Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

El derecho lingüístico frente a la demagogia del poder

Слово Просвіти, №09 за 2012 рік

La sociedad del país da la voz de alarma cada vez con más preocupación. Así lo demuestran las numerosas acciones de protesta de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, las publicaciones en los medios de comunicación, las conclusiones de institutos académicos y agencias sociológicas, entre otras. La mesa redonda organizada por el Consejo Coordinador para la protección de la lengua ucraniana adscrito a la KMO de la Sociedad Memorial V. Stus, con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna en la Casa de los Escritores de la NSPU, subrayó la extrema gravedad de la situación. En el transcurso del debate, el movimiento «¡No seas indiferente!» presentó a los participantes el estudio «Discriminación de los ciudadanos de habla ucraniana en Ucrania por motivos lingüísticos (incumplimiento de la legislación sobre los derechos de los consumidores)». La práctica discriminatoria del mundo empresarial y del poder frente a la nación titular del Estado, los ucranianos, fue el tema de la intervención del presidente del Consejo Coordinador, Taras Marusyk, quien llamó la atención de los participantes sobre la necesidad de examinar distintos aspectos de la política lingüística. Mykola TSYMBALIUK Fotos de Oleksii DMYTRENKO El Día de la Lengua Materna se celebra en todo el mundo. Pero para los ucranianos, como señaló la profesora de la NaUKMA, la reconocida sociolingüista Lariska Masenko, es una «fiesta con lágrimas en los ojos». Catastróficamente rápido se produce el retorno a la práctica soviética de asimilación, un evidente desplazamiento socio-político hacia la lengua rusa. El poder actual está lejos no solo de los intereses nacionales, sino también de un concepto como la democracia. Esto se manifiesta sobre todo en el funcionamiento de las estructuras administrativo-gestoras, desde Bankova y Hrushevskoho hasta el más remoto centro de distrito. Si la lengua estatal se utiliza, lo hace de manera puramente decorativa, como en tiempos soviéticos. Muchos ministros, y también dirigentes del poder local: administraciones y consejos regionales, municipales y de distrito ignoran abiertamente la lengua ucraniana y su estatus estatal. «Se permiten —subrayó Lariska Terentiivna— violar la Constitución y la Ley». Ni por parte del presidente Yanukovich ni por parte del jefe del Gabinete de Ministros, Azárov, se observa reacción alguna. Tal postura alienta la activación de los ucranianófobos. Las declaraciones del presidente del Parlamento de Crimea, Volodymyr Konstantínov, según las cuales le irrita que le presenten documentos en ucraniano, son una manifestación de un desprecio abierto de un funcionario hacia la lengua estatal. Lo más amenazador ocurre en el ámbito de la educación. Como la juventud es el futuro del país, los enemigos de la ucranidad han dirigido su golpe contra las universidades, las escuelas y las guarderías. Desde hace dos años ocupa el cargo de ministro el ucranianófobo Tabachnyk, que se esfuerza al máximo por liquidar la educación prácticamente en lengua ucraniana. Su última provocación es la intención de reducir en los programas de estudio las clases de lengua y literatura ucranianas en la escuela media, y de eliminar la historia de Ucrania como asignatura, integrándola en el curso de historia universal. En cuanto a los medios de comunicación, constató Lariska Masenko, aquí «nunca hemos tenido una buena situación». Y resumió: en gran medida, es culpa del poder naranja, que permitió entregar los principales canales de televisión y radio a fuerzas antiucranianas. Hoy la única esperanza está en las organizaciones civiles, en la formación de una resistencia desde abajo y de presión sobre el poder, en la organización de un movimiento de protesta en defensa de la lengua materna. Bohdan Azhniuk, jefe del departamento de lenguas de Ucrania del Instituto de Lingüística de la NANU, se detuvo en el tema de la Carta Europea y la situación lingüística en el país. En la polémica en torno a la situación de la lengua ucraniana se citan con mucha frecuencia los principios europeos de política lingüística. Los distintos participantes de las barricadas lingüísticas entienden e interpretan estos principios de forma diferente. Los científicos investigaron las fuentes donde se establecen estos principios. Como es sabido, en los Estados de Europa, como en el mundo entero, existen muchas situaciones lingüísticas. En consecuencia, existen igualmente muchas políticas lingüísticas, pues cada país interpreta de manera distinta la situación lingüística, y el gobierno y los órganos legislativos la regulan de forma diferente. Por ello, los contendientes suelen extraer a su antojo de las prácticas lingüísticas de distintos países aquello que les resulta más aceptable, interpretando la situación en Ucrania. Hay tres fuentes principales a partir de las cuales se puede hablar de los principios o fundamentos de la política lingüística en Europa. La primera es la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, que es el instrumento jurídico oficial de regulación de la política lingüística no en un país tomado aisladamente, sino en Europa en su conjunto, y que parte de los fundamentos allí formulados. No todos los países han ratificado esta Carta. De los países del espacio postsoviético, lo han hecho solo dos Estados: Ucrania y Armenia. La segunda: los dictámenes de expertos sobre la práctica lingüística y la legislación lingüística que emiten diversos órganos europeos, en particular la OSCE, la Comisión de Venecia y el Comité de Expertos de Europa (que evalúa los informes de los distintos países que han suscrito la Carta). La tercera: un documento que no tiene estatus de instrumento jurídico, pero que tiene importancia en el sentido de la influencia intelectual y sobre los intelectuales y los políticos. Se trata de la Declaración General de Derechos Lingüísticos, aprobada en 1996 en Barcelona, en el Congreso Mundial sobre Derechos Lingüísticos. La Carta y los documentos centran la atención en la consolidación social. El cuidado de las lenguas minoritarias (lenguas regionales, minoritarias) no debe contradecir la consolidación social y no puede ser un instrumento de segregación de la sociedad. Es decir, de su división en bantustanes lingüísticos, en reservas lingüísticas. Cuando la Carta habla del bilingüismo y el multilingüismo, los entiende ante todo como bilingüismo o multilingüismo con un conocimiento suficiente de la lengua unificadora, que es el medio de comunicación de todos los ciudadanos con el poder y del poder con los ciudadanos. Tal lengua es la lengua estatal. Esto se subraya en distintos dictámenes que se refieren tanto a los proyectos de legislación lingüística en Ucrania como a los actos lingüísticos de diversos Estados de Europa. El segundo principio es la libertad de elección. Pero la libertad de elección no debe ser ilusoria, pues debe estar garantizada y no depender de factores socioeconómicos ni de estereotipos del pasado. Si hablamos de la elección de la lengua de uso o de estudio, hay que dar a los niños la oportunidad de conocer la lengua lo suficiente como para tomar decisiones sociales conscientes en la edad adulta. El tercer principio es muy importante para la diversidad lingüística, que es uno de los principales objetos de apoyo de la Carta. Pero también tiene sus particularidades con respecto a la mayoría de los países, en particular Ucrania. La particularidad de la situación ucraniana consiste en que, según las ideas de nuestros legisladores, reflejadas en los proyectos de ley que se proponen, los intereses lingüísticos de minorías poco numerosas, como la urum, la rumeya o la crimeochata, serán sustituidos por los intereses de los ciudadanos ucranianos de habla rusa. Porque el criterio para determinar qué grupos lingüísticos deben ser apoyados, en muchos proyectos de ley, es precisamente la esfera pública del habla viva. De facto, las personas que pertenecen a minorías poco numerosas se ven obligadas a comunicarse en ruso. Este también es un enfoque incorrecto, lo que se convirtió en una de las causas de la crítica a aquellos proyectos de leyes lingüísticas que no se ajustan a los principios de la legislación europea. Para la diversidad lingüística es muy importante no la mera declaración, sino la existencia de una parte operativa en los proyectos de ley y, más tarde, en las leyes, que creen condiciones reales para el apoyo a las lenguas. Por ello, hay que recordar: entre los participantes de la política lingüística, el Estado desempeña el papel principal. Pero en la sociedad civil no solo el Estado es regulador de estos procesos, sino también las organizaciones y estructuras civiles. Estas deben influir activamente en la vida lingüística, exigiendo ello al poder. De acuerdo con la Ley sobre la ratificación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o de las Minorías, las disposiciones de la Carta se aplican a las lenguas de las minorías nacionales de Ucrania. Las medidas encaminadas a afirmar la lengua ucraniana como lengua estatal son presentadas por los ucranianófobos como si supuestamente crearan una amenaza para otras lenguas. En una opinión separada sobre la reciente decisión del Tribunal Constitucional acerca de la constitucionalidad de las disposiciones de las partes 4 y 5 del artículo 12 de la Ley de Ucrania sobre el poder judicial y el estatus de los jueces, según las cuales se permite el uso en los tribunales, junto con la lengua estatal, de lenguas regionales o lenguas minoritarias, el juez del Tribunal Constitucional de Ucrania Viktor Shyshkin llamó la atención sobre el hecho de que el término «lenguas regionales» no es comprensible para su aplicación y no es una categoría constitucional-jurídica, pues tales lenguas de hecho no existen en el territorio de Ucrania. La lengua, como fundamento de la construcción del Estado, puede considerarse en un amplio espectro, sobre todo jurídico. «De alguna manera, con timidez se comportan aquellos —subrayó V. Shyshkin— que no hablan del papel determinante de la lengua ucraniana. En efecto, la lengua como una de las formas de comunicación entre sus hablantes es un derecho natural subjetivo. Pero existe también el derecho de todo el etnos. Este aspecto lo ocultan los "legisladores" en todas las discusiones, tanto en la tribuna de la Rada Suprema como en los tribunales y en la prensa. Cuando hablamos del derecho natural de todo un etnos respecto a la lengua, debemos hablar de la lengua desde el punto de vista de su función en la construcción del Estado». Los elementos principales de la construcción del Estado, según la definición de Shyshkin, son la tierra y la lengua. No hay tierra, no hay lengua, no hay Estado. Todo lo demás puede ser un complemento, una interpretación, pero tierra y lengua son los elementos nucleares y más importantes. Ellos son factores de la construcción del Estado y un elemento del orden jurídico. Recordó que la Constitución regula el orden jurídico. Precisamente la Ley Fundamental de Ucrania estableció la obligatoriedad general de la lengua ucraniana para toda la construcción del Estado y para la documentación oficial como una de las direcciones de la actividad del poder estatal (judicial, administrativo, legislativo: no importa cuál). Lamentablemente, durante 20 años ni el poder ucraniano anterior, ni con mayor razón el actual, han logrado tratar la lengua como un elemento de la construcción del Estado y como parte del orden constitucional en el Estado. Y el estatus de la lengua de la nación titular, reflejado en el nombre del país, distingue a la lengua ucraniana de otras lenguas. Sobre la discriminación de los ciudadanos de habla ucraniana con base en la Ley de Protección de los Derechos de los Consumidores hablaron Oksana Levkova y Yurko Fartushnyi. El Consejo Coordinador, junto con el movimiento civil ORG «Movimiento Cívico "No seas indiferente!"», presentó al respecto los resultados de una investigación de año y medio. En 2010–2011, «NBB» llevó a cabo un monitoreo de cafés, bares y restaurantes en cuanto al cumplimiento de los derechos lingüísticos de los visitantes. Como explicaba la directora de «NBB», Oksana Levkova, su organización defiende un enfoque muy sobrio y pragmático hacia la lengua ucraniana. Por ejemplo, en internet publicaron el videoclip «¿Cuánto cuesta el bilingüismo?», donde, operando con hechos accesibles y sencillos, dieron a conocer cuánto costaría al ciudadano común un bilingüismo legalizado. Otro aspecto importante. «Los No-Indiferentes» convencen a todos de que la lengua es la marca de Ucrania, y que esa marca tiene un valor. Lo más caro es una marca única, y no el vestigio del imperio moscovita con el que quieren convertir Ucrania. En relación con esto se recuerdan las palabras de la escritora Oksana Zabuzhko, quien considera que el conocimiento de las obras de la literatura ucraniana y su traducción a lenguas extranjeras podrían compensar con creces la pérdida por parte de Ucrania de armas estratégicas. Hoy el movimiento civil se ha planteado tareas por ahora mucho más modestas, pero no por ello menos importantes para la sociedad y el Estado. Pocos piensan seriamente que cada uno de nosotros es consumidor no solo de bienes, sino también de servicios. Los activistas del movimiento trasladaron la cuestión lingüística al plano económico, concentrándose en los derechos del consumidor y en su protección. Porque, observó con ingenio Yurko Fartushnyi, una cucaracha grasienta en la sopa no es mejor que el menú en ruso que les sirven en cualquier café o restaurante ucraniano. Pues todo el servicio, así como la publicidad, según los documentos normativo-jurídicos, debe ser en ucraniano. Como demuestran los resultados de la investigación sobre el cumplimiento de la legislación lingüística, más del 70 % de los establecimientos de Kyiv la incumplen. Pero los voluntarios no se detienen en la mera constatación, sino que exigen cambios. Se dirigen a los órganos de autogobierno local y a las direcciones de protección de los derechos de los consumidores. Y pese a todo, aunque débilmente, la situación (mediante persuasión, prescripciones y multas) sí cambia. Por supuesto, tal práctica no es nueva. En los últimos diez años han aparecido aislados quijotes para quienes la dignidad nacional no es un sonido vacío. Sobre la defensa de sus derechos como consumidores compartieron sus experiencias con los presentes el defensor de derechos humanos y redactor del sitio «Slovo — dilo» Volodymyr Bohaichuk, el estudiante de Luhansk Serhii Melnychuk y el secretario de la NSPU Volodymyr Shovkoshytnyi. Son conocidos en toda Ucrania por su firmeza y principialidad en la defensa de sus derechos lingüísticos: el kyiviano Oleś Seredyuk, el leopolitano Mykhailo Pavlyshyn, Anatolii Ilchenko de Mykolaiv, Volodymyr Kovalenko de Járkiv, el habitante de Donetsk Yurii Lytvyn (caso de la lechería n.º 2), a quien, por cierto, los de Donetsk de todos modos despidieron. Cada uno de nosotros, los ucranianos, puede hacer mucho por la defensa y la afirmación de la lengua materna como lengua estatal. La eficacia aumenta cuando se ocupan del asunto las organizaciones civiles. Pero no hay que olvidar, subrayó el doctor en ciencias jurídicas Volodymyr Vasylenko, que el papel principal corresponde aquí a nuestro poder: legislativo, ejecutivo, judicial. Lamentablemente, la mayor parte de él es criminal tanto por sus acciones como por su esencia. Nuestra sociedad solo podrá lograr cambios radicales mediante elecciones honestas, la lustración de la burocracia y el control permanente de todos los que pretendan robarnos material y espiritualmente.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn