Strona · s. 4strona oryginału ↗
IN FRANKREICH IST ES GUT, IN DER UKRAINE ABER BESSER…
Слово Просвіти, №10 за 2011 рік
Wasyl KLAPIJ, Schriftsteller, Gebiet Winnyzja
Neulich fuhr ich von Winnyzja mit dem „Demijiwskyj“-Bus. Wie es unterwegs so ist, ein Wort gab das andere, und so kamen wir mit meiner Reisenachbarin ins Gespräch. Ola fuhr nach Tschetschelnyk und erwies sich als erstaunlich aufrichtige und interessante Gesprächspartnerin. Ich erfuhr, dass sie viel in der Welt herumgekommen war, eine Zeit lang in Russland lebte, danach in Frankreich, und als sich ein tragischer Unfall ereignete und ihr Mann, ein Franzose von Nationalität, ums Leben kam, beschloss sie, in die Ukraine zurückzukehren. Heute lebt und arbeitet die Frau als Ärztin in Tschetschelnyk.
„Warum bist du nicht in Frankreich geblieben? Viele Ukrainer träumen doch davon, dorthin zu gelangen, und sei es nur für irgendeine Arbeit, ganz zu schweigen von einem ständigen Wohnsitz", fragte ich. Sie entwaffnete mich mit ihrem Lächeln und antwortete: „Ich bin viel in der Welt herumgereist und habe vieles gesehen. Ich habe wohl schon etwas in diesem Leben begriffen, habe Erfahrung und weiß: Die Ukraine ist einfach zum Erfolg bestimmt!" – „Und warum das von Gott vergessene Provinzstädtchen Tschetschelnyk?" – „Sie kennen Tschetschelnyk nicht! Dort gibt es schöne Natur, und was für Obst, Beeren und Gemüse, von der zarten Sonne durchtränkt! Und all das wird mit sorgsamen Händen angebaut und gepflegt, auf dem Hofgrundstück, mit Liebe und Zärtlichkeit gehegt. Und die Flüsse und Seen, und die klaren Quellen? Und das Wasser, und die Pilze, und die Morgentaue? Welch günstiges Klima, welch reiche Geschichte, und was für Menschen … Außerdem gibt es im Städtchen den stillen, ruhigen Fluss Sawranka, ein Denkmal für den Gründer, den Kosakenataman Tschetschel, die Heilig-Michael-Kathedrale, eine alte Kirche … Der Rajon Tschetschelnyk ist der südlichste im Gebiet Winnyzja. Es zeigt sich, dass all das tatsächlich noch existiert: weiße Häuschen, mit Blumen und roten Hähnchen bemalt, Dörfer entlang des Flusses – je fünf oder sechs Kilometer lang, lautstarke junge Frauen in bunten Kopftüchern. Einmal musste ich etwa sechs, sieben Kilometer auf einer echten Straße aus Steinen gehen, gepflastert mit Granit. Solche Straßen haben schon die Römer gebaut. Können Sie sich vorstellen, wie alt sie ist? Aber ihr fehlt nichts! Wie neu, sie kann noch lange dienen und dienen … Und daneben, in Olhopil, hat man kürzlich ein prächtiges Denkmal für Puschkin eröffnet. Wissen Sie, dass es in Olhopil einst Puschkin gab? … Und Olja überzeugte mich außerdem, dass das Glück nicht vom Geld abhängt – und vergebens brechen heute Ukrainer auf Wanderschaft in der Welt auf, auf der Suche nach einem besseren Schicksal … Danach erzählte mir Olja noch lange vom wunderschönen alten Tschetschelnyk, bis ich an der Haltestelle in Kyrnasiwka ausstieg, während sie weiterfuhr."
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
