Strona · s. 5strona oryginału ↗
W ogrodzie bez, a w Kijowie „Spasibo! Was toże”
Слово Просвіти, №10 за 2012 рік
Walentyna SEMENIAK, członkini Narodowego Związku Dziennikarzy Ukrainy, m. Tarnopol. Czyżby w żaden sposób nie mogły odrodzić się patriotyczne tradycje i zwyczaje na południu i wschodzie Ukrainy, a także w Kijowie? Ile lat z rzędu w święta Bożego Narodzenia dzwonię tam, aby złożyć życzenia z okazji Narodzenia Chrystusa, i za każdym razem słyszę w odpowiedzi na moje tradycyjne pozdrowienie „Chrystus się rodzi!” — „Spasibo i was toże”. Dlatego wcale się nie zdziwiłam, czytając, że sesja rady miejskiej Dniepropetrowska podjęła decyzję, by jedną z ulic miasta nazwać imieniem Breżniewa. Zamiast odradzać to, co utracone i zniszczone, uwieczniamy imiona tych, którzy niszczyli nasze świętości. Pewnego razu grupa młodzieży ze wsi Wełyki Haje pojechała z wertepem do Kijowa, to przyjęto ich tam jak ugrupowanie polityczne, które już zaczęło prowadzić pracę agitacyjną przed wyborami! A przecież byli w strojach wertepowych! Czy wiecie, co oznacza w tłumaczeniu z łaciny słowo „ariowie”? Korzenie. A w tłumaczeniu z sanskrytu? W najpierwszym i najdawniejszym języku świata oznacza to: „Idź i działaj”. A czy będziemy działać, jeśli stracimy związek z tymi korzeniami? Bo kiedy się ich nie podżywia, nie podlewa świętymi wodami pamięci i tradycji, one usychają.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
