Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

Mykola Wolha: „Gute“

Слово Просвіти, №09 за 2012 рік

Geboren am 27. April 1939 in der Region Luhansk. Er ließ sich zum Architekten ausbilden. Heute ist er korrespondierendes Mitglied der Ukrainischen Akademie für Architektur. Professor. Als Chefarchitekt der Stadt legte er die Grundlagen für die Entwicklung des damals noch sehr jungen Sjewjerodonezk, verteidigte seine Dissertation, stand an der Wiege der Gründung des Lehrstuhls für Architektur an der Nationalen Luftfahrtuniversität (NAU) und war dessen erster Leiter. Mitglied des Nationalen Architektenverbandes der Ukraine. Autor von über 30 wissenschaftlichen Arbeiten. Schöpfer einer der schönsten Sammlungen von Halbedelsteinen in der Ukraine, Autor von über 300 Kompositionen, Begründer einer neuen Richtung in der bildenden Kunst – Bilder aus Halbedelsteinen, die auf das Maß großformatiger Gemälde erhoben wurden. Mitautor des einzigartigen Buch-Albums „ArtAbetka“. Die Gemälde-Kompositionen werden von eigenen Gedichten begleitet. Autor des Gedichtbandes „Auf dem Weg des Lichts“. Organisator und Teilnehmer von über 200 Kunstausstellungen (darunter auch im Ausland). Verdienter Künstler der Ukraine. Seine gelungensten Werke sind seine Kinder: zwei Söhne und zwei Töchter. Er hat talentierte Enkel. Der Älteste, Iwan, ist bereits Architekt (wie der Großvater und der Vater), der Jüngste (vorerst!) Mychajlyk ist mit seinen sechs Jahren Künstler (wie der Großvater und die Mutter) und obendrein noch Philosoph. Auf die Frage des Lehrers: „Was ist Schönheit?“ antwortete er: „Wie mir scheint, ist Schönheit Kultur!“ So ist das! Außerdem lernt er fleißig Chinesisch. Er wollte es selbst... Wir Samstag-Sonntag – Angeln am Kosynka. Ich gehe morgens mit dem Fang, und vor mir (natürlich in Gedanken) sind meine Großeltern aus der fernen Kindheit. Ich erinnerte mich an die Nachkriegsjahre. Meine noch sehr jungen Eltern hatten bereits vier Kinder. Wäre der Krieg nicht gewesen, wären es vielleicht mehr gewesen, denn Mutter wollte sehr gerne ein Töchterchen, aber es wurden nur Söhne geboren. Beim Bruder des Vaters, der im ersten Kriegsjahr fiel, war es genauso – drei Söhne. Und diese ganze Spatzenschar flog im Sommer zur Großmutter. Ihr ziemlich großer, malerisch reicher Gemüsegarten endete am Ufer der damals quellklaren Luhanka. Der Großvater versteckte nachts im Fluss unter den Büschen 3–4 Reusen, die er eigenhändig aus Weidenruten geflochten hatte. Früh am Morgen zappelte seine Beute in einem riesigen Zuber vor der Schwelle. Damit fütterten Großvater und Großmutter diese unersättliche Schar. Ich erinnere mich an das Zeremoniell des Mittagessens. Das Essen war meist einfach – alles aus dem Garten und dem Fluss. Zu Sommerbeginn – grüner Borschtsch aus Brennnesseln, angemacht mit gekochtem Ei und zerstoßenem altem Speck mit Knoblauch. Und wenn die Brennnesseln vergingen, gab es Sauerampfer und Melde. Der grüne Borschtsch wurde periodisch durch Satirka abgelöst – eine geniale Schöpfung jener Zeit. Wenn das alles fertig war und Großmutter den Tisch deckte, riefen sie uns ins Haus. Wie ein Wirbelsturm flogen die hungrigen Küken herein. Aus dem Tontopf dampfte es köstlich. Wir hatten schon den Speichelfluss, aber der Großvater kam immer noch nicht. Durch das Fenster konnte man sehen, wie er gemächlich aus der Scheune – der Tischlerwerkstatt – kam. Er wusch sich sehr lange die Hände, trat würdevoll ins Haus, ging zu seinem Platz am Kopfende des Tisches, las im Stehen das „Vater unser“, segnete das Essen... Und erst dann durften wir zu den Löffeln greifen. In Sekundenschnelle verschlangen wir alles das, was Großmutter den halben Tag lang zubereitet hatte. Ich erinnere mich, unser Dorf war ukrainischsprachig. Großmutter plapperte mit uns in der Muttersprache. Später, schon nach dem Krieg, begann die Jugend Russisch zu sprechen, weil sehr viele Russen in den Donbas gekommen waren. In der Schule wurde auf Russisch unterrichtet. Die Kommunikation in der Region Luhansk, das Studium an der Hochschule in Dnipropetrowsk und später auch in Kyjiw – ebenfalls auf Russisch. Doch als die Ukraine Anfang der neunziger Jahre unabhängig wurde, begann ich ausschließlich Ukrainisch zu sprechen, weil ich einer solchen Gesellschaft angehörte, die die Selbstständigkeit des Landes als Erfüllung des ewigen nationalen Traums empfand. Die feinen Kissenbezüge hatten ebenfalls einen Saum. Von den Kissen, auf denen man schlief, wurden abends die Festtagsbezüge abgenommen. Auf dem glatt verstrichenen Lehmboden – ein Läufer aus bunten Streifen. Den hatte Großmutter gewebt. Zu Pfingsten wurde dieser Läufer zu einer Rolle aufgerollt und der Boden dicht mit Thymian bedeckt. Göttlicher Duft! Und wir, die Enkeljungen, schliefen dicht an dicht auf diesem Festtagsboden. In der heiligen Ecke – Handtücher, Ikonen, ein Öllämpchen, auf einem kleinen Tischchen unter den Ikonen – das Heilige Buch, Kerzen, auf einem weißen Tellerchen – Prosphoren. Zwischen den Fenstern – vergrößerte Familienfotos in Handtüchern, und darunter kleine Lichtbilder in lackierten Rahmen aus Kirschholz. Neben dem Bett – eine riesige Truhe, mit Eisen beschlagen, mit seltsamen Mustern. Diese Truhe bewahrte den wertvollsten Familienschatz – die noch mädchenhafte Aussteuer der Großmutter: Halsketten, Ringe, Ohrringe, Spitzenüberwürfe und Tischtücher, Handtücher und Festtagskleidung... In der Ecke stand ein zweiter Tisch, feiner, aus Lindenholz, geschnitzt. Ich erinnere mich an keinen Tag, an dem dieser Tisch nicht mit einem speziell gewebten Tischtuch gedeckt war. In der Mitte des Tisches stand immer ein Laib Brot und eine Prise Salz. An diesem Tisch versammelte man sich zu den Feiertagen – es fand das Geschehen des Heiligen Abends mit zwölf Fastenspeisen statt – der hungrige und der reiche Abend, sowie die Osterfrühstücke, wenn man das Fasten mit geweihten gefärbten Eiern und Osterbrot brach. Wie köstlich war doch alles nach der langen Fastenzeit! Großmutter hielt das Fasten. Und sie wollte, dass wir bei ihr waren. Im Haus war es im Winter warm und gemütlich, und im Sommer kühl, weil die Behausung unter einem Strohdach war. Auf dem Hof – eine Scheune mit Werkstatt, ein Erdkeller und ein Brunnen mit kristallklarem Wasser. Zur Straße hin – ein niedriger Steinzaun, damit das Vieh und die Gänse nicht vom Hof auf die Straße liefen. Der Hof war dicht mit dunkelgrünem, dickem Vogelknöterich bewachsen. Die Pfade, die vom Haus zum Tor, zur Scheune, zum Brunnen und zum Gartentor führten, waren mit Sand bestreut. Ein Paradies – einfach herrlich! Im dichten Reliktschilf, das sich hier und da an den Ufern der Kosynka erhalten hat — einem großzügigen, vollbüstigen (denn sie hat ja Staudämme!) Fluss —, hat in diesem Frühjahr eine wilde Ente Entenküken ausgebrütet. Eine kleine Schilfinsel wird von zwei Seiten von hölzernen Stegen umarmt, von denen aus geangelt wird. Von diesen Stegen aus konnte man hören, wie die Entenmutter leise mit ihrer Schar sprach. Manchmal verscheuchte sie mit lauten, drohenden „Quak-Quak“-Lauten jemanden. Sie hätschelte und fütterte ihre gelbschnäbeligen Kinder im Nest nicht nur einen Tag lang, bis es ihnen in diesem Häuschen zu eng wurde. So führte sie ihre flauschigen Knäuel auf einen schmalen, vom Schilf freien Wasserstreifen. Die Kinder waren merklich gewachsen — sie hatten sich in warme Federpelze gekleidet, die sorgfältig eingefettet waren, damit sie nicht nass wurden. Wenn die Schar Angler bemerkte, kehrte sie schnell in ihr Versteck zurück. Wer weiß, was diese Riesen, die immer wieder mit langen Stangen fuchteln, den winzigen, wehrlosen Geschöpfen antun könnten? Nach und nach, Tag für Tag, überzeugten sich die Vögel von der friedlichen, vielleicht sogar freundlichen Einstellung der Nachbarn. Jedes Mal, wenn die Schar erschien, warfen diese zerkleinerte Brotstücke auf den Wasserstreifen, die für die Entenküken eine leichte Beute wurden. Wie sehr freute sich die menschliche Seele, die vom langen winterlichen städtischen Dasein und der Hektik gequält war, an der unberührten, ursprünglichen Natur! Unterdessen eroberten die winzigen Ureinwohner selbstbewusst den Raum, ernährten sich geschickt, tauchten spielerisch unter und wieder auf, schwammen um die Wette, schlugen gekonnt mit den Flügeln, die allmählich wuchsen und kräftiger wurden. Zum ersten Mal führte die Ente elf Entenküken aus dem Schilf. Später blieben nur noch sieben übrig. Das Nest unweit des Ufers war wahrscheinlich ein Lockmittel sowohl für die Katzen der Sommerhausbewohner als auch für wilde Raubtiere — Fischotter und Ratten, von denen es im Fluss nicht wenige gibt. Und die sieben, die übrig blieben, wuchsen schnell und lernten von der Entenmutter, Gefahren zu vermeiden. Die Angler zählten jeden Morgen und jeden Abend die Schar und freuten sich, weil ihre Zahl nicht abnahm. Endlich kam die Zeit, als die Entenmutter die Küken flügge machte. Zuerst niedrig über dem Wasser, über kurze Strecken. Und dann flogen die Entenküken immer weiter von ihrem Versteck im Schilf weg. Wahrscheinlich bereiteten sie sich auf den großen Flug vor. Eines Augustmorgens an einem Samstag, gerade als der Himmel grau wurde (und die Angler waren schon auf den Stegen und entlang des Ufers!), ertönte… eine Kanonade. Die allmächtige Regierung hatte ihren Bürgern, „die nichts zu essen haben“, erlaubt, auf Federwild zu jagen. Unsere Schar geriet in Aufruhr und flog schnell davon. Die Angler riefen ihnen hinterher: „Verlasst nicht euer Schilfversteck!“ Aber woher denn… Aus irgendeinem Grund erinnerte ich mich an den Witz über die Motte. „Ein Mottenkind flog zum ersten Mal aus dem Schrank in die Stube. Es kehrt schnell in den Schrank zurück und prahlt vor seiner Mutter: ‚Mama, ich bin so schön geflogen, dass alle Anwesenden im Zimmer mir applaudiert haben!‘“ Vielleicht sind auch unsere Entenküken wegen dieses Applauses – der Explosionen – davongeflogen? Warum hat ihre Entenmutter sie nicht aufgehalten, sondern ist hinterhergeflogen? Es war schon nach Mittag, und die Schar kehrte nicht zurück. Die Angler waren bekümmert und klagten: „Wem fehlt es hier an Nahrung?“ Die Ufer der Kosynka und des Dnipro bebten vor Schüssen: Krieg… Der geschützte Raum zwischen diesen Flüssen, wo sich noch Flecken von Flussauen inmitten der gerade erst gebauten neuen Insel-Paläste erhalten haben, zitterte… Die modernsten, sogar zehnschüssigen Maschinengewehre präsentierten „würdig“ ihre mächtigen Würdenträger und demonstrierten das Ausmaß der Möglichkeiten der „neuen Ukrainer“: „Und mein Herr ist der Coolste! — Bumm-bumm-tra-ba-bumm…“ Schon in der Dämmerung flog die verletzte Entenmutter zu ihrem Versteck zurück. Sie ging hinkend am Ufer entlang. Unaufhörlich quakte sie kläglich — sie rief ihre vertrauensvolle Schar. Doch vergeblich… Am nächsten Morgen, noch vor Sonnenaufgang, waren die Angler (zusammen mit der verwaisten Ente) bekümmert und niedergeschlagen von der menschlichen Grausamkeit. Der Vogel schwamm schnell von einer Schilfinsel zur anderen und rief beunruhigt seine aufgeschreckte Brut: „Wo seid ihr, wo?..“ Erst gegen Abend berichteten sich die Angler und Sommerhausbewohner gegenseitig die Neuigkeit — ein beschossenes Entenküken war zur Entenmutter zurückgekehrt. Eines von sieben…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn