Strona · s. 13strona oryginału ↗
Die emotionale Erfahrung von Wasyl Netschepa
Слово Просвіти, №10 за 2012 рік
Pawlo MOWTSCHAN
Ich lese mich in den Text einer eigenartigen Beichte von Wasyl Netschepa ein, ich höre seine Stimme, ich höre den einzigartigen Erzählrhythmus seiner Sprache, der mich an alte Zeiten erinnert, als sich in unsere Wohnung an Winterabenden die Nachbarinnen versammelten und eine große Erzählung über das Gehörte, Gesehene, Durchdachte, Erratene, Vorhergesehene und Geahnte schufen. Und ich, über dem Buch brütend, ärgerte mich anfangs bei der Petroleumlampe darüber, dass die Stimmen der Nachbarinnen mich von dem Text von „Ugrjum-Reka“ ablenkten, den ich nur mit großen Schwierigkeiten bewältigte, doch später lauschte ich dem häuslichen Gespräch, in dem ich unweigerlich und vor allem den eigenartigen Rhythmus der Erzählung auffing, und danach hörte ich schon dem Gesagten zu. Und ich fühlte mich als Bewohner der Peripherie der Welt, denn alle großen Ereignisse waren irgendwo dort… weit, weit weg von unserem Dorf, doch mit Freude und Gewissheit spürte ich eine große stammesgeschichtliche Verbundenheit mit jenem Umfeld, in dem alle miteinander verwandt waren, durch Geschlechter und Gevatterschaft-Verschwägerung überkreuzt, mit einer tiefen Verwurzelung in vergangenen Zeiten, in sprachlichen Weiten… Die Schalen von geknackten Kernen wurden sorgfältig in die Schöße von Schürzen und Röcken geschüttelt, und wenn die Abendgesellschaften endeten, blieb von den Gesprächen über die erlebte und durchfühlte Zeit nicht nur ein Häufchen Sonnenblumen- und Kürbisschalen neben der Bank… In meinem Bewusstsein schwirrten Ereignisse, Bilder, Situationen, Dialoge, Szenen, Charaktere, geschaffen durch das mündliche Wort. „Ugrjum-Reka“ beruhigte die Wasser, die Zeit der schriftlichen Lektüre erstarrte auf einer bestimmten Seite, die unweigerlich mit einem getrockneten Ahornblatt markiert war… Und ich bewahrte immer noch in den Muscheln meines Gehörs die intonierten Stimmen von Tante Fedorka, Tante Schapowalycha, Tante Lepestyna… Wie lange ist das her… Und ob es überhaupt war? — frage ich mich. Deshalb danke ich Wasyl Netschepa für „Das stolze Kosakengeschlecht“*, zu dem ich auch meine eigene Zugehörigkeit spürte, während ich las, nein, während ich Wasyl zuhörte, und es scheint, als erklänge die Erzählung auch von meinen Onkeln und Tanten, von meinen Nachbarn, meinen Altersgenossen, meinen Verwandten, meinen Bekannten, meinen Quellen-Brunnen, meinen Wäldchen und Feldern. Aber das Wichtigste, was Wasyl Netschepa gelungen ist, ist die Einbettung ukrainischer Lieder verschiedener Genres in einen breiten historischen Kontext. Es gibt ein sehr symbolisches Foto in diesem Buch-Beichte: Wasyl Netschepa spielt auf der Bandura in einem ungewöhnlichen Interieur: in einer Behausung, die aus Mammutknochen der Jungsteinzeit erbaut wurde… Es existiert wahrscheinlich ein tiefes Bewusstsein unserer Zugehörigkeit zu den Ursprüngen der Menschheit, ein Hineinhorchen unseres Wesens in die Welt der ungreifbaren Rhythmen und Melodien, die unsere Landschaften vor vielen Jahrtausenden erfüllten. Das ist etwas Ähnliches wie das Hineinhorchen in die Melodie des Regens, hinter der man eine Welle der Angst vor der erlebten und uns durch das genetische Gedächtnis überlieferten Sintflut erahnt… Und folglich auch das Gefühl der Freuden, die unsere Vorfahren begleiteten, als die Weltwasser zurückwichen und die Welt sich wieder in der freudigen Perspektive der Erdverbundenheit offenbarte… Deshalb ist es auch nicht verwunderlich, dass Wasyl Netschepa in seinem Buch eine ganze Reihe von Fotos platziert hat, auf denen der Autor in seiner unveränderlichen nationalen Tracht vom Kameraobjektiv vor dem Hintergrund unserer historischen Massive festgehalten wurde: Kamjana Mohyla, Chortyzja, Misyner Siedlung… Das ist ein Bedürfnis auf unterbewusster Ebene, sich der Stammeslinie anzuschließen, die sich über Jahrtausende hinzieht und die von einer geheim gewebten Melodie des Stammesfortbestehens begleitet wird, das nicht abreißen kann, nicht abreißen darf, nicht abreißen sollte auf jenen irdischen Weiten, die jedem von uns vom Allerhöchsten zugewiesen wurden… Genau deshalb sind so viele Seiten in der Chronik „Das stolze Kosakengeschlecht“ jenen gewidmet, die unermüdlich das Dasein in die Sprache der Heimatklänge und der Heimatmelodik übersetzten… Hier sind Leierspieler, Kobzaspieler, Komponisten und sogar Maler, die die Melodie der ukrainischen Welt mit ihren Farben und Pinseln gleichsam anhielten, indem sie mit Farben die Umhüllung der nationalen Landschaft mit Melos wiedergaben… Wir spüren, wie mit jedem Jahr der ukrainische Klang leiser wird und unsere Länder nicht mehr so dicht wie früher umhüllt, wie spürbar jener nationale Kosmologos gestört wird, von dem es schien, er würde ewig sein — so wie uns unsere Vorgänger ewig erschienen, die für uns sowohl die hohen Inhalte der Lieder als auch den einzigartigen Melos bewahrten… Mit dem Lauf der Zeit wird das Bedürfnis immer akuter, zu den heimischen Quellen zurückzukehren und zu hören, wie die Erde singt… Und Wasyl Netschepa hat in seinem Buch gleichsam eine eigenartige Sammlung von Landschaften, Überlieferungen, Legenden, wahren Begebenheiten, Liedern, Bildern, Inhalten, eine Galerie bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur für uns zusammengetragen, im Verständnis, dass das Gewebe des Lebens so dünn ist, dass es aus den Händen, aus den Augen, aus dem Gedächtnis entgleitet. Daher ein großer Dank an ihn dafür, dass er so natürlich, nicht wortreich, aber sehr poetisch-erhaben uns sowohl von seinen Tagen als auch von den Stammesbindungen im breiten historischen Kontext erzählt, in den sich die Geschichte seines eigenen Geschlechts ganz natürlich einfügt. Die Volkskultur ist fundamental schon lange geformt, doch sie besteht nicht aus bestimmten Registern, Verzeichnissen, die für immer konserviert sind, sondern aus lebendigen täglichen Äußerungen — das sind ständige Quellen unserer emotionalen Ausbrüche, vergleichbar mit großen religiösen Handlungen. Und das versteht der Autor, ebenso wie die Tatsache, dass sie aus einer anderen national-gesellschaftlichen Struktur entstand, mit einem anderen, für uns nicht weniger wichtigen Wertesystem als die sogenannte noble Kultur. Die Volkskultur ist nicht weniger raffiniert und erfordert eine entsprechende Vorbereitung für die Wahrnehmung, deshalb taucht W. Netschepa jede ihrer Äußerungen in unsere Geschichte ein, sogar in die prähistorischen heimischen Zeiten. Deshalb ertappen wir uns wiederholt bei dem Gedanken, dass uns im III. Jahrtausend von diesen Quellen trennt. Doch unsere geistigen Bedürfnisse werden brennender, und natürlich formen sich unsere Anforderungen entsprechend: ohne allgemeine nationale Unterstützung der Volkskultur können wir sehr viel verlieren, wir werden unwiederbringlich verarmen… Die geistig-gesellschaftlichen Anfragen nach einer wahrhaftigen nationalen Zivilisation sind vor dem Hintergrund jenes globalen kommerziellen Showbusiness sehr spürbar, das zur geistigen Erhebung in etwa die gleiche Beziehung hat wie das Rohr einer Ziegelei zum Glockenturm… Der Mensch unterscheidet sich vom Tier nicht nur durch den Intellekt, sondern auch durch die Fähigkeit, sich zur fantastisch-poetischen Welt wie zu einer Realität zu verhalten: Betrachten wir genauer, wie in der Antike verschiedene Bräuche, Rituale, Tabus den Menschen (besser gesagt seine Aggression) mehr einschränkten als die heutigen Kodizes und Gesetze. Jede Kultur ist auf das Überpersönliche ausgerichtet, und die Volkskultur erst recht: der Geist des Kommerzes tötet ihre Aura, die Unterhaltungsindustrie macht den Menschen leer… Daher hält das Buch von Wasyl Netschepa aus einem bestimmten Blickwinkel auch diese verderblichen Tendenzen in unserer Gegenwart fest… Beim Wiederlesen der „Geschlechterbeschreibung“ von W. Netschepa kommt man zu dem Schluss, dass der ukrainische Kulturschaffende heute keine wichtigere Aufgabe hat, als sein Bewusstsein vor der mächtigen Verwässerung traditioneller nationaler Vorstellungen und Werte zu bewahren, die sich über Jahrtausende auf heimischem Boden angesammelt haben. Nur unter diesen Bedingungen werden wir die Untrennbarkeit vom hohen Inhalt der Zweckmäßigkeit des menschlichen Lebens spüren, nicht Gottverlassenheit, sondern Gottbeschütztheit, dass das Dasein nicht eine mechanische Auflistung von Jahren ist, sondern ein mit besonderer Bedeutung erfülltes Programm Gottes, sowohl für den einzelnen Menschen als auch für die Nation. Das ist, wie ich meine, die höchste Motivation der Geschlechterbeschreibung von Wasyl Netschepa. Kein Kleinkram, keine Selbstverliebtheit, kein
Foto von Oles Dmytrenko Selbstliebe, nicht eitle Ruhmsucht, sondern das Bedürfnis, ein Mensch zu sein, mit einem besonderen, hervorgehobenen Platz des Seins, mit eigener Sprache, eigener Einzigartigkeit. Denn nur er hat eine solche Stimme, ein solches Rezitativ, eine solche „geschlechtliche Erhabenheit“ und jene poetische seelische Erleuchtung, die einen zwingt, zuzuhören, aufmerksam zu sein, sich einzulesen und genau hinzusehen: Hier ist Wassyl Netschepa… In einem ähnlichen Genre, zu dem Wassyl gegriffen hat, ist so viel Banalität, selbstgenügsame Verachtung und Selbstabgrenzung festgehalten, dass man zu verstehen beginnt, wie schwer es ist, aufrichtig zu sein, damit man einem zuhört und mit einem mitfühlt…. Jeder Künstler, so Stendhal, wickelt gleichsam im Inneren des Zuhörers, Zuschauers, Lesers ein gewisses Knäuel seiner emotionalen Erfahrung ab. Und je bedeutender diese Erfahrung ist, desto überzeugender sind seine Appelle an uns, desto breiter ist das Spektrum an Bildern und Gefühlen, in dem die emotionale und inhaltliche Information liegt, die den Autor eigentlich zum Dialog mit uns anregt. Genau dadurch ist mein Wort über „Das großartige Kosakengeschlecht“ bedingt. _________ * Netschepa W. H. Das großartige Kosakengeschlecht: künstlerisch-publizistisches Werk. — Kyjiw: „EMMA“, 2011. — 560 S. Jaroslaw TSCHORNOHUS, Dichter und Kobzar
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
