Strona · s. 1strona oryginału ↗
EL CAMINO HACIA TARAS
Слово Просвіти, №10 за 2008 рік
¿En qué sentido son hoy relevantes para nosotros, los ucranianos, las ideas de Taras Shevchenko? ¿Las lleva a la práctica nuestro gobierno en la política estatal de Ucrania? ¿Comprendemos plenamente la grandeza y el espíritu de Taras, o nos limitamos a acciones formales y ritualesc? Sobre estas y otras cuestiones reflexiona en una entrevista para nuestro periódico el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado popular de Ucrania Pavlo MOVCHAN.
— Tarás Shevchenko y «Prosvita», la Sociedad Panucraniana que lleva su nombre. Shevchenko y el movimiento prosvitario. ¿Qué asociaciones le evoca esta combinación? — Hay dos asociaciones vinculadas a categorías como Shevchenko y «Prosvita». La primera. Sobre la base de la ideología formada por la palabra de Taras Hryhorovych, surgió un movimiento que dio origen a una organización que sufrió un golpe devastador: la Hermandad de Cirilo y Metodio. Fue una especie de prototipo de «Prosvita», una fuerza que, en otras circunstancias, podría haber acelerado los procesos de formación de la nación. Fue un intento de formar sobre nuevas bases no solo a la élite ucraniana, sino también a la fuerza ucraniana. No como lo veía Kvitka-Osnov'yanenko, no como Gógol, que buscaba carrera y la «patria del espíritu» en Petersburgo. Taras Shevchenko, al llegar a Petersburgo con su amo, comenzó a construir Ucrania dentro de sí mismo. Y no por casualidad esto estaba ligado al epicentro de lo que oprimía y destruía Ucrania. Petersburgo era el centro militar, eclesiástico, espiritual, cultural y lingüístico ruso. De allí se cristalizó Shevchenko con su palabra, con sus pensamientos secretos, que luego llevó a Ucrania. Precisamente entonces comenzó y se extendió por toda Ucrania la causa que recogió «Prosvita». La segunda. Toda labor educativa fue percibida negativamente y interpretada por los opositores de Shevchenko, empezando por el europeocéntrico Panko Kulish. Solo después, bajo la influencia de Shevchenko, él se formará como una figura nacional extraordinariamente aguda. Pues Panko también iba a Rusia, como la mayoría, en busca de carrera. Él acusaba a Shevchenko de un populismo excesivo, de una pasión por la causa popular, porque entre nosotros el populismo se asocia con el ucrainismo. Más tarde surgieron escuelas enteras que hasta hoy se oponen a Taras Hryhorovych, oponiéndose de hecho a la nación ucraniana. «Los becadas» de Khvylovy es una polémica con Shevchenko. Él llama a Shevchenko prosvitario y dice: «Y en general estos tontos prosvitarios». La ola revolucionaria, que llevaba hacia nuevos horizontes, hacia el internacionalismo, nuevos principios de cosmovisión, de construcción del mundo y de orden mundial, rechazaba: «¿Qué ucranización?». Respeto a Mykola Khvylovy como persona que se opuso a aquel sistema, pero también es cierto que lo servía. Shevchenko fue un verdadero prosvitario, organizador. No se entiende ni siquiera de dónde pudo surgir una persona así entonces, cuando no había ningún fundamento para ello, cuando todavía antes de la aparición del Poeta se declaraba que la lengua ucraniana había muerto. Y para mí esto es una prueba
EN TORNO AL TEMA SHEVCHENKIANO
LAUREADOS DEL PREMIO NACIONAL 2008
EN LA TIERRA PATERNA
12–13
Donaciones voluntarias «Para la Iglesia del Kobzar»: MBF «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106
EN TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 834 834 grn. 50 kop.
s. 4 · strona oryginału ↗
Final. Comienzo en la pág. 1. —¿Cuáles son las tareas de los miembros de Prosvita, partiendo del legado espiritual de Shevchenko? —Son comprensibles. Pero nuestras posibilidades no son las que nos gustaría tener como organización social que nació hace 140 años. A esta dominancia politizada y partidista se ha sacrificado todo el movimiento social. Todavía existimos, pero si tendencias similares continúan, nos seguirán empujando fuera del campo en el que nos encontramos. Expulsan al movimiento social, a Shevchenko, a todo lo ucraniano o lo reducen. Para Shevchenko, la comunidad es una categoría extremadamente importante y decisiva. Debemos esforzarnos para que todo lo que iniciamos a principios de los años 90 se desarrolle. Es una gran lástima que ya haya partido a otro mundo el destacado director Oleksandr Klymenko, quien logró realizar 11 episodios de “Zapovit” (Testamento). Los autores del guion son Ivan Dziuba, Borys Oliinyk y Pavlo Movchan. Esto lo hicimos todavía en tiempos soviéticos. Pero no podemos realizar muchas cosas ya en la Ucrania independiente. —¿Por qué sucede esto? ¿Por qué, como usted dijo, expulsan el espíritu de Taras? —Si observamos con tanta indiferencia lo que forma la conciencia (me refiero a los medios de comunicación electrónicos, la radio, la televisión), así continuará. Si ellos están distanciados de nosotros, no son nacionales, no están saturados con la palabra de Shevchenko, sino que están llenos de la palabra de Gordon, de cuentos sobre la hermosa vida de Kateryna Osadcha... No hay un canal nacional, solo hay proyectos comerciales. Es un asunto nacional: la educación de la nación. Y Prosvita se ve obligada a defender los programas que formó Shevchenko. Me gustaría que los representantes de nuestro gobierno, ante todo en la esfera cultural y educativa, en los días de Shevchenko se distrajeran de las “noticias”. Porque, ¿qué es lo molesto del presente? Que vivimos de noticias. El consumo de lo efímero: todo eso es vanidad. Y existe aquello que está cristalizado y se llama eternidad. Shevchenko es una categoría eterna. —Y sobre otra iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita: la iglesia de Taras en Kániv, cerca de la tumba de nuestro genio. —Solo a grandes guerreros y comandantes, emperadores con tal comprensión social general, se les volvía a enterrar como a Shevchenko. Por alguna razón, no reflexionamos sobre esto. Él eligió el lugar. Podría haber seguido descansando allí, en San Petersburgo, porque cuando surgió la iniciativa del nuevo entierro, era fantástica, irreal. Pero fue realizada. En esa Montaña de los Monjes (Chernecha Hora). Es decir, es ascética, esa montaña, marcada por Dios. Estando en Kániv, no una vez me pregunté: ¿por qué la tumba está coronada con este hormigón particular? Mármol, aunque no tiene importancia; para mí, todo lo soviético era hormigón. Todo esto está sobre el pecho de una persona, viva. ¿Dónde está la cruz? La cruz destruida alguna vez fue restaurada, pero la movieron hacia el museo. Por eso es completamente lógico para nosotros, que ponemos a Ucrania inmediatamente después de Dios (¡Dios y Ucrania!), llegar a Shevchenko a través de la iglesia. Encender una vela, escuchar el repique de campanas en la profundidad del espacio y del tiempo histórico, porque Shevchenko no es solo el siglo XIX o nuestro tiempo, son también tiempos bíblicos y prebíblicos. Por eso, tras consultar con los miembros de la junta directiva de Prosvita y con el Patriarca de toda la Rus-Ucrania Filaret, decidimos iniciar la construcción de la iglesia de Taras. Pero nos prohibieron colocar una cruz cerca de la Montaña de los Monjes y nos empujaron hacia un barranco. Colocamos una cruz allí, entendiendo que el poder cambia, los políticos no son eternos. Y en el primer año de la presidencia
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
