Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

CIEKAWOSTKI

Слово Просвіти, №10 за 2008 рік

Pomnik kuliszowskiemu mamutowi historia, podobną zuchwałość Bóg karze we wszystkich czasach, i król natrafił na zdesperowany opór nawet ujarzmionych, lecz duchowo niezłamanych narodów. Niegodne dzieło Epifanesa odziedziczył jego syn Antioch Eupator, który wyruszył z wojną do Ziemi Świętej. W jego wojsku były 32 słonie wyszkolone do wojny. Każdego słonia w czasie bitwy towarzyszyło tysiąc żołnierzy w kolczugach siatkowych oraz 500 najlepszych jeźdźców na koniach. Ci jeźdźcy wyprzedzali każdy ruch zwierzęcia: dokądkolwiek by szło, szli razem z nim (1 Machabejska, 6 : 36). I — tylko jeden Hindus, którego słuchał potężny zwierz-niewolnik. Wychodzi więc, że poganiacz słonia kierował całym pułkiem żołnierzy! Jednak cała ta potęga nie pomogła i król został zmuszony do zawarcia pokoju. Ale za późno: podczas gdy on cieszył się swoją imperialną pychą, większą część Seleucji zdobyli już Persowie wraz z Medami… Słoń afrykański jest większy od swojego indyjskiego krewniaka. Para jego kłów, długa na więcej niż wzrost człowieka, może ważyć centnar. Ogromne uszy zakrywają kark i nawet leżą na ramionach. Nawet jego głos jest potężniejszy i budzi grozę, gdy zwierzę jest rozgniewane. Uważa się, że z powodzeniem można tresować jedynie słonie indyjskie, jednak Kartagińczycy tresowali także afrykańskie. Już na wiek przed wydarzeniami opisanymi w Piśmie Świętym wielki wódz Hannibal przeprowadził je wąskimi szlakami przez Alpy, ku postrachowi Rzymian. Ci ostatni stopniowo otrząsnęli się i po zwycięstwie nad Kartaginą zdołali zmusić słonie do walk z innymi zwierzętami w cyrkach oraz do bawienia publiczności innymi sposobami. Mimo swojej siły i bystrości słoń jest zadziwiająco spokojnym stworzeniem: często ustępuje drogi słabszemu, nigdy nie atakuje pierwszy, chyba że w obronie młodych. Ten nieszkodliwy, łagodny, cierpliwy i nawet posłuszny zwierz może żyć obok człowieka nie tylko w Edeńskim ogrodzie, co dzieje się w Indiach i krajach Azji Południowo-Wschodniej, gdzie dawno go oswojono, słusznie uważając za istotę wyższą, niepodobną do zwykłego bydła. Szczególnie szanuje się go za zdolności umysłowe. Być może siedem zabawkowych słoników w pokoju to nie zwykły przesąd, lecz tradycyjny, szczęśliwy znak siły, zdrowia, rozumu i szlachetności. widać, że „biały — miły”. W niektórych ludowych pieśniach, jak zauważał O. Potebnia, obraz nie jest wyjaśniany, lecz można go zrozumieć na podstawie znaczeń symbolicznych: Ach, gdybym ja wiedziała, że będę twoja, Wyprałabym koszulę z czarnego brudu. (czyli pokochałabym, związałabym się z tobą pod warunkiem obowiązkowego przyszłego zamążpójścia); Zakukała kukułeczka na żółtym piasku. A kto že mojemu miłemu wypierze koszulę? W drugiej połowie XIX w. w europejskiej folklorystyce funkcjonował wątek o hrabim, który dostał się do niewoli u niewiernych, i o jego żonie. Biała koszula, którą żona dała mężowi, jest symbolem wierności: dopóki koszula biała, dopóty żona wierna. Wyprać koszulę w pieśniach czumackich oznacza pokochać czumaka, nawet jeśli jest on żonaty. Charakterystyczne jest, że czumak nie zawsze zgadza się na związki miłosne z przypadkowymi kobietami (w pieśniach są to przeważnie dziewczyna lub młoda karczmarka-zdzierczyni), nie pozwala nikomu „prać koszuli”, choć ona nie jest biała, bo „siódma niedziela”. Czumak zachowuje wierność ukochanej dziewczynie (żonie), do której ma wrócić. Koszulę-wyszywankę opiewano i przedstawiano w wielu gatunkach twórczości ludowej (zwłaszcza żartobliwych, parodystycznych), do czego przyłączyli się także współcześni poeci. Ona jest symbolem Ukraińca i Ukrainy, jednak w XX w. prestiż wyszywanki jako stroju upadł pod uciskiem radzieckiego systemu totalitarnego, zgubnym wpływem tendencji szowinistyczno-kosmopolitycznych, komunistyczno-faszystowskich, ekstremistycznych i innych. Wraz z uzyskaniem przez Ukrainę niepodległości państwowej w 1991 r., szczególnie dziś, na początku XXI w., obserwujemy odrodzenie tradycyjnego stroju. Stroje damskie i męskie z wyszywankami zyskują nie tylko status identyfikacyjny, reprezentanta w dialogu kultur, ale także znaczenie organicznego odzieży o wysokiej estetyce artystycznej, rodowego amuletu, przedmiotu narodowej dumy Ukraińców.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn