Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

Zuchwalstwo odnotowano

Слово Просвіти, №09 за 2021 рік

Dmytro PYLYPCZUK, członek NSPU, zasłużony pracownik kultury Ukrainy, wzorowy pracownik oświaty Ukrainy 10 lat temu, 21 lutego 2011 r., podczas okrągłego stołu poświęconego Dniu Ojczystego Języka, na którym przewodniczył prezes NAN Ukrainy Borys PatON, miałem zuchwałość zarzucić ukraińskim akademickim leksykografom, że jedenastotomowy objaśniający „Słownik języka ukraińskiego” zawiera zaledwie siódmą część słownictwa języka ukraińskiego i że optymalna objętość rejestru ukraińskiego objaśniacza powinna sięgać co najmniej miliona słów. Aby udowodnić, że nie jest to bezpodstawne roszczenie, dwukrotnie wydałem za własne pieniądze monografię „Bolą mnie zagubione słowa...” (2012, 608 s.; 2013, 856 s.). Zamieściłem w niej 8 tysięcy ilustracji językowych do 5,5 tysiąca tych w różnym stopniu zagubionych słów, pokazując, jak wielki, bogaty i piękny jest nasz ojczysty język. W zeszłym roku, na dwa miesiące przed śmiercią Borysa Patona, opublikowałem jeszcze jedną książkę, która świadczy o wielkości naszego języka i jego niezmierzonym, dotąd niezebranym razem bogactwie – bibliografię „Słowniki języka ukraińskiego: 1596–2018” (2020, 1072 s.). Jeśli wcześniej (1999) największa bibliografia, wydana we Lwowie, mówiła o 1386 drukowanych publikacjach słowników języka ukraińskiego, to w moim rejestrze jest ich obecnie prawie siedmiokrotnie więcej. Mój „Słownik słowników”, jak nazwano go na Facebooku, pokazuje, że tylko przez 27 lat (!) wolnej Ukrainy (1992–2018) nasi leksykografowie stworzyli prawie siedem tysięcy wydań słowników języka ojczystego. Dziś Ukraina wydaje słowniki już nie w 14 językach, jak niegdyś URSR, lecz w 55. Który z pozostałych narodowych języków Europy dodaje do biblioteki swoich słowników co roku po trzysta tytułów leksykonów, jak dodaje je nasz język ukraiński, prawie pozbawiony wsparcia państwa?! Być może to moje zuchwalstwo w demonstrowaniu niezniszczalnej siły ukraińskiego języka (z którego zakaz całkowity zniesiono zaledwie 115 lat temu!) zauważyło także Ogólnoukraińskie Towarzystwo „Proświta”, przyznając mi Ogólnoukraińską nagrodę im. Borysa Hrinczenki za 2020 rok? Odkrywanie dla siebie i dla społeczeństwa, jak bogaty i wielki jest twój ojczysty język, sprawia przyjemność każdemu, i ja nie jestem tu wyjątkiem. A skoro mamy już teraz nasz zaktualizowany rejestr leksykonów ze wszystkich dziedzin wiedzy, to zwróciłbym uwagę, że można go wykorzystywać nie tylko do oceny osiągnięć ukraińskiej leksykografii, ale także jako narzędzie do perspektyw­

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn