Strona · s. 13strona oryginału ↗
PRZYGODY «ZIELONYCH MŚCICIELI»
Слово Просвіти, №10 за 2011 рік
Główni bohaterowie nowej powieści Wołodymyra Koskina „Jerzyki atakują!” to czwórka zielonych mścicieli, miejskich jerzyków, zatwardziałych wędkarzy i myśliwych, którzy stają na drodze kłusownikom wszelkiej maści. „Jerzyki atakują!” to opowieść-podróż, detektyw, komiczna ekscentriada, awanturniczo-przygodowa powieść. Wydarzenia rozgrywają się zarówno na wiejskiej prowincji, jak i w metropolii. W orbitę historii wciągnięci zostają, oprócz kłusowników, złodzieje i bandyci, wojskowi, szefowie straży pożarnej, urzędnicy, wróżki, handlarki narkotyków, a nawet porywacze domów…
do 10 milionów zakazanych narzędzi. Corocznie na Ukrainie kłusownicy nielegalnie strzelają do około 400 tysięcy dzikich zwierząt, a w ciągu ostatnich 15 lat liczebność jeleni, łosi, saren, gęsi i kaczek zmniejszyła się miejscami o 30—70 %. Ryb kłusownicy łowią mniej więcej tyle, ile pozyskują przemysłowe przedsiębiorstwa rybackie: około 200 tysięcy ton. A co wiosnę kwiatowi kłusownicy zrywają na sprzedaż około 20 milionów przylaszczek i innych rzadkich wiosnówek, wpisanych do Czerwonej księgi… W wielu miastach Ukrainy na targowiskach swobodnie sprzedaje się różne kłusownicze narzędzia połowu. Gwałtownie wzrosło techniczne uzbrojenie kłusowników. Niektórzy uważają, że wydobywanie ryb materiałami wybuchowymi to już przeszłość, teraz używa się prądu elektrycznego. Urządzenia do elektrołowu dosłownie „sterylizują” zbiorniki wodne, zabijając i uszkadzając wszystko, co żyje w promieniu działania prądu. Pod względem wielkości szkód użycie prądu niekiedy przewyższa inne czynniki negatywnego wpływu, takie jak zanieczyszczenie ściekami, uszkodzenie i zanieczyszczenie brzegów. Te fakty autor zręcznie „wmontował” w satyrę, farsę, humor, anegdotyczność i lirykę. W istocie „Jorży atakują!” to ostrzeżenie: „przyrody nie wolno wyczerpywać jak zupy z kotła”. Kolejnym interesującym eksperymentem autora jest próba stworzenia współczesnego ukraińskojęzycznego łowiecko-wędkarskiego slangu. Wołodymyr Koskin urodził się w Krzemieńczuku, dorastał i kształcił się w Umaniu, pracuje i doskonali się w Kijowie. Surżyk, który, ku wielkiemu żalowi, dziś funkcjonuje w tych miastach, w powieści „Jorży atakują!” został zręcznie przerobiony „na literacki ład”. Sprzyjali temu członkowie rady wydawniczej wydawnictwa „Jarosławiw Wał”, które dało życie tej powieści. Tematyka łowiecka i wędkarska istnieje w literaturze od wieków. Nowa powieść pisarza organicznie wpisuje się w tę tematykę z pozycji już XXI wieku, choć nie jest wąskotematyczna. W tym właśnie specyfika autora, który od wielu lat występuje w dwóch ipostasiach: jako dziennikarz i pisarz. Wołodymyr Koskin zaczynał jako poeta („Księga wierszy o miłości”, „Ziemskie i niebiańskie”). Później wydał książki prozy sensacyjnej: „Piekielnym kręgiem”, „Pozbawieni losu”, „Królowie afer”, „Mistyfikator”. Gotowe do druku są jego dwie powieści fantasy. W utworach W. Koskina prześwitują wątki, które autor bez wątpienia podpatrzył jako dziennikarz. Wszystkim polecam przeczytanie nowej powieści pisarza „Jorży atakują-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
