Strona · s. 4strona oryginału ↗
Euro 2012 und nationaler Stolz
Слово Просвіти, №10 за 2012 рік
Bohdan SAWKIW, Bergbauingenieur, Kyjiw. Es sind nur noch wenige Monate bis zur Fußball-Europameisterschaft, die bei uns und in Polen stattfinden wird. Die moralische Vorbereitung der Spieler der ukrainischen Nationalmannschaft und unserer Fans in den Stadien verdient besondere Aufmerksamkeit. Es scheint klar geworden zu sein, dass das seinerzeit künstlich erzwungene, pauschale Drängen aller Kiewer Dynamo-Spieler in die Partei SDPU(o) nichts mit erzieherischer Arbeit zu tun hat. Genauso wenig wie es dazu beitrug, den Sportlern die Liebe zur Muttersprache zu vermitteln. Ich beginne mit dem Kapitän der ukrainischen Nationalmannschaft Andrij Schewtschenko. Angesichts seines hohen Ansehens im Weltfußball muss er endlich öffentlich in seiner Muttersprache sprechen, der Sprache seiner Eltern, die auch sein Großvater, sein Vater, seine Mutter und seine Schwester hervorragend beherrschen. Während er öffentlich Italienisch und Englisch spricht und verspricht, dass seine Söhne die Sprache des Vaters lernen werden, ist es für ihn als Gastgeber eines bedeutenden Forums an der Zeit, in einer der schönsten Sprachen der Welt zu sprechen. Es ist kaum zu glauben, dass noch ein anderer Kapitän der Nationalmannschaften der Teilnehmerländer des Finales nicht seine Muttersprache spricht. Warum hat in letzter Zeit der Vizekapitän Oleksandr Schowkowskyj aufgehört, seine Muttersprache zu verwenden, haben J. Sabo und O. Basylewytsch plötzlich ihre Sprache „vergessen“, hat der Kenner sogar der schwedischen Sprache, der „Basaren“ beim Spiel der Nationalmannschaft gegen die Franzosen, vergessen – es waren nur 15.000 Fans da und das Spiel endete mit einer Niederlage unserer Mannschaft. Da wir laut Auslosung in Kyjiw, Charkiw und Donezk spielen werden, müssen diese Städte das Niveau der Lwiwer Fans erreichen. Für ein solches Fußballfest muss die längst überfällige Frage der Gründung einer ukrainischsprachigen Fußballzeitschrift gelöst werden. Was unsere Publikation „Futbol“ betrifft, so ist der Wortschatz unangenehm auffällig. Und überhaupt ist es notwendig, zumindest bis zur Europameisterschaft eine würdige Publikation in der Muttersprache ins Leben zu rufen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
