Strona · s. 11strona oryginału ↗
UNA VELA EN EL MONTE CHERNECHA
Слово Просвіти, №10 за 2012 рік
¡Que el corazón anhele, pida la santa verdad en la tierra!.. Taras Shevchenko. ¡Oh, cómo esperamos, agrupándonos en bandadas, de las peregrinaciones sufridas en el deseo!.. Nuestro tiempo es la autoignición de una vela, nuestro tiempo es cuando las reliquias realizan la oración. Nuestro tiempo es cuando la sangre fluye de las heridas, los estigmas se aclaran, el espíritu se lanza a las armas: no en vano nos unimos en el Maidán para buscar la verdad, la verdad santísima. Y ya, un claro arcángel junto a la espada, y nosotros, sujetos a la fidelidad eterna: nuestro tiempo es la autoignición de una vela, nuestro tiempo es cuando los caídos se levantan de las tumbas. La furia hierve y el antiguo horror ha desaparecido, pisa desde las montañas la Pokrova resplandeciente. ¡Oh, cómo esperamos los truenos de los cielos claros y que el alma de cada uno florezca! Sin embargo, no nos cegamos en la noche, habiéndonos reunido ante la tumba del Kobzar: nuestro tiempo es la autoignición de una vela, ¡pero de tal manera que nuestras almas chispeen! Templémoslas, templémoslas en oraciones, en el duro trabajo, en la firme y veraz palabra: ya vuela al cielo el ave profética, ya los corazones se aclaran para el amor. Somos nosotros, quienes nos unimos en bandadas, somos nosotros, quienes nos agrupamos junto a las armas: nuestro tiempo es la autoignición de una vela, nuestro tiempo es para la verdad, ¡la verdad santísima! Mykola PETRENKO. En la décima página del “Salterio de la Madre de Dios” también hay una mención a los magos: “Alégrate, porque los magos le adoraron”. Por cierto, en el poema “El hereje”, el poeta nombra la causa principal de la pérdida del conocimiento eslavo: “Así la mudez incendió / la gran casa. / Y a la familia, / la familia de los eslavos desunió, / y silenciosa, silenciosa dejó entrar / la cruel serpiente de las luchas internas”. ¿Acaso no es a nosotros con quienes “clama” desde la antigüedad gris la voz de Taras: “Ucrania ha luchado / hasta el mismo borde. / Peor que el polaco, sus propios hijos / la crucifican”. Y más adelante: “¡Abrácense, hermanos míos! / ¡Les ruego, les imploro!” (“A mis muertos, a mis vivos y a mis no nacidos compatriotas en Ucrania y fuera de Ucrania, mi mensaje amistoso”). Los no nacidos somos nosotros. Porque cuando el Gran Poeta escribía estos versos, Él se dirigía entonces a nosotros, para él todavía NO NACIDOS. La palabra sánscrita “khata” (casa) en labios del poeta debe considerarse como cósmica, y de ahí la “gran casa”, porque el sánscrito fue la primera lengua en la Tierra, de la cual solo nos han llegado fragmentos en forma de palabras aisladas, de las cuales, por cierto, hay más en el idioma ucraniano. Y para terminar. Los padres del poeta llamaron a su hijo Taras, y no con algún otro nombre. Aunque podrían haberlo llamado Iván, Zakhar, Yevhen o Fedir. Precisamente los nombres de estos santos celebra el calendario ortodoxo el 9 y 10 de marzo. Dicen que los nombres de los futuros hijos los susurra a los padres el futuro ángel de la guarda del niño. Los padres escucharon esa voz primordial. Taras en griego significa… rebelde. Y Iván (hebreo) — misericordioso, Zakhar — memoria de Dios. El nombre de cada persona lleva en sí un determinado programa cósmico codificado. El programa de su nombre “Taras”, que fue dado desde arriba, Shevchenko lo “cumplió” concienzudamente. Y según la numerología, el número del nombre y apellido “Taras Shevchenko” significa: realización creativa en cualquier situación. Entrega activa y constante de energía al mundo a través del autoconocimiento y la autorrealización. Mencionaré una vez más al sabio Yevhen Sverstiuk, quien en una entrevista a “Literaturna Ukraina” (15 de octubre de 2009) confesó: “Los héroes temporales empequeñecen la imagen de Ucrania tanto ante nuestros propios ojos como ante los ojos del mundo. Para alcanzar el propio destino, se necesitan muchos esfuerzos espirituales y una gran fe”. Sincero, franco, acertado. Los leo atentamente y veo tras ellos la imagen de nuestro solar TaRAs. (RA — imagen del sol y la luz).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
