Strona · s. 6strona oryginału ↗
SŁOWO O KOBZARZU
Слово Просвіти, №10 за 2008 рік
W kontekście dni szewczenkowskich „Słowo Proświty” zawitało do Kijowskiego Narodowego Uniwersytetu Budownictwa i Architektury do przyjaciół i ludzi o podobnych poglądach — docent katedry ukrainoznawstwa Marii Iwaniwny Smetanskiej oraz jej studentów z wydziałów architektury, budownictwa oraz sanitarno-technicznego. Aktywnością i patriotyzmem tych ludzi można się zachwycać, gdyż organizują oni wieczory twórcze poświęcone językowi, literaturze, sztuce, wieczory pamięci ofiar Hołodomoru. Młodzieńcy i dziewczęta objechali pół Ukrainy i co roku zachęcają do swojej szlachetnej sprawy nowych studentów. Właśnie o Tarasa Szewczenkę zapytaliśmy studentów KNUBA, próbując wyjaśnić, czy żyje on także dzisiaj w naszych duszach i myślach: 1) Kiedy ostatnio sięgaliście po utwory Tarasa Szewczenki? Wasz ulubiony utwór. 2) Czy bywaliście w stołecznych muzeach T. H. Szewczenki lub w Narodowym Rezerwacie w Kaniowie? 3) Jak oceniacie znaczenie Kobzarza i jego spuścizny we współczesnym świecie?
uczył Ukraińców od Małorosjan. Podkreślił, że naród ukraiński to wielki naród, że trzeba nie wypierać się swojego, zawsze się uczyć, nie bać się wrogów. Właśnie to cenię w jego utworach.
Jewhenija Kazakowa: 1) W latach szkolnych sięgałam po twórczość Szewczenki. Ma on wiele genialnych utworów i w każdym z nich wzywa do kochania Ukrainy. Największe wrażenie wywarł poemat „I żywym, i martwym, i nienarodzonym...”. 2) Byłam w muzeach Szewczenki w Kijowie i Kaniowie. 3) Ostap Wysznia trafnie powiedział, że Szewczenko jeden może uratować cały naród. Uważam, że dla narodu ukraińskiego Szewczenko to świętość i duma narodowa.
Ludmyła Juckewycz: 1) Ostatnio czytałam w latach szkolnych. Po ukończeniu szkoły częściej sięgałam po Szewczenkę nie jako poetę, a jako artystę, ponieważ ukończyłam szkołę sztuk pięknych i dzisiaj jest mi bliższy jako malarz. Podoba mi się, jak Szewczenko przedstawia przyrodę, jego obrazy inspirują.
2) Byłam w stołecznym muzeum i wywarło ono na mnie wielkie wrażenie swoim pięknem. W Kaniowie jeszcze nie byłam, ale planujemy z przyjaciółką pojechać tam wiosną. 3) Taras Szewczenko w swoim czasie dał impuls do niepodległości Ukrainy, do dzisiejszego przebudzenia samoświadomości Ukraińców, którą, mam nadzieję, zachowamy w przyszłości.
Wołodymyr Bahłaj: 1) Po utwory Szewczenki sięgałem zarówno w szkole, jak i na uniwersytecie. Teraz, na przykład, ze studentami i wykładowczynią Marią Iwaniwną Smetanską prowadzimy wieczór Szewczenki. Podoba mi się poemat „Kateryna”, poezja „Testament”.
2) Jak dotąd nie udało mi się być w stołecznych muzeach. 3) Wiele jego utworów odkrywa współczesne tematy, dlatego są aktualne do dziś.
Oksana Iszczuk: 1) W szkole stale czytałam „Kobzar” i teraz nie żałuję czasu na to, by przeczytać ulubione utwory. Myślę, że i w przyszłości będę sięgać po poezję Szewczenki. 2) W stołecznych muzeach Szewczenki jeszcze nie byłam, ponieważ mieszkam w Kijowie dopiero pół roku, ale dowiadywałam się w internecie informacji o nich i planuję koniecznie je odwiedzić. 3) Cenię Kobzarza nie tylko jako poetę i artystę, dla mnie jest on przede wszystkim obywatelem, silną osobowością. Jest on założycielem ukraińskiego języka literackiego i poezji i zawsze pozostaje ukraińskim Prometeuszem.
Sofija Dziuba: 1) Niedawno kupiłam książkę o mało znanych kartach z życia T. Szewczenki. Zainteresowało mnie wiele faktów, których nie przerabialiśmy w programie szkolnym, dlatego wy-
Władysław Rudzynski: 1) Kiedy uczyłem się w szkole, często czytałem Szewczenkę, zwłaszcza w starszych klasach. Imponuje realizm, z jakim T. H. Szewczenko opisał życie ukraińskich chłopów pańszczyźnianych. 2) Niestety, jeszcze nie byłem w żadnym muzeum T. H. Szewczenki, ale koniecznie odwiedzę je w najbliższym czasie. 3) Dzięki swoim radykalno-patriotycznym poglądom ta postać niejednokrotnie inspirowała naród ukraiński do walki przeciwko uciskowi. Uważam, że wiele nauczyliśmy się od Kobzarza.
Wadym Muchorin: 1) Po twórczość Szewczenki sięgałem niejednokrotnie. Ostatnio było to na pierwszym roku, a wcześniej — w szkole, liceum, na uniwersytecie Szewczenki i tutaj, w KNUBA. 2) Byłem tylko w Narodowym Muzeum Szewczenki, ale planuję odwiedzić także narodowy rezerwat w Kaniowie. 3) Taras Szewczenko to prawdziwy patriota, patriotyzmem przepełniony jest każdy jego utwór. Zatem mamy bardzo cenną spuściznę i temat do przemyśleń.
Przeprowadziła wywiad Marija SKRYNNYK Zdjęcia S. MIZERNJUKA
Szewczenkowie zapewniają: cieszyć się cudzą sławą — sprawa nie jest trudna, warto samemu dążyć do osiągnięć, z których mogłaby być dumna Ukraina. W najbliższych planach członków klubu są uroczyste wydarzenia z okazji rocznicy urodzin Kobzarza oraz akcje charytatywne. Organizatorzy są bowiem przekonani, że noszenie nazwiska genialnego poety — to nie tylko przyjemność, ale i odpowiedzialność. Zapytaliśmy naszych rodaków Szewczenków, jak nazwisko wpływa na ich życie, los czy świadomość. Kostiantyn Szewczenko, emeryt: — Jestem dumny ze swojego nazwiska. Ciekawe, że jest ono jednocześnie powszechne i znaczące dla naszego państwa. Julija Szewczenko, studentka kijowskiej uczelni: — Zawsze miło przedstawiać się za granicą! W zeszłym roku we Włoszech wszędzie udzielano mi zniżek, gdy tylko widzieli moją międzynarodową legitymację studencką. Nie chcę zmieniać nazwiska, chyba że mąż będzie miał takie samo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
