Strona · s. 3strona oryginału ↗
Mykola Hlubets: „Bei uns versteht man es zu kaufen, versteht man dementsprechend auch, sich zu verkaufen“
Слово Просвіти, №10 за 2011 рік
— Im Gespräch mit dem Schriftsteller Bohdan Smoljak haben Sie gestanden, dass Sie im Laufe Ihres Lebens drei Kategorien des Wortes gedient haben: dem Wort der Kommunikation im ukrainischen Umfeld; dem Wort im gesellschaftspolitischen Leben; dem Wort der Wissenschaft. Welche dieser Kategorien des Wortes ist für Sie die wichtigste? — Alle drei Kategorien sind außerordentlich aktuell. Jedoch ist jetzt das Wichtigste die politische Situation im Staat. Denn von ihr hängt sowohl der Zustand als auch das Funktionieren der Muttersprache und der Wissenschaft ab. Zumal die Wissenschaft eine bedeutende treibende Produktionskraft in der Welt ist. — Würde ein vernünftiges nationales Wort unserer Wissenschaftler, vorgetragen vor den Volksabgeordneten der amtierenden Werchowna Rada, bei der Bereinigung der Situation in der Ukraine helfen? — Dieser Werchowna Rada wird schon nichts mehr helfen. Man findet nicht einmal die passenden Worte, um die Tätigkeit der Mehrheit der sogenannten Volksabgeordneten zu charakterisieren. Das schändlichste Phänomen sind jene 50 oder 100 Roboter, die unter der Stabführung von Tschetschetow durch die Reihen rennen und wichtige Entscheidungen in allen Lebensbereichen des Landes treffen. Unser nationaldemokratisches Lager hat sich primitivisiert, ist in der nationalen Frage verräterisch geworden. Und denen braucht man keine Vorträge zu halten. Es wird eine neue Werchowna Rada benötigt. Vor allem ein anderes Gesetz für ihre Wahl. Das ist das Problem: die Werchowna Rada vor einer schrecklichen chronischen Krankheit zu retten. — Kürzlich sagte Leonid Krawtschuk in einem Interview, dass diese Werchowna Rada schädlich für die Ukraine sei. — Sehr vernünftig gesagt. Aber leider war er nicht jene Person, die der Präsident der Ukraine hätte sein sollen. Allein eine Tatsache ist es wert: seine Äußerung, dass er sich, wenn er gewusst hätte, dass die Dinge in der unabhängigen Ukraine so laufen würden, bei der Unterzeichnung der Belowescher Verträge die Hand abgehackt hätte. Ein Vertrauensmann von Surkis. Sein Charakter – bolschewistisch, ideologisch – hat sich nicht geändert. — Und wer hätte jener Präsident sein sollen, den die Ukraine braucht? — Damals konnte es nur Krawtschuk sein. Ich habe nicht gesagt, dass man einen Unnötigen gewählt hat. Aber es gibt etwas anderes. Seit damals bis heute ist die ukrainische Nation vernachlässigt, zerstört, ohne die Erfahrung von Patrioten und Staatsgründern, die Fertigkeiten hätten und wüssten, wie man jegliche Fragen der Staatsbildung realisiert. — Woher hätten sie kommen sollen, diese Fertigkeiten? — Im Herzen und im Gehirn jenes Akteurs, der es übernimmt, einen Staat zu führen. Vor den Wahlen zum Präsidenten der Ukraine 1991 versammelten wir uns im Gebäude des Schriftstellerverbandes. Es wurde beschlossen: Wir stellen nur eine Kandidatur auf. Am nächsten Tag erfahren wir, dass sowohl Lewko Lukjanenko als auch Wjatscheslaw Tschornowil und Ihor Juchnowskyj Erklärungen eingereicht haben... Und es gab keine Kraft, sie zu überzeugen: Es hätte nur einen Kandidaten der national-patriotischen Kräfte geben dürfen. Ein sehr aktiver Anführer war W. Tschornowil – ein Politiker, ein Tribun. Aber ein Land zu führen ist nicht so einfach. Und schließlich, die Ambitioniertheit... Ich, als stellvertretender Vorsitzender des Volksrates, leitete eine seiner Sitzungen. Nun, einer der Präsidentschaftskandidaten sagt: „Ich werde keine Posten mehr im Volksrat bekleiden“. Irgendwie gelang es, zurückzuhalten, dass diese Erklärung nicht in die Presse gelangte. Ein anderer Kandidat ging weiter: Morgen werde er sein Mandat vom Podium werfen und sich hinsetzen, um Memoiren zu schreiben. Man hat ihn kaum überredet, dies nicht vom Podium aus zu tun. Und was Tschornowil betrifft – da wirkte auch die Ambitioniertheit. Als Krawtschuk erklärte, er wolle mit der Volksbewegung (Ruch) zusammenarbeiten, sagte Tschornowil: Wir gehen in die Opposition. — Was würde Iwan Franko über die heutige Situation in der Ukraine sagen? — Wenn Franko sehen würde, was wir mit der Ukraine gemacht haben, würde er es nicht aushalten. Eine tiefe Ruine. Wie kann man seine nationale Idee nicht verstehen, sie nicht realisieren können? Kann man sich denn so sehr hassen? Wir sind heute derart unfähig, hilflos, käuflich, dass wir die Pläne unserer Feinde nicht zerstören können, nicht wissen, wie. Man hätte Präsident Juschtschenko unterstützen müssen. Und ihn nicht unter dem Einfluss unserer „Wohlwollenden“ zur Verachtung führen dürfen. Ich erinnere mich, wie sich seinerzeit Moros und Tymoschenko verhielten. Ihre gesamte Arbeit führten sie zum eigenen schäbigen Vorteil aus, nicht zum Nutzen der Ukraine. Juschtschenko musste sogar zustimmen: Sie ist Premierministerin, Oleksandr Moros Vorsitzender der Werchowna Rada. Das war sehr schädlich für das Land. — Aristoteles forderte: „Lebe einfach – denke erhaben!“. Gelingt Ihnen das? — Ich kann nicht einfach leben. Mich beunruhigt alles – sowohl im politischen Bereich als auch im Bereich des Funktionierens der ukrainischen Sprache und im wissenschaftlichen Bereich. Ich tue nie etwas ruhig. Es gibt Begeisterung, es gibt Erhabenheit – es muss einen Effekt geben. Ohne Erhabenheit gibt es keinen Effekt der Tätigkeit. Als Direktor des Instituts habe ich mich immer von der Regel leiten lassen: Energie muss genutzt werden, man muss sie nicht verbergen. — 2004 sagte Oksana Pachljowska: „Die Ukraine als Staat kümmert sich praktisch nicht um die Verbreitung objektiven Wissens über sich in Westeuropa“. Und wie ist es heute? — Man müsste eine Definition dafür geben, was der Begriff „objektives Wissen“ bedeutet. Wenn das jene Ukraine ist, für die wir uns einsetzen, dann ist sie sicherlich in der Welt nicht so vertreten. Aber generell wissen Menschen, die sich für die Ukraine und das, was dort geschieht, interessieren, darüber Bescheid, über jene Ukraine. Es gibt viele Informationszentren. Und sobald etwas Positives in der Ukraine geschieht, beginnt sofort die Moskauer Agentur zu arbeiten... — Und wie lange wird das noch so sein? Wie lange wird man uns unter die Vormundschaft Moskaus abgeben? — Bis wir lernen, uns selbst zu helfen. Und überhaupt, warum sollte jemand in Europa an uns denken? Genauer gesagt – sich kümmern. Europa ist seit den Zeiten Napoleons von Moskau verängstigt. Moskau ist ein schreckliches territoriales, räumliches, intellektuelles Monster, das ein ideologisiertes Volk hat, das wie eine Wolke in jene Richtung zieht, in die man ihm mit dem Bajonett weist. Ein Monster mit Atomwaffen. Und moralische Prinzipien sind ihm egal. — Sie sprachen von einer „langsamen Polonisierung“. Kann man das, was die Polen in Galizien in der Zwischenkriegszeit mit der ukrainischen Bevölkerung machten, als „langsame Polonisierung“ bezeichnen? Die Europäer verboten angeblich die ukrainische Universität, gaben keinen Arbeitsplatz, solange man sich nicht „auf Polnisch umschreiben ließ“, auf ethnisch ukrainischem Territorium brannten sie über 200 orthodoxe Kirchen nieder, in denen Ukrainer beteten. Und die sogenannte Sanacja? — Wir müssen berücksichtigen, dass dies ein bedingt europäisches Land ist. Es formte sich in kolonialen Regimen – deutschen, russischen, österreichisch-ungarischen. Den größten Einfluss auf Polen hatte Russland. Das Volk, das unter dem Einfluss Russlands stand, nahm es sich zum Vorbild. Aber wie dem auch sei – eine derart wilde Zerstörung, wie sie sich das bolschewistische Imperium erlaubte, gab es nicht. Vielleicht höchstens die Anglisierung Nordamerikas oder Irlands. — Was ist für Sie moderner Journalismus? — Unser Journalismus erfüllt leider noch nicht jene Funktion, die er in der demokratischen Welt erfüllen sollte. Bei uns versteht man es zu kaufen, versteht man dementsprechend auch, sich zu verkaufen. Und nicht nur in diesem Bereich. Warum? Weil viele Menschen arm leben. Und folglich nicht unabhängig und frei sind. Wie auch die Presse. Ein Journalist müsste abgesichert sein, so wie es in der westlichen Welt der Fall ist. — Wie nehmen Sie die Initiative von D. Medwedew zur Schaffung eines Vertrags über kollektive Sicherheit in Europa wahr? Denn wir befinden uns, falls Europa auf Russland hört, in einer Grauzone, beziehungsweise befinden uns bereits darin. — Das ist ein weiterer Schritt, um das imperiale Ansehen Russlands wiederzubeleben. Und zweitens: sich in die EU oder die NATO einzuklinken, um dort destruktive Tätigkeit auszuüben. — Und was, versteht der Westen nicht, was er tut? — Sie alle sind Eigennützige. Jeder kümmert sich um sein eigenes Wohl. Und zudem haben Frankreich und Deutschland ihre spezifischen Beziehungen zu Russland. Und – Angst. Ich verstehe sie. Aber es tut mir leid, dass sie sich in ihren Beziehungen zu Russland so schnell „neu starten“. Übrigens haben sie Angst vor der Ukraine – sie ist ihnen zu groß. Außerdem ist die Ukraine vernachlässigt, sie kann ihre Interessen nicht verteidigen. Mit uns schließt man Verträge,
Mychajlo Andrijowytsch Holubez ist Doktor der Biowissenschaften, Professor, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine sowie Ehrendirektor des Instituts für Karpatenökologie der NAS der Ukraine, das er 16 Jahre lang leitete. Nach seinem Abschluss am Landwirtschaftlichen Institut Lwiw arbeitete er am Forschungsinstitut für Ackerbau und Viehzucht der westlichen Regionen der Ukraine, am Staatlichen Naturkundemuseum der NAS der Ukraine, als Leiter der Lwiwer Abteilung des M.-G.-Cholodnyj-Instituts für Botanik der NAS der Ukraine sowie als Direktor des Instituts für Karpatenökologie der NAS der Ukraine. Mychajlo Holubez ist ordentliches Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch). Er war Volksabgeordneter der Ukraine (1990–1994) und Teilnehmer am Treffen von Belowescha der Staatschefs der Republik Belarus, der RSFSR und der Ukraine (1991). Er ist einer der Gründer der Lwiwer Regionalorganisation der Volksbewegung der Ukraine (1989–1990) und war stellvertretender Vorsitzender des Volksrates in der Werchowna Rada der Ukraine (1990–1994). Daher sprechen wir über das, was derzeit in der Ukraine geschieht, mit einem Akademiker, der viel Zeit der gesellschaftspolitischen Arbeit gewidmet hat und die politischen Realitäten mit den Augen eines erfahrenen Wissenschaftlers aus der Höhe seines 80. Lebensjahres betrachten kann.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
