Strona · s. 1strona oryginału ↗
Wessen Sprache, dessen Staat
Слово Просвіти, №09 за 2012 рік
LESERSCHREIBEN — ZUR VERÖFFENTLICHUNG! Myroslaw KUEK, Vorstandsmitglied der Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, verdienter Journalist der Ukraine. Den Anstoß, zur Feder zu greifen, gab der Artikel von Professor Iwan Juschtschuk „A ne wsjo li rawno, na kakom jasuke?“ („Ist es nicht egal, in welcher Sprache?“), der in Slovo Prosvity (Nr. 7 von 2012) veröffentlicht wurde. Ich möchte den Herrn Professor ergänzen: Es ist eben nicht egal. Denn wäre es egal, dann wären wir, die Philologiestudenten der Universität Tscherniwzi Ende der 60er Jahre, nicht dafür verfolgt worden, dass wir ausschließlich Ukrainisch sprachen. Und diese Verfolgung endete damit, dass Mykola Kolomijez, heute Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und Dichter, die Baikal-Amur-Magistrale bauen musste, ohne jemals sein Diplom erhalten zu haben, und ich im Rahmen einer geologischen Expedition kasachische Erde in den Steppen des westlichen Turgai bohren musste. Wäre es egal, dann würden unsere führenden und angesehenen Politologen nicht ins Russische wechseln, sobald man sie in dieser Sprache anspricht. Und Abgeordnete wie Inna Bohoslowska, Wadym Kolesnitschenko und ihresgleichen, die die ukrainische Sprache gut beherrschen, würden als Staatsbeamte im Parlament Ukrainisch sprechen, anstatt auf der Einführung einer weiteren Sprache in diesem Land zu bestehen — der russischen. Wäre es egal, warum müsste das ukrainische Parlament dann ein Gesetz über die Einführung einer Quote für das Recht auf das Erklingen ukrainischer Lieder im ukrainischen Fernseh- und Radiobereich verabschieden? Dass es nicht egal ist, hat auch Leonid Kutschma erkannt, als er sein Buch „Ukraine ist nicht Russland“ nannte. Aber das große Problem ist, dass nur wenige Bürger der Ukraine dies verstehen. Meistens sind es die Intelligenzija und national bewusste Menschen, aber von ihnen gibt es leider nur wenige. Sprache ist nicht nur ein Mittel zur Kommunikation zwischen Menschen; es ist mittlerweile genau bekannt, dass jedes Volk in seiner Sprache seine Geschichte, seine jahrhundertealte Erfahrung, seine Errungenschaften in Kultur und Zivilisation sowie seine materielle und geistige Identität kodiert. Deshalb versucht jeder Eroberer, der ein anderes Volk unterwerfen und zu Sklaven machen will, zuallererst, dessen Sprache zu vernichten. Wer hat den Ukrainern nicht alles das Recht auf das Muttersprachliche genommen... Aber bis heute leidet unsere Sprache am meisten unter der erzwungenen Russifizierung. Die Vernichtung der ukrainischen Sprache war Staatsdoktrin sowohl des zaristischen als auch des sowjetischen Imperiums. Während der dreihundertjährigen Knechtschaft der Ukraine wurden über 400 verschiedene Dekrete, Gesetze, Anordnungen und Beschlüsse über das Verbot oder die Einschränkung der Verwendung der ukrainischen Sprache und die Einführung der russischen Sprache an ihrer Stelle erlassen. Zu Zeiten des Zarismus wurde das bekannte Rundschreiben herausgegeben, in dem es hieß: „Die kleinrussische Sprache gab es nicht, gibt es nicht und kann es nicht geben.“ Zu Sowjetzeiten wurde der Russischunterricht ab der ersten Klasse und sogar in Kindergärten eingeführt. Die russische Sprache musste in staatlichen Einrichtungen, an Hochschulen, in der Armee und bei den Strafverfolgungsbehörden erklingen; in ihr wurden die meisten Fächer an speziellen Bildungseinrichtungen unterrichtet, wissenschaftliche Arbeiten verfasst und Dissertationen verteidigt, Geschäftsdokumente geführt, Fragebögen, diverse Ausweise, Bescheinigungen usw. ausgefüllt. Kommunistische Ideologen erfanden, dass die ukrainische Sprache bereits begonnen habe, mit der russischen zu verschmelzen, weshalb aus den Wörterbüchern ureigene ukrainische Wörter verschwanden, die nur für unsere Sprache charakteristisch waren. Russisch wurde im Sprachgebrauch der Ukrainer immer präsenter, besonders in den Städten, und deshalb haben wir noch heute ein hässliches sprachliches Durcheinander und Verzerrungen — den Surschyk. Wer versuchte, in gepflegtem Ukrainisch zu sprechen, geriet als „ukrainischer bürgerlicher Nationalist“ ins Visier des KGB. Und das ist bereits der erste Schritt zu schwerwiegenden Konsequenzen. Zu allen Zeiten wurde die Russifizierung bewusst und zielgerichtet durchgeführt. Der bekannte Ru...
Der russische Chauvinist Wassyl Schulgin lehrte schon vor hundert Jahren: „Lieber eine unabhängige, aber völlig russifizierte Ukraine, als eine Ukraine innerhalb Russlands, aber mit der Vorherrschaft der ukrainischen Sprache und Kultur auf ihrem Boden.“ Genau diese Politik wird leider heute umgesetzt. Ist es etwa ein Zufall, dass ausgerechnet am Internationalen Tag der Muttersprache, wie Medien berichten, ein moderner Schulgin beschlossen hat, das Studium der ukrainischen Sprache an unseren Schulen zu kürzen und das Studium der ukrainischen Geschichte aus den Lehrplänen zu streichen? Der Angriff auf die ukrainische Sprache, Kultur, Geschichte und überhaupt auf alles Ukrainische wird offen geführt, sowohl in Russland als auch – was am schlimmsten ist – in der Ukraine selbst. Er beginnt bei ihrem höchsten Gesetzgebungsorgan, der Werchowna Rada. Ungeachtet dessen, dass die ukrainische Sprache in der Ukraine die Staatssprache ist, bedienen sich viele Volksabgeordnete im Parlament des Russischen. Und sie tun dies nicht, weil sie die Staatssprache nicht beherrschen, sondern sie demonstrieren einfach offen ihre Verachtung für sie und für das Volk, das sie vertreten. Sie sitzen sogar während des Abspielens der Staatshymne der Ukraine… So etwas gibt es in keinem Parlament der Welt! Hier sollte man an die bekannten Worte erinnern: „In einer Sprache, die nicht die eigene ist, spricht im Staat entweder ein Gast, ein Söldner oder ein Besatzer, der ihm seine Sprache aufzwingt.“ Wer sind sie also, unsere „Russischsprachigen“? Schließlich wird der Ukraine nicht nur eine andere Sprache aufgezwungen, man versucht, sie zur Staatssprache zu machen. In allen Ländern stehen die Sprachen nationaler Minderheiten unter Schutz. Doch in der Ukraine bedarf die ukrainische Sprache selbst des Schutzes. Denn heute ist der Radio- und Fernseh-, Geschäfts-, politisch-informative sowie der alltäglich-kommunikative Raum vom Russischen ausgefüllt. Vergleichen wir: In Russland sind alle Vertreter nationaler Minderheiten, einschließlich der dort lebenden Ukrainer, verpflichtet, die staatliche russische Sprache zu kennen und zu benutzen. Und in der Ukraine ist es für Russen, die auf ihrem Territorium leben, nicht nur nicht verpflichtend, die ukrainische Sprache zu kennen, sondern im Gegenteil: Die Ukrainer selbst müssen die russische Sprache lernen, um die Möglichkeit zu haben, mit den „Russischsprachigen“ zu kommunizieren. Hier stimmt etwas nicht, meine Herren! Eine solche Politik eint das Land nicht, sondern spaltet es. In den Medien wurde berichtet, dass ein junger Mann in Donezk den Gouverneur auf Ukrainisch ansprach, woraufhin dieser ihn als Provokateur bezeichnete und nach Iwano-Frankiwsk schickte. In einem zivilisierten Land wäre ein solcher Staatsbeamter sofort entlassen worden, und wenn die Regierung dies nicht getan hätte, hätte die Öffentlichkeit sie dazu gezwungen. Doch in der Ukraine ist das ein gewöhnliches Phänomen. Denn hier werden ukrainische Schulen geschlossen, man versucht, nicht die staatliche ukrainische, sondern wieder einmal die russische Sprache zum Mittel der zwischennationalen Kommunikation zu machen. Im Konzept der literarischen Bildung wurde vorgeschlagen, der russischen Literatur einen besonderen Status zu verleihen. Weil, so hieß es, die ukrainische Literatur sich die ganze Zeit unter dem Einfluss der russischen Literatur entwickelt habe… Und so weiter ohne Ende. Und wir mit unserer Sprache und Kultur wirken wie zweitrangig auf unserem eigenen Boden. Ein solch offener Angriff des Chauvinismus ruft Empörung im Umfeld der Intelligenzija und der ehrlichen ukrainischen Beamten der Bukowina hervor. Denn wir sind schließlich Ukrainer, noch seit der Kiewer Rus und Danylo Halyzkyj, weil unsere Mütter und Großmütter über unseren Wiegen ukrainische Lieder gesungen haben, weil wir nicht in Kanada oder Israel leben, sondern unter dem hohen ukrainischen Himmel. Wer hat das Recht, uns eine fremde Sprache, eine fremde Kultur aufzuzwingen? In unserem täglichen Leben gibt es immer eine Vielzahl wichtiger, vorrangiger Aufgaben. Aber keine von ihnen kann den Anspruch auf größere Wichtigkeit erheben als die Bewahrung der staatlichen ukrainischen Sprache. Schon Lessja Ukrajinka schrieb: „Die Nation muss ihre Sprache mehr verteidigen als ihr Territorium.“ Das Aufzwingen irgendeiner anderen Sprache in der Ukraine außer der staatlichen ukrainischen ist auch das Aufzwingen einer fremden Lebensweise, fremder Werte. Deshalb ist die Bewahrung der ukrainischen Sprache in der Ukraine eine Frage ihrer nationalen Sicherheit, denn wessen Sprache es ist, dem gehört auch der Staat.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
