universität (UFU), deren akademische Vorkriegsdiplome offiziell sogar in Australien anerkannt waren‘. Und versuchen Sie heute, in der unabhängigen Ukraine oder in eben jenem Russland, Ihren Lebensweg mit einem Diplom der UFU zu ebnen? Einmal fragte Natalja ihren Vater: — Wer ist M. Askanitsch? — Das ist das literarische Pseudonym von Marko Antonowytsch, — antwortete der Vater. — Wer ist Marko Antonowytsch? — Das ist der Sohn von Professor Antonowytsch und wahrscheinlich mein einziger treuer Student. Detaillierter berichtet die Autorin über den zukünftigen Präsidenten der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften in den USA während zweier Amtszeiten: „Marko schrieb auch sehr gute Gedichte, die in ukrainischen Literaturzeitschriften gedruckt wurden, die in Galizien erschienen und nationalistisch ausgerichtet waren – ich nannte sie alle ‚Zeitschriften im Namen von Donzow‘… Als ich 14 Jahre alt war, las ich in einer dieser Zeitschriften das Gedicht … ‚Donna Anna‘. Es genügt zu sagen, dass das Gedicht einen so starken Eindruck auf mich machte, dass ich es auswendig lernte. Der Autor war der mir unbekannte M. Askanitsch.“ Von ihren Zeitgenossen widmete die Autorin des rezensierten Buches vielleicht die größte Aufmerksamkeit Oksana Draj-Chmara, über die seinerzeit der Akademiker Mykola Schulynskyj im Buch „Aus der Vergessenheit in die Unsterblichkeit“ recht ausführlich berichtete. „Mit der Ankunft der deutschen Armee in Kyjiw“, erinnert sich Natalija Narischna, „wurde ein Begrüßungskonzert veranstaltet, ich vermute, von der damaligen Stadtverwaltung. Bei diesem Konzert trat eine sehr junge Pianistin auf, Oksana Draj-Chmara, die Tochter des ukrainischen Wissenschaftlers und Dichters, Mitglied der Neoklassiker-Gruppe, Autor des Gedichts ‚Schwäne‘, der in höllischen Qualen irgendwo auf der Kolyma seine Seele Gott übergab. Ihr Spiel machte einen so großen Eindruck auf den damaligen Reichsminister für die besetzten Ostgebiete Alfred Rosenberg, dass er Oksana mit den Dokumenten versorgte, die für die Ausreise von Kyjiw nach Prag zum Studium am Prager Konservatorium erforderlich waren. Und so, mir scheint, erschien Oksana noch im Herbst in Prag. Frau Maria Matjuschenko nahm sie bei sich auf. Ich war gerade dabei, für Mama einen kleinen Flügel bei der Firma Petroff unten am Wenzelsplatz auszuleihen. Oksana ging mit mir. Ich muss zugeben, ihr Aussehen war schrecklich uneuropäisch, sodass der Verkäufer sie nicht beachtete und überrascht war, als ich ihm sagte, dass meine Freundin das Instrument aussuchen würde. Oksana ging das ganze Stockwerk auf und ab und setzte sich schließlich an den Flügel. Nach einer kurzen Übung begann sie, Rigoletto in der Transkription von Franz Liszt zu spielen. Innerhalb weniger Minuten liefen, so schien es, alle Mitarbeiter der großen Firma zusammen. Ich trat an das offene Fenster. Um das Gebäude herum hatte sich eine solche Menschenmenge versammelt, dass man damit einen Konzertsaal hätte füllen können. Oksana hörte auf zu spielen. Von oben und unten erscholl stürmischer Applaus. Der Hauptmanager schloss mit mir einen Vertrag ab, dass ich für das Ausleihen des Flügels den halben Preis zahlen würde, und versprach, dass er noch heute in unserem Haus stehen würde.“ Bald darauf besuchte Oksana Draj-Chmara zum zweiten Mal das Konservatorium in Begleitung von Natalja Narischna. Als ihr in der Verwaltung des Konservatoriums vorgeschlagen wurde, ihren Nachnamen zu germanisieren, indem sie das „für die Deutschen unverständliche Chmara“ loswurde und nur als Oksana Draj blieb. „Das würde dann deutsch klingen. Dann hätte sie die Möglichkeit, Vorlesungen bei dem ihr theoretisch zugewiesenen besten Professor zu besuchen und hätte für Übungen eine eigene Klasse zugeteilt bekommen. Es stellte sich auch heraus, dass Oksana sich weigerte und, nachdem sie den Raum verlassen hatte, alle Ankündigungen abriss, die an den Brettern im Korridor hingen, sie in kleine Stücke riss und in den Mülleimer warf. Außerordentlich interessante Erinnerungen hinterließ Frau Natalja auch über Jurij Klen, wo sie bezeugte, dass „die Familie des Dichters Jurij Klen, im Herzen ein Ukrainer, seiner Herkunft nach ein Deutscher war. Klen gehörte ebenfalls zum Fünferkreis der Neoklassiker. Sein wahrer Vor- und Nachname war Oswald Burghardt, er stammte aus Podolien, wo seine Vorfahren wahrscheinlich deutsche Kolonisten waren. Seine Ausbildung erhielt Jurij Klen an der Universität Kyjiw. Als deutscher Staatsbürger gelang es ihm, in den dreißiger Jahren aus der Ukraine auszureisen, doch während er bei sich zu Hause“ Natalka Narischna mit ihren Eltern bei der Ankunft in Prag im Jahr 1927 in der Emigration, er lehrte an deutschen Universitäten slawische Literaturen, schrieb weiterhin seine wunderbaren poetischen Werke und arbeitete eng mit den Publikationen „im. Donzowa“ zusammen. Nach dem Krieg hielt sich Jurij Klen einige Zeit in Österreich auf, wo er die Literaturzeitschrift „Litawry“ redigierte. In seinem Epos „Popil imperiji“ (Asche des Imperiums), das nach dem Krieg geschrieben wurde, gibt es einen Teil, der dem Tod von Oleh Olschytsch gewidmet ist. Neben seinem eigenen, originellen Schaffen bereicherte Jurij Klen die ukrainische Literatur mit wunderbaren Übersetzungen aus dem Französischen, Englischen, Italienischen und Deutschen. Sein Haus „Na Topolze“ wurde zum Zufluchtsort für ukrainische Studenten, die sich nicht nur für Literatur interessierten, sondern sie „lebten“. Einer der bekannteren Dichter in der Emigration war der junge Jar Slawutytsch, der nach dem Krieg nach Kanada auswanderte.“ Bei der Bearbeitung dieses Kapitels der „Erinnerungen“ von Frau Natalija kann ich nicht anders, als auf die Tatsache zu reagieren, dass das Potenzial der ukrainischen Nation damals, an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert, weitaus mächtiger war als heute, in den Jahren, man möchte fast sagen, der papiernen Unabhängigkeit. Denn damals konnten im Schmelztiegel der ukrainischen Nation Deutsche, Juden, sogar Georgier, Polen und Russen zu ukrainischen Dichtern heranwachsen. In meinen Überlegungen habe ich kein Wort über die Familien Drahomanow, Kossatsch, Krytschewskyj, Ohloblyn, Doroschenko, Siropolko und viele andere verloren, bei denen ich einige widersprüchliche Details für mich entdeckte. Aber insgesamt denke ich, dass eine solche Faktenlage aus Dokumenten, Details oder Einzelheiten aus dem Leben bedeutender Persönlichkeiten der Geschichte der ukrainischen Literatur, Geschichte, Kultur und Politikwissenschaft viele Ukrainer in der Ukraine geistig und ideell bereichern wird, die von diesen ukrainischen „Wanderern“ nur am Rande gehört haben. Es wäre sehr angebracht, wenn einer der ukrainischen Verlage die „Erinnerungen“ von Natalija Narischna doch noch in einer Massenauflage herausgeben würde. „Meine Erinnerungen sind in erster Linie für meine Enkel und Urenkel geschrieben und werden für sie bleiben, mir liegt daran, dass zumindest sie – ob fremdassimiliert oder nicht – wissen, dass die Tragödie der Ukraine nicht 70 Jahre Sowjetherrschaft sind“, sondern Hunderte von Jahren der Unterjochung durch die „Nachbarn“, von wo aus diese Sowjetherrschaft zu uns kam. Diese Erinnerung „Mit Kinderaugen“ verfasste Natalija Narischna in Canberra in den Jahren 2004–2007.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn