Strona · s. 5strona oryginału ↗
Im Garten der Holunder, in Kyjiw „Danke! Euch auch“
Слово Просвіти, №10 за 2012 рік
Valentyna SEMENJAK, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Stadt Ternopil. Werden sich die patriotischen Traditionen und Bräuche im Süden und Osten der Ukraine sowie in Kyjiw denn niemals wiederbeleben lassen? Wie viele Jahre in Folge telefoniere ich zu den Weihnachtsfeiertagen dorthin, um zum Christfest zu gratulieren, und jedes Mal höre ich als Antwort auf meinen traditionellen Gruß „Christus ist geboren!“ — „Danke, euch auch“. Daher war ich überhaupt nicht überrascht, als ich las, dass die Sitzung des Stadtrates von Dnipropetrowsk beschlossen hat, eine der Straßen der Stadt nach Breschnew zu benennen. Anstatt das Verlorene und Zerstörte wiederzubeleben, verewigen wir die Namen derer, die unsere Heiligtümer vernichtet haben. Als einmal eine Gruppe Jugendlicher aus dem Dorf Welyki Haji mit einer Krippe nach Kyjiw fuhr, wurden sie dort als politische Gruppierung wahrgenommen, die bereits begonnen habe, vor den Wahlen Agitationsarbeit zu leisten! Dabei trugen sie doch Krippenkostüme! Wissen Sie, was das Wort „Arier“ aus dem Lateinischen übersetzt bedeutet? Wurzeln. Und übersetzt aus dem Sanskrit? In der ersten und ältesten Sprache der Welt bedeutet es: „Gehe und handle“. Aber werden wir handeln, wenn wir die Verbindung zu diesen Wurzeln verlieren? Denn wenn man sie nicht nährt, nicht mit den heiligen Wassern der Erinnerung und der Traditionen begießt, vertrocknen sie.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
