Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 9strona oryginału ↗

Rozważania o literaturze dla dzieci

Слово Просвіти, №10 за 2008 рік

Iryna Kowal-Fuczyło W sali księgarni „Є” odbyło się spotkanie dziennikarzy i wszystkich, którzy interesują się książką dla dzieci, z znaną współczesną pisarką Iren Rozdobudko. Spotkanie rozpoczęło się inscenizacją opowiadania o dzieciństwie Kateryny Biłokur „Co może pędzelek”, wydanego w serii „Dzieciństwo wybitnych ludzi” (wydawnictwo „Grani-T”). Scenkę przygotowała grupa teatralna klasy 3-A szkoły nr 170. Iren opowiedziała o swojej drodze do książki dziecięcej, o tym, dlaczego pisze dla dzieci, o swoich planach. „Jakim dzieckiem jest, to w co je wyposażysz do dziesiątego roku życia, takim człowiekiem będzie dorosły. Dlatego trzeba w dzieci wkładać jak najwięcej”, — stwierdza pisarka. Podzieliła się z obecnymi tym, jak powstał pomysł serii „Dzieciństwo wybitnych ludzi”, która obecnie liczy 14 tomów. Iren opowiedziała o pierwszej książce, która ją zachwyciła. To „Przygody Alfonsa Cytterbakiego” niemieckiego pisarza Holza-Baumerta (kosztowała kiedyś 47 kopiejek, wydana po ukraińsku i kupiona w Doniecku). To opowieść o chłopcu, który co chwila wpadał w kłopoty. Obecnych zainteresowało pytanie: jaka jest moralność literatury dla dzieci, o czym ma być książka dla małego czytelnika? Moim zdaniem książka dla dziecka musi być nie tylko ciekawa, dynamiczna, informacyjna — powinna niwelować dziecięce strachy, pomagać je przezwyciężać. Czytając o innych dzieciach, mali obywatele porównują cudze postępki ze swoimi, a to daje możliwość ob myśleć o własnym postępowaniu, zastanawiać się nad życiem. Dzieci lubią omawiać książki z dorosłymi, często zadają pytania, na które nie jest łatwo odpowiedzieć. Irene wyznała: „Chciałabym pisać spokojnie i żeby mieć czytelników… Chcę mówić do ludzi i widzieć, że mnie słyszą i mi wierzą”. Pisarka podzieliła się niektórymi sekretami pisania utworów dla dzieci: „Dziecko nie może przyswoić długich zdań, z dwoma przecinkami. Trzeba pisać krótko. Dziecko nie przyjmuje suchej biografii”. „Dzieci zawsze są utalentowane, nie utalentowani jesteśmy my, dorośli” — stwierdza pani Rozdobudko. Rodzicom radzi kupować książki Lesi Woronina, Zirki Menzatiuk, Halyny Malik i innych współczesnych ukraińskich mistrzów słowa.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn