Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

SIE SEHNTE SICH NACH DER UKRAINE

Слово Просвіти, №10 за 2011 рік

Tetjana BONDAREWSKA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Dorf Sucha in der Region Poltawa. Muss man denn wirklich in die Fremde reisen, um Stolz auf die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Nation, Schmerz und Trauer über das Leid des eigenen Vaterlandes, Freude über das gehörte Muttersprachliche Wort, ein Lied oder die Berührung mit dem heimischen Boden zu empfinden? Während ich in der Stadt Zchaltubo in Westgeorgien lebte, begriff ich die Tiefe meiner Liebe zur Ukraine voll und ganz. Jede Zelle meines Körpers, jeder Nerv pulsierte auf Ukrainisch. Zudem empfand ich Sympathie für die Georgier, die, so gut sie konnten, gegen die Russifizierung protestierten. Ich nehme einen Einzelfall. Ich gehe in ein Gemüseladen in der Surab-Zereteli-Straße. Im geräumigen Saal liegen Karotten, Kartoffeln, Rote Bete, Kohl — in Bergen. Eine Russin wühlt in einem Kohlberg. — Wie viel wird das kosten? — Warum wühlst du da? Ich war von der groben Ansprache des kräftigen Georgiers gegenüber der Frau so sehr eingeschüchtert, dass ich mich in das Gespräch einmischte. Ich entflammte so sehr, dass ich die Blondine auf Ukrainisch verteidigte und dabei mir bekannte georgische Wörter einfließen ließ. Der Verkäufer strahlte bei meiner Tirade vor sich hin. — Chochluschka, — resümierte er für sich. Und dann zu mir: „Was wollten Sie denn?“ Das wurde freundlich gesagt. Ich verstummte. Ich suchte lange mein Borschtsch-Gemüsepaket zusammen und beobachtete den Verkäufer. Ich bemerkte nicht einmal einen Schatten von Verärgerung. Der Besitzer verabschiedete mich freundlich aus dem Laden und fragte: — Schon lange in Zchaltubo? — Drei Monate. — Und schon so viele unserer Wörter kennst du! Und manche Russen werden auf unserem Land geboren, leben hier und halten es nicht für nötig, unsere Sprache zu lernen! Das ist der Grund für die Abneigung gegen Menschen, die die Sprache des Volkes verachten, dessen Gastfreundschaft sie genießen. Und dann noch ihre Kultur gewaltsam aufzwingen. In acht Monaten gelang es mir, für die Kommunikation auf Alltagsebene recht gut Georgisch zu lernen. Meine freiwilligen Lehrer waren die vierjährigen Jungen Gija Dschugelia und Serhijko Tymoschenko. Dank ihnen lernte ich Georgien kennen. Sie hörten meinen Erzählungen über die Ukraine mit Begeisterung zu. Gija machte mich mit seinen Großeltern bekannt. Großvater Dawid Surabowitsch, der älteste der Swanen aus Zchaltubo, erzählte mir, dass in grauer Vorzeit eine Familie von Ukren, die von Nomaden verfolgt wurde, in den Kaukasus kam und sich hoch in den Bergen versteckte. Und dort ließen sie sich nieder. Mit der Zeit nannten sie sich Swanen. Es gab in meinem Leben auch Kummer, Momente der Verzweiflung und des Unglaubens. Dann ging ich zum Fluss und sprach mit IHR auf Ukrainisch, sang IHR meine heimischen Lieder vor, die ich von meiner Mutter, meiner Großmutter und meinem Onkel gehört hatte. Und einmal, bei einem Streit zwischen Nachbarn, stellte ich mich schützend vor eine alte Großmutter. Und wieder bemerkte ich im Eifer nicht, dass ich in meiner Muttersprache sprach. Die Frau, die angriff, verstummte. Und dann: „Du bist also Ukrainerin?“ Und das wurde in der reinen Sprache meiner Heimat gesagt. Mit Schmerz und Freude. Collage von Oles Dmytrenko. Es stellt sich heraus, dass sie eine gebürtige Odessitin ist. Im Jahr 1929 versuchten die Eltern von Großmutter Katja, die Familie des Admirals Wolkow, auf dem Seeweg nach England zu emigrieren. Das Schiff sank. Jekaterina Wolkowa hatte zu dieser Zeit bereits ihre eigene Familie. Und deshalb blieb sie in Odesa. 1932 brachte sie einen Sohn zur Welt. Am 20. Dezember desselben Jahres wurde ihr Mann, ein Ingenieur der Schiffbaufabrik, wegen eines unbedachten Wortes auf der Straße wie ein Feind erschlagen. Danach hungerte sie mit dem Säugling. Zufällig traf sie einen Kollegen ihres ermordeten Mannes, der erzählte, dass viele aus ihrem Umfeld nach Georgien gereist seien. Dort gebe es keinen Hunger. Sie kam nach Hause, sammelte das versteckte Gold: Münzen, Schnapsgläser, Schmuck. Sie nahm einige Habseligkeiten mit und machte sich mit dem Kleinen auf in unbekannte Länder. Für die Kostbarkeiten tauschte sie unterwegs Lebensmittel ein, meist faule Rote Bete. Sie aß sie roh. Und ihren sieben Monate alten Sohn begrub sie am Straßenrand unweit von Rosto-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn