Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 16strona oryginału ↗

«Przygody w książęcym Zwinogrodzie» Średniowieczny Zwinogród odtworzony w wirtualnej rzeczywistości

Слово Просвіти, №09 за 2021 рік

(Sp. z o.o. „Halicka spółka wydawnicza”, 2020). O tym poinformowała służba prasowa Lwowskiej Obwodowej Administracji Państwowej. „W średniowieczu Zwinogród był jednym z największych miast zachodniej Ukrainy – stolicą Księstwa Zwinogrodzkiego. Przypuszcza się, że jest o 200 lat starszy od Lwowa. Dla nas ważne jest wspieranie takich projektów (odtwarzanie obiektów historycznych i kulturowych w wirtualnej rzeczywistości)” – powiedziała dyrektorka departamentu architektury i urbanistyki Lwowskiej Obwodowej Administracji Państwowej Ołena Wasylko. Bohdan DIACZYSZYN, członek Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy, doktor filozofii, docent Autorka pomysłu Natalia Wojceszczuk Poezja Andrija Sodomory Artystka Lesia Kwyk Obecnie zaś wybierzmy się w podróż po stronach książki dla dzieci Andrija Sodomory – o dawnym Zwinogrodzie. A to miejsce jest doprawdy rajskie, jakim było i niegdyś: Daleki horyzont... Gołogóry... Ponad nimi – niebo-morze, Białe łódeczki-chmurki. Słońce w słoneczną godzinę Dzień w dzień na tę okolicę Spogląda spod ręki. Widzimy świat we wszystkich trzech jego hipostazach: niebo, morze, ląd. I to widzenie jest twórcze: na niebie „łódeczki-chmurki”, słońce patrzy na tę czarującą okolicę „spod ręki”… Wszystko tu żyje (jest spersonifikowane), wszystko tu oddycha, pociesza światłem, wypełnia się pięknem... Nawiasem mówiąc, miałem okazję przed dwudziestu laty spoglądać na tę dolinę ze wzgórz drogi Starego Sioła. Teraz mam przyjemność spoglądać na nią ze stron tej książki, którą tak utalentowanie i wystawnie zilustrowała Lesia Kwyk – rysunkami, które subtelnie i z wyczuciem harmonizują z poetyckim słowem. Autor tekstu poetyckiego, idąc za pomysłem Natalii Wojceszczuk, opisuje budowę książęcego miasta, którą obserwują zwierzątka: Chodniki, brukowane dębem, A obok, spojrzeć miło, – Dom w dom, jak spod dłuta... Słów brakuje, co tu mówić, Gdyby wziąć się to opisać – Nie byłoby temu końca. ............................................... Ten rzeźbi coś, ten szlifuje, Ten – dzwoni-kuje, Inny zabawki majstruje, Ktoś – na gęślach wygrywa. Któż może zaprzeczyć pracowitości, gościnności, miłości do otaczającego świata Ukraińców, którzy dary natury zamieniają w smakołyki? I żadna gościna nie obywa się bez muzyki i pieśni. Gościna – to komunikacja, radość spotkania… Za chwilkę – już gościna: Chlebek, koperek, kapustka W świetlicy, w ogrodzie... Chętnie częstowali się kwasem, Wilczek zajadał się i mięsem, Iwanko wziął do rąk dudę. Swoistym dźwiękowym akordem tych „Przygód...” – gra dzwonów w książęcym Zwinogrodzie („I zagrały z rana dzwony, / Jakby puściły się w wyścigi...”), wzruszająca muzyka, która przez wieki dociera i do naszych czasów. Wszak dzwony – to także archetyp naszej historii („Zadzwoniły we wszystkie dzwony / Po całej Ukrainie”). Jedność, ciągłość pokoleń, zachowanie pamięci o przeszłości i praca dla przyszłości – czyż jest coś ważniejszego?.. Coś mówili zajączek, myszka, Wilczek, żabka i liska, Wreszcie – sam domownik: „A ciekawie, mili przyjaciele, Czy kiedyś w tej okolicy Nas wspomną choć raz?.. A wspomną-таки, myślę, Bo co w serce zapada – Z serca wypłynie kiedyś. Byleby dziwne te istoty, Dobre, skore do roboty Tutaj nie wyginęły...” Zapraszamy do odwiedzenia książęcego Zwinogrodu, który jest w odległości dwudziestu kilometrów od Lwowa, aby jeszcze raz zestawić realne z opisanym w książce, połączyć w wyobraźni dzisiejsze z dawno minionym... Bądźmy razem! PRENUMERATA—2 0 2 1 Koszt prenumeraty TYGODNIK OGÓLNOUKRAIŃSKIEGO TOWARZYSTWA „PROŚWITA” (z dostawą i kosztami pocztowymi):

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn