Strona · s. 11strona oryginału ↗
Ein sonniger Rebell aus dem großen kosmischen Haus
Слово Просвіти, №10 за 2012 рік
Ich wurde unweit von Morynzi geboren. Doch in meinen Schuljahren wurden wir kein einziges Mal zu einem Ausflug zum „Hof von Taras“ mitgenommen. Man fuhr uns in die Umaner „Sofijiwka“…
Walentyna SEMENJAK-SCHTANGEJ, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU)
Jedes Jahr erinnert mich der Frühling an Taras, an die unfassbare Macht seines Wortes. Und dann wird es festlich in der Seele, freudig im Herzen. Das Erwachen der Natur im März regt zu ungewöhnlichen philosophischen Überlegungen an. Auch diesmal erinnert mich der Frühling auf eine besondere Weise an Taras. Ich habe zu Hause zwei „Kobzars“. Sie gleichen sich nicht. Auf dem „Kleinen Kobzar“, der 1976 im Kinderbuchverlag „Weselka“ gedruckt wurde, steht eine Widmung: „Für ausgezeichnete Schulerfolge und vorbildliches Betragen zu Ehren des 1. Mai wird die Schülerin der 5. Klasse ausgezeichnet…“ und weiter – die Unterschrift des Direktors meiner heimatlichen Schule in Moschuriwka in der Region Tscherkassy. Von der aus es übrigens bis zu Taras’ Kyryliwka nur ein Katzensprung ist. Und den zweiten „Kobzar“ kaufte ich, als ich an der Hauptstadtuniversität an der Fakultät für Journalismus studierte. Ich erinnere mich, wie Professor Wassyl Wassylowytsch Jaremenko, der bei uns Geschichte der alten ukrainischen Literatur unterrichtete, in einer Vorlesung verkündete: „Schnell zum Chreschtschatyk, dort gibt es in der Buchhandlung eine einzigartige Jubiläumsausgabe des ‚Kobzar‘. Bis zum Abend könnten sie ausverkauft sein.“ Es war tatsächlich eine einzigartige Ausgabe, die der Verlag für schöne Literatur „Dnipro“ zum 170. Geburtstag von Taras Hryhorowytsch herausbrachte. Eine Auflage von 50.000 Exemplaren, nicht einmal genug für Kyjiw. Illustrationen und Layout vom verdienten Kunstschaffenden der USSR Oleksandr Dantschenko, ein einleitender Artikel von Oles Hontschar. Ein dickes Buch mit 605 Seiten! Die Ausgabe ist so originell und ansprechend, dass ich nicht widerstehen konnte und anfing, sie wieder zu lesen. Ich bemerkte, dass der Dichter fast in jedem Werk das Wort „Dolja“ (Schicksal) verwendet. Auf unterschiedliche Weise. Mal beklagt er es, mal dankt er ihm, mal richtet er Fragen an es, mal schüttet er ihm seinen Kummer aus… Aber in jedem Fall ist der Dichter untrennbar mit ihm verbunden, genauso wie es mit ihm, und er nimmt es als Tribut an. Schicksal… Im „Kobzar“ verwendet Taras Schewtschenko dieses mystische Wort sage und schreibe… 175 Mal!!! Und nur einige Male – „Nedolja“ (Unglück/Schicksalslosigkeit). Selbst in den Gedichten, die auf Russisch geschrieben sind, und das sind „Trizna“ und „Slepaja“, schreibt er zweimal „sudba“ (Schicksal), das Wort „dolja“ hingegen ganze sieben Mal! Sudba kommt vom Verb „sudit“ (richten). Gemäß der hinduistischen Tradition (da ich in letzter Zeit viel durch Indien gereist bin, habe ich eigene Beobachtungen) ist die Auslegung sehr einfach. Das Schicksal heißt in der Sanskrit-Sprache Karma. Es ist das Gesetz von Ursache und Wirkung. Jede Handlung hat eine Folge – ob es Ihnen gefällt oder nicht. Eine gute Tat bringt ein gutes Ergebnis, eine schlechte – ein schlechtes. „Die Geburt ist das Ergebnis von Karma, das bis zum Moment des Todes im vorherigen Leben nicht abgearbeitet wurde“, heißt es im „Buch der Geheimnisse. Der Weg der Selbsteinweihung“. „Es gibt die Meinung, dass Karma Schicksal oder Verhängnis ist, Fatalität oder Unausweichlichkeit, ‚auf die Stirn geschrieben‘, die abgearbeitet werden muss. Dies zu vermeiden ist unmöglich. Aber die Menschen vergessen, dass dies mit ihrer eigenen Hand geschrieben wurde, das hat nicht jemand anderes geschrieben. Und die Hand, die dies geschrieben hat, kann alles auch wieder auslöschen.“ In der Ukraine sagt man: „Was du säst, das wirst du ernten.“ Diese Worte stammen von Jesus Christus. Sie tragen ebenfalls die kodierte Information über das Karma in sich. Taras Hryhorowytsch besaß eine tiefe Intuition. Das Schicksal empfand er auf der Ebene des Herzens als Teil von etwas Unermesslichem und Ganzheitlichem, nämlich von jenem Göttlichen und Schicksalhaften, das zur Ursache und zum Grundstein von allem Seienden wurde: „Und es gibt für IHN (Hervorhebung der Autorin) keinen Anfang und kein Ende!“ („Traum“). In diesem Werk gibt der Dichter eine ausführliche und zugleich klare Definition des „Schicksals“ als kosmische Kategorie: „Ein jeder hat sein Schicksal / Und seinen eigenen breiten Weg; / Der eine baut, der andere zerstört, / Der eine blickt mit gierigem Auge / Über den Rand der Welt hinaus…“ Schewtschenko wählt nicht ohne Grund als Epigraph für das Werk Zeilen aus dem „Evangelium nach Johannes, Kapitel 14, Vers 17“ in kirchenslawischer Sprache: „Der Geist der Wahrheit, den die Welt nicht empfangen kann, denn sie sieht ihn nicht, noch kennt sie ihn.“ Doch in diesem biblischen Vers fehlt eine sehr wichtige Zeile, die wertvolle Informationen für jeden von uns enthält. Und der Vers aus der „Bibel“ wird immer vollständig zitiert, weil sonst seine Ganzheitlichkeit und wahre Informationskraft verloren geht. Ich glaube nicht, dass Schewtschenko dies nicht…
Mykola Storoschenko. Illustration zum „Kobzar“ von Taras Schewtschenko. Gedicht „Meine Gedanken, meine Gedanken…“
wusste. Wem es nützte, diese Zeile auszulassen, darüber kann man nur spekulieren. In der ukrainischen Fassung der Bibel lautet sie: „Den Geist der Wahrheit, den die Welt nicht empfangen kann, denn sie sieht ihn nicht und kennt ihn nicht“. Und die ausgelassene Zeile: „Ihr kennt ihn, denn er bleibt bei euch und wird in euch sein“. Wissen über die göttliche Natur des Menschen… Und wie könnte man hier nicht der Weisheit von Jewhen Swerstjuk in seinem Essay „Kompromisslosigkeit auf dem Feld der Ehre“ („Beresil“, 5—6, 2007) zustimmen, wo er schreibt: „Aber stellen wir uns vor, dass ein ehemaliger Leibeigener im Jahr 1840 eine Auswahl an Liedern zum Druck gab und vorsichtshalber ein paar Gedichte ‚zum Ruhme des Zaren und des Vaterlandes‘ hinzufügte. Hätte die Ukraine ein solches Buch so angenommen, wie sie den ‚Kobzar‘ angenommen hat — mit dem Hinweis auf Zensurkürzungen? Und diese Zensurlücken sagen manchmal nicht weniger aus, als die ausgelassenen Zeilen es tun würden“. Und wenn Schewtschenko von Verzweiflung ergriffen wird, und das geschah ihm oft, weil er in der Fremde war, dann wandte er sich um Hilfe an den Schöpfer: „Schicksal, wo bist du! Schicksal, wo bist du!/ Es gibt keines!/ Wenn es dir um ein gutes leid tut, Gott,/ Dann gib mir ein böses, ein böses!“ Und im Gedicht „Der Unfreie. Widmung“ sagt der Dichter deutlich, dass der Mensch schon „von der Wiege an“ ein Schicksal hat. Mit anderen Worten: Dem Schicksal entkommt man nicht. Die Weitsicht des Dichters ist beeindruckend. Fünf Monate vor seinem Übergang in andere Welten schreibt er: „Warte nicht auf den Frühling — das heilige Schicksal! Er wird niemals mehr aufgehen…“ Und einen Monat vor seinem Abschied nennt er das Schicksal eine arme Verwandte und spricht aufrichtig mit ihr auf der Ebene des HERZENS, aber wie! Das ist eine wahre Offenbarung. Taras Hryhorowytsch schlägt ihr, gleichsam nebenbei, vor, „die Reise/ In die ferne Welt vorzubereiten,/ in jene Welt, mein Freund, zu Gott“. Da er auf dieser Welt kein Zuhause hat, sagt er zuversichtlich, dass „dort“ (mit dem Schicksal) ein „fröhliches Haus“ auf sie wartet. Offenbar hat Schewtschenko Informationen über ein anderes, himmlisches Haus, aber er teilt sie nicht vollständig mit uns, weil nicht alle Menschen bereit wären, sie auf dem gebührenden Niveau aufzunehmen. Das himmlische „fröhliche Haus“ ist das Paradies. Bei unseren Vorfahren, den Ariern, wurde übrigens RA der solare Aspekt Gottes genannt (daher: Freude [radist], Morgen [ranok], UkRAine, raten [radyty] usw. Übrigens, in der Sanskrit-Sprache heißt „Hata“ [Haus] genauso wie im Ukrainischen). In dem Offenbarungswerk „Sollen wir nicht, arme Verwandte…“ führt Taras Schewtschenko einen beichtartigen, abschließenden Monolog, der an das Schicksal gerichtet ist. Er nennt es Stern, Schwester, Ehefrau und bittet es zum Abschluss seines irdischen Weges, ihn mit „heiligem Ruhm“ zu segnen. Man sagt, die Intuition sei die Stimme des Schutzengels. Und sie spricht immer auf der Ebene der Seele, deren Behälter das Herz ist. Das Herz des Dichters ist etwas Besonderes. Er kommuniziert mit ihm, spürt es nicht nur physisch, sondern auch auf einer feinen, unsichtbaren Ebene, das heißt energetisch. Sein „Herz weint, schluchzt, schreit wie ein hungriges Kind“. Er wendet sich auf besondere Weise an es: „Mein schweres Herz, was begehrst du, was schmerzt dich? Willst du trinken, essen oder schlafen?“, „Schließ, Herz, die Augen“. Wenn man aufmerksam jede poetische Zeile des „Kobzar“ liest, eröffnen sich tiefe vedische Kenntnisse, mit denen die Strophen „gesättigt“ sind und die über siebentausend Jahre alt sind. Sie sind in jedem Menschen auf zellulärer Ebene vorhanden, denn wir alle sind „nach dem Ebenbild und Gleichnis“ geschaffen. Unbemerkt offenbart sich den Menschen durch Taras eine mächtige Information, die „wer Ohren hat, der höre, wer Augen hat, der sehe“. (Es geht hier mehr um geistige Ohren und geistige Augen — Anm. d. Aut.). Besonders spürbar ist dies in seiner „Trizna“ (Leichenschmaus). „Und er verwelkt schweigend… welcher Kummer/ Ist in seine Herzestiefe gefallen?“ Das geistige Herz hat übrigens sein eigenes Gehirn und sein eigenes Nervensystem. Und seine Tiefe hat sieben energetische Ebenen, eine Art Herzensbrunnen, in dem jene geistige göttliche Quelle des lebensspendenden Wassers sprudelt… Und wie wichtig es ist, dass sie rein und nicht verschlammt ist! Bei Taras Schewtschenko war sie genau das. Denn gerade aus seiner „Herzenstiefe“ wurden geboren: „Nun, was könnte man sagen…/ Worte und eine Stimme — mehr nicht./ Aber das Herz schlägt — es lebt auf,/ Wenn es sie hört!.. Man weiß, von Gott/ Kommen diese Stimme und diese Worte/ Zu den Menschen!“. („Nun, was könnte man sagen…). Und weiter, in der „Trizna“, spricht der Dichter nicht von sich selbst: „Er fand Freunde und mit geheimer Kraft/ Hat er Freunde an sich gebunden;/ Zwischen jungen Freunden/ Manchmal nachdenklich… manchmal,/ Wie ein Wolchwe, ein junger Verkünder/ Mit klangvollen, lebendigen Reden/ Hat er Freunde plötzlich in Erstaunen versetzt“. Sowjetische Ideologen interpretierten das Wort WOLCHWE bewusst als Wahrsager und Zauberer. Obwohl es in Wirklichkeit einst Chakrawirker waren, jene, die die geistigen Energiezentren heilten — die Chakren, die jeder Mensch hat. Es war für jemanden vorteilhaft, einen Austausch vorzunehmen, man nahm nur einen Buchstaben weg — und das Wesen des Wortes änderte sich vollständig! Es ist sehr vorteilhaft, die Menschen so weit wie möglich von wahrem Wissen fernzuhalten. Das Ziel war eines: alle sakralen Kenntnisse auszurotten, die rechtmäßig unseren Vorfahren, den Slawen, gehören, und uns schwachmütig zu machen. Denn stark waren wir durch das WORT, das FEURIGE WORT, das in sich das Wissen über die Natur der umgebenden Welt trug (Slawen: Jan ist die Energie der Sonne, die Energie des Feuers). Wolchwe ist ein sehr altes Wort, stammt aus dem Sanskrit und bedeutet „derjenige, der brennt und leuchtet“. Im Religionswissenschaftlichen Wörterbuch von 1996 (herausgegeben am Institut für Philosophie in der Hauptstadt) steht geschrieben: „Als Wolchwen bezeichnete man weise, mit geheimem Wissen ausgestattete Menschen, die sich auf Astronomie verstanden, heilige Schriften lasen, Träume deuteten, die Zukunft vorhersagten, heilten von Krank-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
