Strona · s. 7strona oryginału ↗
LESUNG DES APOSTELS TARAS IN KYJIW
Слово Просвіти, №10 за 2011 рік
Und ausgerechnet das musste passieren – Verwandte aus dem fernen Russland kamen uns besuchen. Sie waren einige Jahre nicht in ihrer Heimat gewesen. Und sie wollten in Kyjiw die Orte besuchen, die mit Schewtschenko verbunden sind. Wie sich herausstellte, gab es in Kyjiw unter 1200 Reisebüros kein einziges, das uns eine solche Führung hätte anbieten können. Ich musste selbst zum Reiseführer und zum Exkursionsteilnehmer werden. Mykola ZYMBALJUK — Es gibt wahrscheinlich kein Volk auf der Welt, das seinen Dichter mit einer solchen Ehrfurcht und Frömmigkeit behandelt. Einst lag sein „Kobzar“ in ukrainischen Familien immer an der Ehrenstelle unter den Ikonen neben der Bibel oder dem Evangelium. Dieses Buch gaben die Eltern nicht selten als Mitgift der Braut mit, oder dem Sohn, der heiratete – als Erbe wie den kostbarsten Schatz. Seit dem Tag der ersten Ausgabe des „Kobzar“ im Jahr 1840 erreichen die Auflagen seiner Werke bis heute mehrere zehn Millionen. Ich werde mich nicht irren, wenn ich sage: mehrere Exemplare pro Familie. Im Laufe der Geschichte konnte keine Regierung oder politische Kraft an seinem Wort vorbeigehen, sie versuchte, es für ihre eigenen Interessen zu nutzen. Man liebte und hasste ihn zu allen Zeiten. Alles Ehrliche, Kluge, Edle liebte ihn, unabhängig von der Nationalität. Moralische Missgeburten hassten ihn. Letztere sind, Gott sei Dank, Einzelfälle. Leider sind die Nikolaus I. und Dubelts heute nicht ausgestorben. Sie sitzen nicht nur hinter den Kremlmauern, sondern auch bei uns, in Kyjiw. Sie sind wieder an der Macht: Sie sitzen im Parlament, auf Ministerstühlen. Heute kreischen sie wie Diebe, die auf frischer Tat ertappt wurden, hysterisch über „Nationalismus“, „ukrainischen Faschismus“, versuchen, die Aufmerksamkeit von sich selbst abzulenken, – ich konnte mich nicht zurückhalten, während ich den Gästen das aussprach, was mir auf dem Herzen lag. Nachdem wir aus dem ununterbrochenen Strom von Importautos herausgeschlüpft sind, biegen wir nach der Paton-Brücke auf die parallel zur Stolytschnyj-Chaussee verlaufende Zufahrt zum Wyschubytschi-Kloster ab. Am Straßenrand schaffe ich es, einen Blick auf eine Plakatwand mit der Werbung für das Restaurant „Monastyrskaja Trapesnaja“ zu werfen. Es scheint, als hätte Schewtschenko genau hier, von dieser Stelle aus, seine Radierung „Wydubytschi-Kloster“ gezeichnet. Damals reichte das Dnipro-Wasser bis an den Berg selbst. Das war 1844, während seiner ersten Rückkehr in die Ukraine nach dreizehnjähriger Trennung. — Wissen Sie, — erzähle ich meinen Begleitern weiter, — mir ist sein Gefühl der Rückkehr in die Heimat verständlich und nah. In jungen Jahren musste ich selbst nur zwei Jahre außerhalb der Ukraine sein. Ich erinnere mich, wie ich bei der Rückkehr, sobald der Zug die Grenze überquerte – das war in Tschop –, in meiner Seele etwas Unglaubliches empfand: Ich wollte auf die Knie fallen und die heimatliche Erde küssen. Wie könnte man hier nicht die Worte des Dichters aus seinen „Hajdamaken“ erwähnen: Meine Söhne! Meine Adler! Fliegt in die Ukraine – Auch wenn euch das Unglück begegnet, So ist es nicht in der Fremde. Kurz vor der Abreise schrieb er in einem Brief an H. Tarnowskyj: „Ich… weiß der Teufel was! Ich tue nichts, ich tue nichts, ich schlendere durch diesen Teufelssumpf und denke an unsere Ukraine. Ach, wenn ich doch zum Nachtigall-Singen kommen könnte… (das heißt Ende Mai)“. Schon damals entstand bei ihm die Idee, „Malerische Ukraine“ herauszugeben – eine Serie von Zeichnungen mit Texten. Bilder der ruhmreichen Vergangenheit, des Volkslebens, der bezaubernden ukrainischen Natur sollten die Menschen zum Nachdenken anregen, ihr nationales Gedächtnis und ihre Würde wecken. Oh, wie viele dieser ruhmreichen Seiten! Und in seiner Vorstellung erstanden die Belagerung von Buscha und die Zerstörung Baturyns durch Menschikow, die Niederlage der Moskowiter durch Wyhowskyj bei Konotop und die Siege Chmelnyzkyjs „für Freiheit und Glauben“… Und dann erzählt ein Dummkopf Mit toten Worten Und führt uns einen Jarema Vor in Bastschuhen. Dummkopf! Dummkopf! Der Moskauer Trakt, der durch Tschernihiw und Browary verlief, stieß auf den Dnipro. Schräg gegenüber von Wyschubytschi, in der Nähe der heutigen Paton-Brücke, befand sich eine Überfahrt. Im Schicksal von Taras ist sie wie ein Grenzpfahl – weit zurück, hinter dem Weiler Mychajliwskyj, liegt Moskowien, davor, weiter rechts, durch das Newodnyzkyj-Tor, die Einfahrt in das Herz der Ukraine, und weiter links – eines der ältesten geistigen Zentren. Das Wyschubytschi-Kloster entstand in der zweiten Hälfte des 11. Jahrhunderts an der Stelle des „Herauskommens“ des hölzernen Idols – des Gottes Perun. Unsere Vorfahren hielten ihn für den Herrn der Blitze und des Donners, den Schutzpatron der Krieger. Mit der Annahme des Christentums befahl der Fürst, ihn in den Dnipro zu werfen. Aber er schwamm am Fuße des Berges wieder auf, wo heute die blaue Kuppel der Kathedrale des Heiligen Georg des Siegreichen – des Erzengels Michael – mit dem Himmel verschmilzt. Durch das Klostertor gehen wir weiter. Unter den Mauern des Tempels befinden sich Gräber. Bei einem bleiben wir stehen. Hier ist der große Ukrainer und Pädagoge Kostjantyn Uschynskyj begraben, der zehn Jahre nach Schewtschenko geboren wurde und starb (1824–1871). Wie der Dichter liebte er diesen „Sumpf“ mit seinem Geist – Petersburg – nicht, und erst am Ende seines Lebens gelang es ihm, von dort zu entkommen und sich in Kyjiw, in der Taras-Straße, niederzulassen. Und jener – ein ehemaliger Leibeigener, und dieser – ein Adliger, traten für dasselbe ein – für das Recht ihres Volkes, in der Muttersprache zu lernen. Wir betreten die Kirche. — Wollen Sie Kerzen kaufen? — fragt die Verkäuferin unterwürfig und demütig. Wir stellen Kerzen auf, wir beten. „Taras, Taras…“. — Lassen Sie uns ins Restaurant gehen, zu Mittag essen, — schlagen die Gäste vor, als wir nach draußen kommen. — Es ist interessant, auf dem Werbeschild steht geschrieben, dass im „Monastyrskaja Trapesnaja“ alle Speisen geweiht sind. Im Vorraum ist es eng. In den Vitrinen, unter Glas, befindet sich eine archäologische Ausstellung, wahrscheinlich Pfeifen, Panagien, Kruzifixe, zerbrochene Amphoren, die bei hiesigen Ausgrabungen gefunden wurden. An den Wänden hängen einfache Öllandschaften. Schewtschenkos Radierung (natürlich eine Kopie) ist nicht darunter. — Sind das bei Ihnen Kopien oder Originale, — frage ich die stämmigen Jungs hinter der Garderobentheke. — Originale… Was wollen Sie noch? — wirft einer von ihnen ungeduldig und unfreundlich hin. Nachdem wir uns entschuldigt haben, gehen wir gemeinsam mit trauriger Stimmung hinaus. Irgendwie ist allen sofort der Appetit auf das Mittagessen vergangen. Die nächste Station auf unserer Route ist das Askold-Grab. Der Chronik zufolge tötete Fürst Oleh an dieser Stelle im Jahr 882 tückisch die ersten bekannten russischen Fürsten Askold und Dir. Einer von ihnen soll hier begraben worden sein. Anstelle der hölzernen wurde 1810 eine Ziegelkirche in Form einer Rotunde erbaut. Zu Sowjetzeiten wurde sie in einen Parkpavillon umgewandelt. Jetzt finden hier Reparatur- und Ausbauarbeiten statt. In der St.-Nikolaus-Kirche, die der griechisch-katholischen Gemeinde übergeben wurde, hält Pater Ihor den Gottesdienst. — Am Abend werden wir eine Panachida für unseren Propheten Taras Schewtschenko abhalten, — erzählte Pater Ihor. — Dann werden wir die ganze Nacht, vom 9. auf den 10. März, im Gemeindehaus (hundert Meter von hier entfernt) den „Kobzar“ lesen… „Wie einen Akathistos“, blitzte der Gedanke auf. — Und wir wollen auch ein Kreuz an der Stelle aufstellen, — fuhr er fort, — an der Schewtschenko stand und das „Askold-Grab“ zeichnete. Und überhaupt, an diesem Ort ist jeder Quadratzentimeter Erde heilig. Er sagte die reine Wahrheit. Seit langem gab es hier einen städtischen, dann einen militärischen Friedhof. In dieser Erde fand die Asche der jungen Verteidiger der Ukrainischen Volksrepublik – der Helden von Kruty – ihre letzte Ruhe. Hier wurde ein Nachkomme des alten Kosakengeschlechts Wassyl Tarnowskyj begraben, ein Mäzen, Sammler und Gründer des Museums für ukrainische Altertümer in Tschernihiw. Dank ihm sind viele Materialien von Schewtschenko erhalten geblieben. Auf diesen Dnipro-Hängen, wie in der ganzen Ukraine, unsere Freiheit Sie wusch sich mit Blut! Und schlief auf Haufen, Auf kosakischen freien Leichen, Beraubten Leichen! Schaut nur gut hin, Lest noch einmal Diesen Ruhm. Über die Park-Straße steigen wir zum Chreschtschatyk hinab, gehen die Trjochs-Swjaty-Straße hinauf zur Alexander-Kirche, erbaut
Foto von Oles Dmytrenko, erbaut im Stil des Klassizismus. Er ist fast so alt wie der Dichter – sein Bau wurde 1817 begonnen. Es ist ein solcher Eindruck, als hätte Schewtschenko ihn erst vor kurzem gemalt – so sehr hat die Zeit die charakteristischen Züge des Klassizismus dieses katholischen Gotteshauses nicht verwischt. Was man heute von dem Geist in diesen Mauern nicht sagen kann. Einst haben uns die unersättlichen Priester, die Magnaten entzweit, auseinandergebracht… Schewtschenko befasste sich wiederholt mit dem Thema der ukrainisch-polnischen Zwietracht. Im „Heretiker“ verurteilte er scharf die Unmoral des römischen Papsttums, das die christliche Nächstenliebe entstellt hatte. In den „Hajdamaken“ und anderen Gedichten legt er die Schuld für das Schüren der Feindschaft auf die katholischen Jesuiten. Obwohl er auch das orthodoxe Christentum nicht verschont: Die Moskauer Pfaffen liebte er nicht weniger als die Priester. Seine Seele akzeptierte nicht den düsteren Sklavengeist des „Byzantinismus“, verstärkt durch asiatischen Fanatismus. Das war nicht die Religion der freiheitsliebenden kosakischen Vorfahren – nach der Unterordnung (nach dem Tod von Bohdan Chmelnyzkyj) der Kiewer Metropolie unter das Moskauer Patriarchat. Der lebendige Geist des Glaubens begann zu verschwinden, der Demokratismus der Kirche wird von bürokratischer Zentralisierung verschlungen. Die Moskauer Kirche entartet zu einem kämpferischen Anhängsel der Zarenkrone des Russischen Reiches. Und die Zaren bauten sich selbst Tempel, Götzenbilder, Altäre, stumme Sklaven beteten an. Nachdem wir das wiederaufgebaute Michail-Kloster besichtigt haben, vorbei an dem in Bronze gegossenen Symbol der „chachlatskischen“ Minderwertigkeit – dem Denkmal für Pronja Prokopowna und Holochwastow, steigen wir zum Podil hinab. Hier, an der Ecke der Kostjantyniwska- und Chorewa-Straße, im Gebäude der Adelslehranstalt, traf Schewtschenko, damals bereits ein „freier Künstler“, zum zweiten Mal mit P. Kulisch zusammen. Nach der Behauptung von O. Konyskyj entstand genau damals in freundschaftlichen, offenen Gesprächen die Idee zur Gründung der Kyrill-und-Method-Bruderschaft. Die Poesie des Dichters wirkte wie ein Zünder. Nach den Worten von Kulisch „erschienen ihm die neuen Werke Schewtschenkos wie eine Offenbarung vom Himmel“. Vor ihm stand bereits „kein Kobsar, sondern ein nationaler Prophet“. Den gleichen überwältigenden Eindruck machte die Poesie auch auf M. Kostomarow, der eine außergewöhnliche, hochintellektuelle Persönlichkeit war… Den Ermittlungsunterlagen zufolge gehörte Taras Schewtschenko angeblich nicht zu den Mitgliedern der Bruderschaft. Aber es verwundert, dass er am härtesten bestraft wurde. Ich denke, die Sache liegt hier nicht nur an der persönlichen Beleidigung der gekrönten Häupter…. Und dann waren wir in Wyschhorod. Wir kamen an, schauten uns um… Wir erinnerten uns an sein Aquarell, das von den dortigen Ruinen des einst prächtigen Meschyhirja-Klosters gezeichnet wurde, wo der letzte Kosch-Ataman der Saporoger Sitsch, Kalnyschewskyj, die Peter-und-Paul-Kirche erbaut hatte. Wir erinnerten uns an Schewtschenkos Worte aus einem Brief an Kucharenko, dass er „sowohl beim Meschyhirja-Spas als auch auf der Chortyzja war, und überall war und nur weinte, als er sah, wie die Henkersknechte und die Moskowiter unsere Ukraine verwüstet haben; mögen sie doch rasend werden“. Auf dem Rückweg in die Stadt halten wir auf dem Poschtowa-Platz vor der wiederaufgebauten Kirche der Geburt Christi. Die Turmspitze erinnerte uns irgendwie an die Petersburger Peter-und-Paul-Festung, wo ukrainische Kosaken und ihre Hetmane bestraft und gequält wurden, aber nicht bereuten, nicht nur Polubotok, nicht nur Kalnyschewskyj. Während der Umbettung musste man sogar hier, auf heimischer Erde, um Erlaubnis beim Generalgouverneur und dann beim Metropoliten bitten, um Taras’ sterbliche Überreste einzusegnen. Im Jahr des Herrn 1861, am 7. Mai, spannte sich die Kiewer Jugend, Studenten, vor den Leichenwagen und zog den Sarg ihres Apostels und Propheten eigenhändig zum Dampfschiff. Hinter ihnen – fast die gesamte Universität, die Professorenschaft und eine riesige Menschenmenge. Alle waren hier – Ukrainer, Polen, Russen und Serben. Das gesamte Ufer war von Menschen überfüllt. Sie gingen etwa fünf Kilometer weit, bis zu jener Überfahrt bei Wydubytschi – …zu Charon – über den bodenlosen und trüben Lethe, um „hinüberzuschwimmen, hinüberzutragen und den heiligen Ruhm – den jungen, ewigen“. Heute dringt sogar von dort sein leidenschaftliches Wort zu uns: Ich bete, Herr, flöße ihnen ein meiner Lippen Worte…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
